Publicidad
•
Mise en service
In werking stelling
•
Starting-up
•
Langue
Adresse
Français
Langue
Adresse
English
in progress...
Language
Address
English
Language
Address
Address
Language
Address
12
Address
NEXT
•
Inbetriebnahme
Puesta en función
•
Colocar em funcionamento
•
Sélection de la langue
•
-
S'ASSURER QUE LE SYSTÈME EST EN "MAINTENANCE"
-
Au premier allumage, s'affiche la page "Paramètres" en français, sélectionner la langue voulue et appuyer ensuite sur
OK pour confirmer.
•
Keuze van de taal
-
CONTROLEREN OF DE INSTALLATIE IN "ONDERHOUD" STAAT
-
Bij de eerste aanschakeling verschijnt het beeldscherm "Instellingen" in het Frans, de gewenste taal selecteren en
vervolgens op OK drukken om te bevestigen.
Selecting the language
•
-
MAKE SURE THAT THE SYSTEM IS IN "MAINTENANCE"
-
On switching on for the first time the "Settings" windows appears in french. Select the language required and then
press OK to confirm.
Sprache wählen
•
-
SICHERSTELLEN DASS DIE ANLAGE AUF „WARTUNG" GESCHALTET IST
-
Vor dem Einschalten wird die Seite "Einstellungen" auf französisch angezeigt; die gewünschte Sprache wählen und
OK zur Bestätigung drücken.
•
Elección del idioma
-
ASEGURARSE DE QUE LA INSTALACIÓN SE ENCUENTRE EN "MANTENIMIENTO"
-
Al primer encendido aparece la página "Personalización" en francés, seleccione el idioma deseado y luego pulse OK
para confirmar.
Escolha da língua
•
-
VERIFICAR SE A INSTALAÇÃO ESTÁ EM "MANUTENÇÃO"
-
Quando for ligada pela primeira vez aparece a página "Configurações" em francês, seleccionar a língua desejada e
então pressionar OK para confirmar.
Επιλογή της γλώσσας
•
-
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΩΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ "ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ"
-
Ανάβοντας για πρώτη φορά θα εμφανιστεί το παράθυρο "Ρυθμίσεις" στα γαλλικά. Επιλέξτε την απαιτούμενη γλώσσα
καιστη συνέχεια πατήστε OK για επιβεβαίωση.
•
Выбор языка
-
УБЕДИТЬСЯ В НАХОЖДЕНИИ СИСТЕМЫ В РЕЖИМЕ "ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ"
-
При первом включении страница "Настройки" отображается на французском языке. Выбрать необходимый
язык и нажать ОК для подтверждения.
•
Wybór języka
-
UPEWNIJ SIĘ, ŻE SYSTEM JEST W "OBSŁUDZE"
-
Po pierwszym uruchomieniu okno "Ustawienia" pojawia się w języku francuskim. Wybierz żądany język i naciśnij OK,
aby potwierdzić.
Lisan seçimi
•
-
SİSTEMİN "BAKIM"DA OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
-
İlk kez çalıştırmada "Ayarlar" penceresi Fransızca belirir. İstenen lisanı seçin ve sonra onaylamak için OK'a basın.
•
A nyelv kiválasztása
-
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A RENDSZER „KARBANTARTÁS" MÓDBAN LEGYEN
-
Az első bekapcsoláskor a „Beállítások" ablak francia nyelven jelenik meg. A kívánt nyelv kiválasztása, majd megerő-
sítés az OK gombbal.
Adresse
•
-
Sélectionner l'adresse.
-
Rentrer l'adresse de l'installation à attribuer à l'activeur puis appuyer sur OK pour confirmer.
-
Pour pouvoir procéder à d'autres réglages ou revenir à la page initiale, il est nécessaire de procéder à l'apprentissage
du système par la centrale.
•
Adres
-
Het adres selecteren
P
P
-
Het adres van de installatie toe te wijzen aan de invoerder intoetsen en vervolgens op OK drukken om te bevesti-
gen.
P
P
-
Om verder te gaan met de andere instellingen of terug te keren naar de beginpagina, moet men door de centrale het
leerproces van de installatie doen uitvoeren.
P
•
Address
P
-
Select address
-
Type the system address to be assigned to the connector then press OK to confirm.
-
To continue with other settings or return to the first page the control unit must learn the system.
•
Adresse
-
Die Adresse wählen
-
Die Anlagenadresse einfügen die dem Schaltgerät zugeteilt werden soll und OK zur Bestätigung drücken.
-
Um mit den anderen Einstellungen fortfahren zu können oder die Hauptseite wieder abzurufen, muss der Selbstlern-
vorgang von der Zentrale zuerst durchgeführt werden.
•
Εκκίνηση
Пуск
•
Uruchomienie
•
•
Çalıştırma
Első lépések
•
Publicidad
