Zamel exta MCR-02 Manual De Instrucciones

ZAMEL Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e-mail: marketing@zamel.pl, www.zamel.com
MICROWAVE MOTION DETECTOR MCR-02. Movement detection through glass, plastic and cardboard-gypsum plate obstacles.
GB
High sensitivity and excellent motion detection regardless of the movement direction. Temperature changes do not affect detection
quality.
MIKROWELLENBEWEGUNGSFÜHLER MCR-02. Bewegungserkennung durch Glas, Kunststoff, GK-Platten. Sehr hohe
D
Empfindlichkeit und sehr gute Bewegungserkennung zum Fühler oder in entgegen gesetzte Richtung. Kein Temperatureinfluss
auf die Erkennung.
DETECTOR DE MOVIMIENTO POR MICRRONDAS MCR-02. Detección del movimiento a través del cristal, materia plástica, pladur.
E
Alta sensibilidad y muy buena detección del movimiento dirigido hacia el detector y del movimiento que se aleja del detector. La
temperatura no influye en la detección.
SENSOR DE MOVIMENTO ESTIMULADO POR MICROONDAS MCR-02. Detenção do movimento detrás do vidro, matéria-prima
P
plástica, pranchas em cartão-gesso. Alta sensibilidade e uma excelente detenção do movimento na direção do sensor ou no
sentido contrário ao detector do movimento. A temperatura não tem influência na detenção.
CAPTEUR DE MOUVEMENT MICRO-ONDES MCR-02. Détection du mouvement à travers le verre, le plastique, les planches de
FR
plâtre. Haute sensibilité et très bonne détection du mouvement vers et du côté du détecteur de mouvement. La température
n'influence pas la détection.
MIKROHULLÁMÚ MOZGÁSÉRZÉKELŐ MCR-02. Üveg, műanyag, gipszkarton lemezeken átható érzékelés. Magas érzékenység és
H
nagyon jó mozgásérzékelés a szenzor felé és ellenkező irányban. A hőmérséklet az érzékelésre nincs befolyással.
MIKROVLNNÝ SENZOR POHYBU MCR-02. Detekcia pohybu za sklom, umelohmotnými materiálmi, sadrokartónovými doskami.
CZ
Vysoká citlivosť a veľmi dobrá schopnosť detekcie pohybu do strán alebo smerom od pohybového senzora. Detekcia nezávislá od
teploty.
MIKROVLNNÝ POHYBOVÝ SENZOR MCR-02. Detekce pohybu za sklem, umělohmotnými materiály, sádrokartonovými deskami.
SK
Vysoká citlivost a velmi dobrá schopnost detekce pohybu do stran nebo směrem od senzoru pohybu. Detekce nezávislá od teploty.
MIKROBANGINIS JUDĖJIMO JUTIKLIS MCR-02. Judėjimo per stiklą, plastmasę,kartono - gipso plokštės detekcija. Aukštas
LT
jautrumas ir labai gera judėjimo detekcija į arba nuo judėjimo jutiklio. Temperatūros poveikio trūkumas detekcijai.
KUSTĪBAS MIKROVIĻŅU DEVĒJS MCR-02. Kustības noteikšana caur stiklu, plastiskām masām, ģipškartona plāksnēm. Augstā
LV
jutība un ļoti laba kustības noteikšana uz sāniem vai no kustības signalizētāja. Nepastāv temperatūras ietekme uz noteikšanu.
MIKROLAINE LIIKUMISANDUR MCR-02. Liikumise avastamine läbi klaasi, plastmassi, kartongkips plaadi. Kõrge tundlikkuse tase
EST
ja väga hea liikumise avastamine külgede pealt või liikumise anduri juurest. Ei ole mõjutatav temperatuuri muutumisest.
MIKROVALOVNI SENZOR GIBANJA MCR-02. Zaznavanje gibanja skozi steklo, umetno maso, mavčno-kartonaste plošče.
SLO
Visoka občutljivost in zelo dobro zaznavanje gibanja v smeri proti senzorju gibanja ali stran od njega. Temperatura ne vpliva na
zaznavanje.
SENZORUL DE MIŞCARE CU MICROUNDE MCR-02. Detectarea mişcării prin sticlă, material sintetic, plăci din carton şi ghips.
RO
Sensibilitate ridicată şi o foarte bună detecţie a mişcării în direcţia detectorului de mişcare sau din direcţia acestuia. Lipsa
influenţei temperaturii asupra detectării.
МИКРОВЪЛНОВ ДАТЧИК ЗА ДВИЖЕНИЕ MCR-02. Детекция на движение през стъкло, пластмаса, гипсокартонени
BG
плоскости. Висока чувствителност и много добра детекция на движение в посока към или от датчика за движение.
Детекция независима от температурата.
МИКРОВОЛНОВЫЙ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ MCR-02. Детектирование движения через стекло, пластмассу, гипсокартонные
RUS
плиты. Высокая чувствительность и очень хорошее детектирование движения в сторону или от извещателя движения.
Отсутствие температурного влияния на процесс детектирования.
МІКРОХВИЛЬОВИЙ ДАТЧИК РУХУ MCR-02. Детектування руху крізь скло, пластмасу, картонно-гіпсові плити. Висока
UA
чутливість і дуже добра детектування руху в сторону або від сповісника руху. Брак впливу температури на детектування.
ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ MCR-02. Εντοπισμός κίνησης μέσω του γυαλιού, του πλαστικού, των γυψοσανιδών.
GR
Υψηλή ευαισθησία και πολύ καλή εντοπισμός κίνησης στην κατεύθυνση προς και από τον ανιχνευτή κίνησης. Η θερμοκρασία δεν
επηρεάζει λειτουργία ενοπριμού κίνησης.
AR
220 ÷ 240 V AC 50/60 Hz; IP20
PN-ETSI EN 301 489-1
PN-ETSI EN 301 489-3
Weight [kg]: 0,13
Country of origin: PRC
Manufactured for: Zamel Sp. z o.o. by: CEZC
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com
MCR-02_inter.indd 2-3
MICROWAVE MOTION
DETECTOR MCR-02
MICROWAVE MOTION
DETECTOR
MCR-02
Operating range
adjustment
Time adjustment
Twilight switch
adjustment
mounting manual
220 ÷ 240V AC
Power terminals
Motion detector
Twilight sensor
www.zamel.com
20.09.2016 14:04