Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
520543_Pressbacken.indd 1
Modelle
2296.2, 2496.1
2497.2 XL
2297.1 XL
2297.2 XL
2299.2, 2299.4, 2299.41, 2299.6,
2299.62, 2299.7, 2299.8, 2299.81,
2299.9, 2484.7, 2484.9, 2489.9, 2799.7,
4284.9, 4299.9, 5384.7, 5399.7
2499.2, 2499.1
2296.1, 2296.4, 2496.3, 2496.5,
4296.1, 5396.1
9696.1, 9696.6, 9696.7
9796.1, 9796.7
06.4/2015
DE
CZ
DK
ES
FR
FI
INT
GR
HU
HR
IT
NO
NL
PT
PL
RO
SE
RU
www.viega.com
06.07.15 17:58
Publicidad
Manuales relacionados para Viega 2296.2
Resumen de contenidos para Viega 2296.2
- Página 1 06.4/2015 Modelle 2296.2, 2496.1 2497.2 XL 2297.1 XL 2297.2 XL 2299.2, 2299.4, 2299.41, 2299.6, 2299.62, 2299.7, 2299.8, 2299.81, 2299.9, 2484.7, 2484.9, 2489.9, 2799.7, 4284.9, 4299.9, 5384.7, 5399.7 2499.2, 2499.1 2296.1, 2296.4, 2496.3, 2496.5, 4296.1, 5396.1 9696.1, 9696.6, 9696.7 9796.1, 9796.7 www.viega.com...
- Página 2 520543_Pressbacken.indd 2 06.07.15 17:58...
- Página 3 Konturen der Pressbacken, Pressringe und Pressketten regelmäßig mit feiner Stahlwolle oder Reinigungsvlies Modell 94961 säubern. Gelenke und bewegliche Bauteile regelmäßig abölen (s. Abb). Viega Wartungsspray Modell 2499 oder Maschinenöl WD 40 verwenden. Wartung alle zwei Jahre von einem zugelassenen Service-Unternehmen vornehmen lassen (Liste am Dokumentende).
- Página 4 Seit 2012 erhalten die Viega Pressbacken schrittweise einen Wartungs- aufkleber, der den nächsten empfohlenen Wartungstermin anzeigt. Das Beispiel zeigt, dass im 3. Quartal 2014 die Pressbacke gewartet werden sollte. Die Viega Servicestelle wird nach erfolgter Wartung einen neuen Aufkleber anbringen. Allgemeiner Hinweis Die Pressbacken müssen beim Verpressen vollständig schließen.
- Página 5 Návod k použití lisovacích nástrojů Účelové použití Lisovací nástroje Viega byly konstruovány a sladěny s lisy Viega pro lisování lisovacích spojek Viega. Kompatibilita s výrobky jiných výrobců je uvedena v katalogu nebo si ji lze zjistit u našeho servisu. Použití a péči mají provádět odborníci se zřetelem na servisní...
- Página 6 Od roku 2012 jsou lisovací čelisti Viega postupně opatřovány nálepkou o údržbě, která ukazuje další doporučený termín údržby. Podle znázorněného příkladu by se údržba lisovacích čelistí měla provést ve 3. čtvrtletí 2014. Po provedení údržby Vám servisní místo Viega připevní na čelisti novou nálepku. Všeobecné upozornění...
- Página 7 94961. Led og bevægelige dele olieres regelmæssigt (se illustrationen). Brug Viega vedligeholdelsesspray model 2499 eller maskinolie WD 40. Hvert andet år skal værktøjet serviceres af et autoriseret servicefirma (liste i slutningen af dokumentet).
- Página 8 Brugsanvisning presværktøjer Pleje og vedligeholdelse Siden 2012 er Viega presbakker løbende blevet forsynet med en vedligehol- delsesmærkat, der viser det næste anbefalede vedligeholdelsestidspunkt. Eksemplet viser, at pressekæberne bør vedligeholdes i 3. kvartal 2014. Viega-servicestedet sætter et nyt mærkat på efter afsluttet vedligeholdelse.
