Elko EP Thermo Serie Manual De Instrucciones

ELKO EP ESPAÑA, S.L.
C/ Josep Martinez 15a, bj
07007 Palma de Mallorca,
Tel.: +34 971 751 425
Fax: +34 971 428 076
E-mail: info@elkoep.es
Web: www.elkoep.es
Varování! Varovanie!
Advertencia!
El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase de tensión AC y debe ser instalado
de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el país. Instalación, conexión y confi guración
sólo pueden ser realizadas por un electricista cualifi cado que esté familiarizado con estas instrucciones
y funciones. Este dispositivo contiene protección contra picos de sobretensión y pulsos de disturba-
ción. Para un correcto funcionamiento de estas protecciones deben ser antes instaladas protecciones
adecuadas de grados superiores (A, B, C) y según normas instalado la protección de los dispositivos
controlados (contactores, motores, carga inductiva, etc). Antes de comenzar la instalación, asegúrese
de que el dispositivo no está bajo la tensión y el interruptor general está en la posición „OFF". No instale
el dispositivo a fuentes de interferencia electromagnética excesiva. Con la instalación correcta, asegure
una buena circulación de aire para que la operación continua y una mayor temperatura ambiental no
supera la temperatura máxima de funcionamiento admisible. Para instalar y ajustar se requiere destor-
nillador de anchura de unos 2 mm. En la instalación tenga en cuenta que este es un instrumento com-
pletamente electrónico. Funcionamiento incorrecto también depende de transporte, almacenamiento
y manipulación. Si usted nota cualquier daño, deformación, mal funcionamiento o la parte faltante,
no instale este dispositivo y reclamalo al vendedor. El producto debe ser manejado al fi nal de la vida
como los residuos electrónicos.
Especifi caciones ATR
Alimentación
Tensión de alimentación y tolerancia:
Potencia y frecuencia:
max. 6.5VA; 50/60Hz
Medición
Rango de temperatura: +5 ..+40 °C
Precisión:
Histéresis:
Sensores de medición: ambiente
Disminución de noche:
ajust. ± 7 °C
Off set/calibración:
ajust ± 7 °C
Confi guración
Temperatura requerida (ambiente):
controlador primario
Temperatura requerida (suelo): x
controlador primario
Off set:
Disminución de noche:
controlador auxiliar 2
Encendido de disminución
de noche:
interno/externo
Visualización
Indicación de alimentación:
Indicación de salida conectada:
Indicación de disminución de
noche:
LED 2 rojo/naranja
Indicación de defecto del sensor
de suelo: x
Indicación del exceso de temp.
externo: x
Salida
Tipo:
relé de contacto conmutable sin potencial (AgNi)
Carga max.:
16A/250 V, 4000 VA con AC1
Separación de contactos:
Vida mecánica:
Vida eléctrica (AC1):
Otros datos
Temperatura de trabajo:
Temperatura de almacenamiento:
Fortaleza eléctrica
Montaje: caja de instalación con profundidad de incorporación min
30mm, Ø min.65 mm
Protección**:
IP30 en condiciones normales
Sección de conexión: 1x 2.5mm2 / 1.5mm2 con manguera
Dimensiones:
Peso:
Normas conexas
EN 60730-2-9, EN 61010-1
Descripción del dispositivo
Indicación de
alimentación y
salida (LED 1)
Interruptor
principal
Warning!
Característica
ATR - Analog Thermo ROOM:
- termostato de ambiente con rango de temperatura +5.. +40 °C con sensor incorporado (interno)
ATF - Analog Thermo FLOOR:
- termostato de suelo con rango de temperatura +5.. +50 °C
- función „cambio de temperatura temporal" en rango ±10 °C (disminución de noche o aumentación de temperatura)
ATC- Analog Thermo COMBINED:
- termostato combinado de sensor de ambiente y suelo, sensores están conectados en serie y se bloquean uno a otro,
- función „disminución de noche" temperatura ajustada fi jo a -5 °C
- rango de temperatura +5.. +50 °C válido para ambos sensores (se ajusten por separado)
- se puede utilizar en el modo ATR (sin sensor externo)
ATR, ATF, ATC
- conexión de disminución de noche se hace con boton o contacto externo (sólo en ATR)
- ajuste de disminución de noche se hace con controlador auxiliar (debajo de control principal y sólo en ATR, ATF)
ATF ATC
- ajuste de off set (calibración ±10 °C) con termómetro „conocido"
- sensor externo (TC-3, 3m) forma parte de suministro, longitud es posible extender hasta 100m (sólo en ATF y ATC)
- diseño ELEGANT, amplia gama de colores, posibilidad de combinar múltiples marcos
AC 230V +/-10%,
Instalación del termostato
Puente
+5 ..+50 °C
El termostato se suministra con un completo de puente: 1x terminal 3x2.5 + 2x cable de conexión 2.5 negro (conexión de terminales 15-L y conexión a conductor de fase), 1x
± 2 °C
terminal 3x2.5 + 1 cable de conexión 2.5 azul (conexión de neutros y termostato, 1x terminal 2x2.5 (conexión de tierra). En caso de conexión de los terminales 15-L, la carga
± 1 °C
de conmutación se conecta sólo a terminal 18. Si quiere usar contacto libre de potencial del termostato para conmutar la parte que controla los sistemas de calefacción, donde
suelo ambiente+suelo
se requiere uso de contacto libre de potencial, no conecte los terminales 15-L! Terminal para conexión de neutros está suministrado con el termostato, si conducto y salida está
ajust. ±10 °C fi ja - 5 °C
conectado a la carga de la caja de instalación. Terminal 2x2.5 se usa sólo en caso de conexión de tierra.
