Desoutter DM65 Manual Del Usuario página 17

Guarantee
~
I
'
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
•
GARANTIA DESOUTTER
l. Este produto Desoutter esta garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo m.iximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condi<;iio de que a
utifiza~.iio
do produto
se
tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido perfodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em turno Unico, o prazo de garantia sera reduz:ido
proporcionaJmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
durante o perfodo de garantia,
devera
ser devolvido a Desoutter ou aos
seus agentes, juntarnente com uma breve descri<;iio da suposta falha.
Ficara
a criteria exclusive de Desoutter a declsao de providenciar ou
substituir gratuitamente os arti_gos considerados imperfeites devido a
defe'1to de fabrico ou de matenal.
3. A presente garantia nao se aplicar.i a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizai;ao incerrecta ou modificar;:6es, ou a
repara~Oes
com outras
pe~as
que niio as genufnas
p~as
sobressa!entes
Desoutter, per outro a51ente que niio o pr6prio labricante Desoutter ou
um tecnico de reparat;oes autorizado pelo mesmo.
4. Caso a Desoutter incorra alguma
despe~
na reparat;lio de uma falha
resultante de abuso, utilizat;!lo incorrecta, dano acidental ou modificat;!lo
nae autorizada, tal despesa dever<i ser integralmente satisfeita.
5.
A Desoutter niio aceita qualquer
reivindica~!o
pertinente a mllo-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a prOdutos defeituosos.
6.
Quaisquer danos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
decorram de qualquer falha, estao el'.presr.amente el'.duldos.
7. A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condit;6es,
expressas
OU
implfcitas, pertinentes
a
qualidade, OU adequar;:iiO do
produto a qualquer finalidade espedfica.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcioniirio de Desoutter,
est.i autorizada a faier aditamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja de que forma f6r.
~
DESOUTTER GARANTI
W
1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udforelse eller materiale
for en periode p3 maksimal{
12
m.ineder efter den dato, det blev indk0bt
fra Desoutter eller dennes agenter, forud sat dets brug begreenses til
enkeJthoJdsdrlft under hele aenne perlode. Hvis brugen overstiger enkelt·
holdsdriftniveau, vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af vaere defekt med hensyn tit udf0relse eller
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Desoutter, eller
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anf0rte defekt.
Desoutter vii elter eget sk0n arrangere enten reparation eUerl udskiftning af
s.idanne dele, som anses for defekte, enten
pa
grund af defekt udforelse
eUer materialer.
3. Denne garanti
vii
ophere med at v.:ere geeldende for plrodukter, som er
b!evet misbrugt, brug\ forkert eller moClificeret, eller er blevet reparet
med reservedele, som 1kke er zegte Desoutter reJervedele eller af andre
end Desoutter, e!ler dennes autoriserede agenter.
4. Hvis Desoutter skulle p.idrage sig n<?gen som heist udgifter i forbindelse
med korrigering af en defeKt. som d(y!des misbrl19., forkert brug,
h.:endeligt uheld elfer uautoriseret modificering, vd Desoutter krreve at
sadanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl0n eller andre
udgifter i forbindelse med de'fekte produkter.
6. Alie direkte, tilf.Eldige eller deraf folgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket
7. Denne garanti gives l stedet for alfe andre garantier, eUer betingelser,
udtrykkelige eller underforstAede, med hensyn til kvaliteten, salgbarheden
eller egnetheden for noget som heist specielt formal.
8. lngen personer, hvadenten en Desoutter agent, - underkontrahent eller.
ansat, er autorlseret til at tilf0je til eller modificere betingelserne i denne
Printed in England
A
GARANT[ fRA DESOUTTlR
W
1. Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utf0relse og
materiale i maksimalt 12 m!neOer etter at det er kj0pt fra Desoutter elfer
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift
i
enkelt·skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt·
skift, skal garantipenoden reduseres forholdsmenig.
2. Hvis produkte i l0pet av garantiper\oden viser
seg
a
ha mangler ved
utf0relse eller materiale, skal det returneres til Desoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort beskrlvelse av den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter eget skj0nn avgj0re om de
'Iii
reparere eller skifte ut
deler som ansees
a
ha mangler p.i grunn av utf0relse eller materiale.
3. Denne garantien dekker ikke produltter som er mishandlet, mis brukt e!ler
endret, eller er reparet ved hietp av annet enn originate De.soutter-deler
el!er utf0rt av andre enn Desoutter eller deres autorberte service-
representanter.