- Página 9 Manual de uso de las máquinas de prensar Uso adecuado Las máquinas de prensar de Viega han sido construidas y adaptadas siguiendo el modelo de las maquinas de Viega para el prensado de los pressfittings Viega. La compatibilidad con productos de otros fabricantes se puede consultar en el catálogo o bien preguntando a nuestro servicio de atención...
- Página 10 Viega que indica la próxima fecha recomendada para efectuarlo. En el ejemplo se muestra que la mordaza debe someterse a mantenimiento en el tercer trimestre de 2014. El punto de servicio Viega colocará otra etiqueta tras pasar el mantenimiento. Indicaciones generales Las mordazas deben cerrarse completamente durante el prensado.
- Página 11 Notice d’utilisation des outils de sertissage Domaine d’application Les outils de sertissage Viega ont été construits et adaptés pour les machines à sertir Viega pour le sertissage des raccords à sertir Viega. Pour s’assurer de la compatibilité avec les produits d’autres fabricants, prière de consulter le catalogue ou de...
- Página 12 Lors de travaux sur le sol, veiller à ne coincer aucun corps étranger. Points de graissage des outils de sertissage Graisser régulièrement les points de graissage indiqués avec le spray d’entretien Viega modèle 2499 ou l’huile machine WD 40 en actionnant les outils durant le graissage. Mâchoires Machines à...
- Página 13 Puhdista puristusleukojen, puristusrenkaiden ja puristusketjujen muodot säännöllisesti hienolla teräsvillalla tai puhdistusliinalla malli 94961. Öljyä nivelet ja liikkuvat rakenneosat säännöllisesti (ks. kuva). Käytä Viega-huoltosuihketta, malli 2499, tai koneöljyä WD 40. Anna hyväksytyn huoltoyrityksen suorittaa huolto kahden vuoden välein (luettelo dokumentin lopussa).
- Página 14 Puristustyökalujen käyttöohje Kunnossapito ja huolto Vuodesta 2012 lähtien Viega-puristusleukoihin kiinnitetään vaiheittain huoltotarra, josta näkyy seuraava suositeltu huoltoajankohta. Esimerkin tarrassa puristustyökalu on huollettava vuoden 2014 kolmannella neljänneksellä. Viega-huolto kiinnittää työkaluun uuden huoltotarran huollon jälkeen. Yleinen ohje Puristusleukojen on sulkeuduttava täydellisesti puristettaessa. Varmista lattialla työskennellessäsi, ettei mitään vierasesineitä...
- Página 15 Instructions for use – press tools Proper use Viega press tools are designed for and fine-tuned to Viega press machines for pressing Viega press connectors. For compatibility with products of other manufacturers, please refer to the catalogue or ask our Customer Service.
- Página 16 The example shows a press jaw that should be inspected in the 3rd quarter of 2014. After the service has been completed, the Viega service point will attach a new sticker. General notice The press jaws must close completely during pressing.
- Página 17 Οδηγίες χρήσης εργαλείων συμπίεσης Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Τα εργαλεία συμπίεσης Viega έχουν κατασκευαστεί και προσαρμοστεί στις μηχανές συμπίεσης Viega για τη συμπίεση των πρεσαριστων εξαρτηματων Viega. Για τη συμβατότητα με προϊόντα άλλων κατασκευαστών ανατρέξτε στον κατάλογο ή ρωτήστε το τεχνικο τμημα υποστηριξης πελατών της...
- Página 18 Κατά την εργασία στο έδαφος βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ενσφηνωθεί ξένα σώματα. Σημεία λίπανσης στα εργαλεία συμπίεσης Λιπαίνετε τακτικά τα απεικονιζόμενα σημεία λίπανσης με σπρέι συντήρησης Viega μοντέλο 2499 ή λάδι μηχανής WD 40 – κατά τη λίπανση κινείτε τα εργαλεία. Δαγκάνες συμπίεσης Μηχανές συμπίεσης...