ajust. ± 10 °C
Sensor externo (de suelo)
Si instala sensor de suelo (sólo en ATF y ATC), colocarlo en el tubo más cerca al suelo. Evita entrada de hormigón así, que el sensor se puede desmontar. Sensor se puede
x controlador primario
prolongar hasta 100m con un cable adecuado. Cables de sensor conecta a terminales de termostato EXT.SENZOR, no depende de polaridad.
controlador aux nr 2
Puesta en marcha de termostato
controlador aux 1
Instale a la caja de instalación en altura de 1.5 a 1.7 metros por encima del suelo en un área donde no va a afectar la función las influencias ambientales como corrientes de
x
aire, la luz solar directa o calor directo de calentadores, etc.
- gire el controlador principal a valor minimal (5 °C) y retire la tapa
con botón
- ajuste el controlador auxiliar 1 a cero
- ATC: ajuste el controlador auxiliar 2 al valor requerido o cambia a la posición RO en caso si el sensor externo no se va a usar
LED verde 1
- ATR/ ATF: ajuste el controlador auxiliar 2 a la temperatura que se ajusta con activación de función „cambio de temperatura temporal"
LED rojo 1
- enciende el termostato con controlador 1. Desde este momento el termostato va a regular la temperatura en la habitación.
Los termostatos tienen un rango amplio de temperatura de regulación +5...+40°C (ATR) y + 5 . . + 50 °C (ATF, ATC). La temperatura de regulación no tiene ser la misma como
LED rojo 2
la temperatura ajustada y medida en la habitación, esto es por circulación de aire. Para corrección de temperaturas se puede hacer una calibración de controlador principal.
Esta calibración se hace al mínimo de 24h despueés de encender de termostato.
LED 1 parpadea
La calibración se hace de esta manera:
- recuerde la posición de controlador principal para montaje después de calibración.
LED rojo 1 parpadea
- retire el controlador principal
- con el destornillador gire el controlador por la diferencia entre la temperatura medida y ajustada:
a) a izquierda en caso si la temperatura medida es mayor que la temperatura ajustada con el controlador principal .
b) a derecha en caso si la temperatura medida es menor que la temperatura ajustada con el controlador principal.
galvánica
Vuelve el controlador principal a su posición.
7
3x10
Cambio de temperatura temporal
5
0.7x10
Cambio temporal de la temperatura es una función que le permite cambiar temporalmente (aumentar o disminuir) la temperatura programada por el controlador principal
por un cierto tamaño (ajustado con controlador auxiliar en ATR, ATF o fi jo de 5 °C en ATC). Esta función se puede activar con un botón en panel frontal. La función está indicada
-10.. +55 °C
con brillo de LED rojo.
-20.. +70 °C
Límite de temperatura de suelo
4kV
El termostato ATC permite regular la temperatura ambiental y de suelo. Si se supera el límite de temperatura relé se desconecta y esta situación está indicada con un parpadeo
de LED rojo. Cuando la temperatura de suelo baja el relé se conecta de nuevo.
Función de control de sensor
- Termostatos ATF y ATC son equipados con el control de sensor externo. Si el sensor está desconectado, esta situación está indicada con parpadeo de una LED que parpadea
una vez rojo y una vez verde por mismo tiempo. Si ocurre algún error, el relé de salida está siempre desconectado y se conecta de nuevo después de resolver el problema.
84 x 89 x 56.4 mm
- El termostato combinado ATC también puede trabajar en modo sin sensor externo. En este caso es necesario girar el controlador auxiliar 2 a la derecha (posición RO), así se
110 g
apaga control de sensor externo - termostato trabaja sólo con sensor interno de temperatura, igual como termostato ATR.
Escala en °C
Controlador principal
Indicación de
cambio temporal de
temperatura (LED 2)
Botón de cambio
temporal de la
temperatura
ATR
Ambiente
ATF
Suelo
ATC
Combinado
Achtung! Ostrzeżenie!
Descripción de elementos de ajuste
Controlador auxiliar 1 para
calibración de controlador principal
(ajuste de temperatura)
- Los elementos de ajuste son disponibles al retirar el controlador pincipal (la rueda se puede retirar con un destornillador entre rueda y tapa).
- 1 -
ES
Termostatos de serie Thermo
Figyelem!
controlador auxiliar 2 para ajuste de
Внимание!
Controlador auxiliar para ajuste
de bajada de noche en ATR,ATF /
límite de temperatura del suelo y
selección de modo en ATC