4.
Hvis Desoutter pAdrar
seg
kostnader i forbindelse med
ut~ring
av en
man9el som skVldes misfiandling, misbruk, tilfeldig eUer uautorisert
endnng, skal slike kostnader dekkes i sin helhet av lcunden.
5.
Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
and re kostnader 1 forblndelse med produkter med mangler.
6.
Alie direkte skader, indirekte skader eller f0lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne garantien gjelder
i
stedet for alle andre garantier, eller vilk.ir, uttrykt
eller unClerforstAtt. n.ir det gjelder kvalitet, satgbarhet eller egnethet for
bestemte formal.
S. lngen, verk.en en forhandlet, medarbe'1der el\er ansatt hos Desoutter, hat
aulorisasjon til
a
tilf0ye eller
a
endre vilkirene
p.i
noen mate i denne
begrensede garantien. _
•
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material i
en period av hOgst 12 m.inader efter inkOpsdatum tran Desoutter eUer
deras ombud, forutsatt att dess anviindning iir begriinsad till
enkeJskiftarbete under hela denna period. Om anviindningsfrekvensen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
man.
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betraffande
utfOrande eHer material, ska II den !terliimnas till Desoutter eller dess
ombud tlllsammans med en kortfattad beskrivning av den p.istAdda
defekten. Oesoutter skaH efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av s!dina komponenter som anses felaktiga pa grund av
defekt utfOrande eller material.
3. Denna garanti upphOr att gililla fOr produkter som misshand!ats,
missbrultats eller modifierats, eUer som har reparerats med nagot annat iin
ii:kta Desoutter reservdelar eller av nagon annan iin Desoutter eller dess
auktoriserade serviceombud.
4. Om Desoutter skulle .idraga sig nAgon utgift vid .itgiirdandet
av
en defekt
Som orsakats av misshandel, missbruk, ofiivlllig skada eller icke
auktorlserad modifiering kriiver de att denna utgift till fullo beta las.
5. Desoutter accepterar inte att anspr.ik gOrs
pa
arbetskostnader eller andra
omkostnader for defekta produkter.
6. Alla direkta eller tillfiliJriga skador eller f01jdskador som uppkommer
pa
grund
av
n.igon defekt undantages uttryckligen.
7. Denna garanti lilimnas i stallet for alla andra garantier, el!er villkor,
uttryckliga eller underfOrstadda, betriiffande lr.valitet, siiljbarhet eller
liimpligliet fOr n.igot bestamt iindam!I.
8. lngen, vare sig ombud
1
tiiinsteman e!!e.r arbe.tstagare hos De$OUtter har
befogenhet aft liig9a till eller modifiera villkoren 1 denna begriinsade
garanti p.i n.igot satt.
Al
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
V
1. Tiillii Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet via(lisuudet tai vialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden a!aksi laskettuna slit.ii paivii.mii.ii.rii.stii, jol!oin tuote
e
"
on hanki\\u Desoutter-y"r:i_tiO\tii tai sen mY)'.ntiedustajilta, ja eclellyttii.en,
ettii tuotteen kii:t.ttO ra1oitetaan yhteen tyOvuoroon tiimiln ajanjakson
aikana. /os kiiyuoa lisiitiiiin yhtii tyOvuoroa enemmiiksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu miiiiriisuhteessa tuotteen kiiyttOOn.
2. Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta,
se
on palautettava
Desoutter-yhtiOl!e tai sen myyntiedustajalle, ia muk.aan
on
\lltettiivii
lyhyt,
kyseistii vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
jarjestiimiiiin maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
JOissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallisuus.
3. Tiimii. takuu ei kata tuotteita, joita on kiiytet9'. asiattomasti tal viiiirin tai
jo\hin on tehty muutoksia. Seei kata myOskaan tuottelta,
~it.a
on korjattu
muita kuin
al~uperiliisiii
Desoutter-yhtiOn varaosia kiiyttiimiillil tai joiden
korjauksen on suorittanut /'oku muu kuin Desoutter-yhtiO tai sen
valttuuttama huo!to henki OstO.
4. Jos Desoutter-yhtiblle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttiimiii
kuluja, joka
vi~a
on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai viiiir1n
kiiyttiimisestii, vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiO vaatii niiiden
kulujen korvaamisen kokonaisuudessaan.
5. Desoutt.er ei ota vastattavakseen minkiiiinlaisia viallisiin tuotteisiin
niihden esitettyjii tyOkuluihin tai muihin kustannuksiin liittyviii
maksuvaateita.