- Página 19 A préspofák, présgyűrűk és présláncok kontúrjait rendszeresen tisztítsa meg finom acélgyapottal vagy Modell 94961 tisztítógyapjúval. A csuklókat és mozgó alkatrészeket rendszeresen olajozza meg (ld. ábra). Használjon Viega Modell 2499 karbantartó spray-t vagy WD 40 gépolajat. A karbantartást kétévente végeztesse el egy engedélyezett szervizvállalattal (felsorolás a dokumentum végén).
- Página 20 Présszerszámok használati útmutatója Ápolás és karbantartás A Viega préspofák 2012 óta minden alkalommal kapnak egy karbantartási matricát, ami jelzi a következő karbantartási határidőt. A példa azt mutatja, hogy 2014 3. negyedévében el kell végezni a préspofa karbantartását. A karbantartás elvégzése után a Viega szerviz új címkét helyez a préspofára.
- Página 21 čišćenje model 94961. Zglobove i pokretne dijelove redovito premazujte uljem (vidi sliku). Koristite u tu svrhu Viega servisni sprej model 2499 ili strojno ulje WD 40. Pobrinite se o tome da ovlašteno servisno poduzeće (vidi popis na kraju dokumenta) svake dvije godine provede potrebne radove održavanja.
- Página 22 Upute za uporabu press alata Njega i održavanje Od 2012. godine Viega press čeljusti postupno dobivaju servisnu naljepnicu na kojoj je istaknut sljedeći preporučeni termin za održavanje. Na primjeru se vidi da press čeljusti treba servisirati u 3. kvartalu 2014.
- Página 23 Uso regolamentare Le ganasce di pressatura Viega sono state costruite e ideate per le pressatrici Viega per la pressatura dei raccordi a pressare Viega. La compatibilità con gli articoli di altri produttori è riportata nel catalogo o va richiesta al nostro centro servizi clienti.
- Página 24 Istruzioni per l’uso degli utensili di pressatura Cura e manutenzione Dal 2012 le ganasce Viega vengono dotate gradualmente di un adesivo di manutenzione recante la data consigliata per la manutenzione successiva. Nell’esempio si vede che la ganascia dovrebbe essere sottoposta a manutenzione nel 3°...
- Página 25 Bruksanvisning for pressverktøy Tiltenkt bruk Viega pressverktøy er konstruert for og tilpasset Viegas for pressmaskiner til pressing av Viega pressfittings. Kompatibilitet med andre produsenter er angitt i katalogen, eller du kan forhøre deg hos vår kundeservice. Bør bare brukes og vedlikeholdes av fagfolk. Serviceintervallene må...
- Página 26 Pressbakkene skal lukke seg fullstendig under pressingen. Ved arbeid på gulvet må det sikres at ingen fremmedlegemer klemmes fast. Smørepunkter på pressverktøyene Smørepunktene som vises på bildet må oljes regelmessig med Viega vedlikeholdsspray modell 2499 eller maskinolje WD 40 – beveg verktøyet under smøring.
- Página 27 94961 schoonmaken. Scharnierende en bewegende onderdelen regelmatig oliën (zie afb). Viega onderhoudsspray model 2499 of machineolie WD 40 gebruiken. Onderhoudsbeurt Iedere 2 jaar door een geautoriseerd service-bedrijf laten uitvoeren (voor adressen zie einde van dit document).
- Página 28 Vanaf 2012 krijgen de Viega persbekken geleidelijk een onderhoudssticker waarop de volgende aanbevolen onderhoudsdatum staat. In het voorbeeld wordt aangegeven dat de persbek in het derde kwartaal van 2014 een onderhoudsbeurt moet krijgen. De Viega servicedienst zal een nieuwe sticker aanbrengen nadat het onderhoud is uitgevoerd. Algemene opmerking De persbekken moeten bij het persen volledig sluiten.
- Página 29 94961. Lubrifique regularmente as articulações e os componentes móveis (veja a fig. ). Use o spray de manutenção Viega modelo 2499 ou o óleo para máquinas WD 40. A ferramenta tem de ser conservada de dois em dois anos, por uma empresa de manutenção autorizada (lista no fim deste...
- Página 30 Pontos de lubrificação das ferramentas de prensar Lubrifique regularmente os pontos de lubrificação mostrados com o spray de manutenção Viega modelo 2499 ou com o óleo para máquinas WD 40, tendo o cuidado de movimentar as ferramentas quando as estiver a lubrificar.
- Página 31 94961. Regularnie smarować przeguby i ruchome elementy (patrz rys.) za pomocą aerozolu konserwacyjnego Viega wzór 2499 lub oleju maszynowego WD 40. Co dwa lata należy zlecić przeprowadzenie serwisu przez autoryzowany serwis (wykaz na końcu dokumentu).
- Página 32 Instrukcja użytkowania narzędzi do zaprasowywania Pielęgnacja i konserwacja Od 2012 roku na szczękach zaciskowych Viega jest umieszczana naklejka serwisowa z najbliższym zalecanym terminem przeglądu. Podany przykład określa jako termin kolejnego przeglądu szczęk zaciskowych 3. kwartał 2014 r. Po wykonaniu przeglądu autoryzowany zakład serwisowy firmy Viega umieści na urządzeniu nową...
- Página 33 Lubrifiaţi în mod regulat articulaţiile şi componentele constructive mobile (vezi fig). Utilizaţi spray de întreţinere Viega model 2499 sau ulei de maşină WD 40. Predaţi maşinile în vederea întreţinerii la fiecare doi ani unei întreprinderi autorizate de service (listă la sfârşitul documentului).
- Página 34 La lucrările la nivelul pardoselii, asiguraţi-vă că nu sunt prinse corpuri străine. Puncte de lubrifiere la sculele de presare Lubrifiaţi în mod regulat punctele de lubrifiere reprezentate cu spray-ul de întreţinere Viega model 2499 sau ulei de maşină WD 40 – mişcaţi sculele în timpul lubrifierii. Fălci presare Maşini de presare...
- Página 35 Modell 94961. Olja in länkar och rörliga delar regelbundet (se figur). Använd Viega underhållssprej Modell 2499 eller maskinolja WD 40. Låt en auktoriserad servicefirma utföra service minst vartannat år (lista i slutet av dokumentet).
- Página 36 Bruksanvisning för pressverktyg Skötsel och underhåll Sedan 2012 får Viega pressbackar stegvis en underhållsdekal, som anger nästa rekommenderade tid för underhåll. Exemplet visar att pressbacken bör underhållas i det 3:e kvartalet 2014. Viegas servicecenter kommer att sätta på en ny klisterbild när servicen har genomförts.
- Página 37 загрязнений при помощи специальной губки из тонких стальных нитей (модель 94961). Необходимо регулярно смазывать шарниры и подвижные компоненты (см. рис). Для смазки использовать спрей Viega (модель 2499), либо средством WD-40. Раз в два года необходимо проводить техобслуживание оборудования в авторизированном...
- Página 38 Инструкция по эксплуатации пресс-инструментов Уход и техобслуживание Начиная с 2012 года, пресс-клещи Viega поэтапно снабжаются наклейками техобслуживания, на которых указан следующий рекомендуемый срок техобслуживания. В данном примере пресс-клещи должны быть подвергнуты техобслуживанию в 3-м квартале 2014 года. Сервисная мастерская Viega по окончании техобслуживания заменит наклейку на новую.
- Página 39 520543_Pressbacken.indd 39 06.07.15 17:58...
- Página 40 520543_Pressbacken.indd 40 06.07.15 17:58...