6.
Takuu ei kata minkiiiinlaisia vikojen mahdollise5ti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisla ta1 kiiytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7.
Tiimii takuu annetaan kaikkien mu id en suoraan tai epiisuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen niihden .
8. Desoutter-yhtiOn myyntiedustajilla, palveluhenkiJOsti:illii tai tyOn tekijOillii
ei
ale vattuuksla tehCfii lisiiyksiii tai muutoksia tiimiin rajoitetun takuun
ehtoihin mi\\iiiin t:avalla.
t!vrYr!cnJ
Daau1tu
I. Aud1ll ........
"'IJ0.-11ai:l-~I-~--..,-""'
i)vliJo• .... - . ; . flll U-m\atiitofu,..l!>'I lt ......
G.M np
ltllf.f!¥1..W. ~
'°"
~~
......
DdOlllW
~ Niofi&n'bA~.UC "'°iollttlfl..,_.•ill"'1~11t1
1Mtou•~lfPl' .. tla6cinsrnVtli"fii••~·J.cu"""~~_.,.,.
Po\tu~ ~
El"I• tuljl6c
·' " --llflal.""' 1 11
~
i.1-c
"""'~'·.,
~llttWol"ICC""""""tacMn.ilft1a~
1
f.h.~•"°6cl'T11C~-~~
..
,.J.an.,..a.,,..&...,.U.1 ...
._,..,...,_~_'""•)Mt
·01-1...;i;
·-.~-·-...,.1
in!)•
0....U.i'!uiaui;•..,......_11{."'K.......,...q.._~#t-.it!••ferM'-''K.
---.....
~
ti.,.._._
.-ia~-.
""'--'-».- -· ..
,&.; , ...
·~-~u&::.:u.~twWlla1-¥u~MQah\OdJMi1:1\1161a.-
..
.. ..v..i&a. •
...-ltO\WIWrl•1 .........
..,.ai.""'
.i...u..,. ... ., ....
,_l'~
i'l•lollwli~
J
II..,...:..,.. nWi••*-•.,.<Clll"'*""
~
10
irola4"°"""'llDIWC"~"""d."
•xul'l•~m:aoo!IU•'J.lr11,ur.in.:'lnl(,i'Ji):ar,i-1..,..itrl~
1aWOUCIOl'tl~~·~111Ulr ~;,.t1•1i-~ ..... aUomc.141•1>'.
Daouncr. ililOUl'uWMciUUCM0
1.,:~-
k•dWlll
r~~rcri
....
o
ni-
~'"""""'MM~
tTK-
4. D •r""""'°" aw" 0--11 ... ,.-.,..1 •
..,.."l"'""'"~
ui
1111111"•"'1
•ou
"•llf-•
11.,,.t111tia-&.
•••~ll'PI.
•l't..W fU.,ijl'l
ii
tLtt
rt-o64'11\IY"'I
,._...""-'l~Ol. lo..,_tl'JOfl
II)
tiou".lT011111rft
OIQ
I~ ""''"~t.l 1~11J.ou.i..;,....
,,II Dl•-U:••••.iuNiJ.fU.~11: 11.,..Vlil>.o .. ,.,. ,,yo,.;..,.Q.U.r.~
4-olws-1'-•
~los
11.n"'I'•"..:.. ., .. .:...,-.
.. ~4;M-"itiill'll ~-OU~W• ll•ltjllt~.~~·&6.io, ....
~--01- .. 1lt:1n••t••U,..,;,
•toobn.-; ... .,o.,;.......,
i.t•tl""ll'P"'"'•
1
111~111m'1.111•11i),C1G1e.vd9L.wr1.,.
m-•n•.,....tt.,..10.",...·
•ll'fQll•t"l:-4-uu. 'i
1111-.......,...llb
l'f. "1¥ s..m111u.1µsCltlAi1'1U•
'i
""°''~'~'""
..00.:
~puflllf-
""""'"io
I. k..WY•
61LljKl.a.,~""
1'.111.l.Uoiolv<;:
ii 1.,.,..t ........
'"'I" f'cu.lln,
(W•
1i-.
~-o1ivr..,t.,,-111~ift111u..u
...
~u.
... - ....
.i.:.,.0!., .... 4,_..,.....,. .... ,:I' >
ug 111~-,(woy;cyp.piy; 111 e .. -.-.6Nw11
' " °' .. "' ,
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 2 of
2