Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
CE60-8GSM/CE60-8
Central de alarma radio/cableada bidireccional
[AN] [SPV] [48 bit] [Serie 100]
ANTES DE INSTALAR EL SISTEMA, LEER ATENTAMENTE TODAS LAS PARTES DE ESTE MANUAL DE USUARIO Y
CONSERVARLO PARA CONSULTAS FUTÚRAS.
LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO TIENE QUE SER HECHA DESDE PERSONAL TÉCNICO QUALIFICADO. EL INSTALADOR
TIENE QUE RESPETAR LOS ESTÁNDARES ACTUALES.
EN ESTE MANUAL SON INDICADAS TODAS LAS FUNCIONES DE LAS CENTRALES CE60-8GSM Y CE60-8. LA CENTRALE
CE60-8 ES DIFERENTE DESDE LA CE60-8GSM POR LA FALTA DEL MÓDULO GSM INTEGRADO.
POR ESO, TODAS LAS FUNCIONES DESCRIBIDAS QUE PREVÉN EL UTILIZO DEL MÒDULO GSM, NO SE PUEDEN
APLICAR À LA CE60-8.
MANUAL SOFTWARE SÓLO EN FORMATO ELECTRÓNICO EN CD
MANUAL TÉCNICO
16.05-MT:2.0-H:x.x-F:1.11-S:1.10
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Duevi CE60-8GSM
- Página 1 LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO TIENE QUE SER HECHA DESDE PERSONAL TÉCNICO QUALIFICADO. EL INSTALADOR TIENE QUE RESPETAR LOS ESTÁNDARES ACTUALES. EN ESTE MANUAL SON INDICADAS TODAS LAS FUNCIONES DE LAS CENTRALES CE60-8GSM Y CE60-8. LA CENTRALE CE60-8 ES DIFERENTE DESDE LA CE60-8GSM POR LA FALTA DEL MÓDULO GSM INTEGRADO.
-
Página 2: Consejos Por La Seguridad Y Manutención
CONSEJOS POR LA SEGURIDAD Y MANUTENCIÓN ANTES DE ALIMENTAR LA CENTRAL, ASEGURARSE QUE LA TENSIÓN DE LA RED SEA LA MISMA INDICADA EN ESTE MANUAL. EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA AL QUE SE CONECTE LA CENTRAL, HAY QUE SER PREVISTO UN DISPOSITIVO DE SECCIONAMENTO BIPOLAR SIMPLEMIENTE ACESSIBLE. -
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................... 6 ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA CENTRAL ........................8 2.1. CONECTORES ..............................8 2.2. JUMPER ............................... 8 2.3. DIP-SWITCH ..............................9 2.4. PINZAS ................................ 9 2.5. INTERRUPTOR ............................. 10 2.6. MICRÓFONO ............................... 10 2.7. MÓDULO GSM ............................10 2.8. - Página 4 CANCELACIÓN TOTAL DE LA MEMORIA ........................21 MEMORIZAR LOS ACTIVATORES ..........................22 MEMORIZAR LAS ZONAS RADIO ..........................23 8.1. APRENDIZAJE POR TAMPER ........................... 24 8.2. APRENDIZAJE POR DETECCIÓN........................25 8.3. ALERT VOCAL DE LAS ZONAS RADIO 1 ÷ 30 ...................... 25 PERIFÉRICAS BIDIRECCIONALES ..........................
- Página 5 12.3. CONTROL PUERTAS ............................35 12.4. SUPERVISIÓN DETECTORES ........................35 12.5. ASOCIACIÓN RELÉ AUX (AUX1, AUX2, AUX3) ....................35 12.6. SATURACIÓN RADIO ..........................35 12.7. TEST DETECTORES ............................36 12.8. TEST GPRS CONTACT ID ..........................36 12.9. RESET TOTAL ............................36 13.
-
Página 6: Características Técnicas
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ZONAS RADIO 60 zonas radio ZONAS CABLEADAS 8 entradas cableadas Normalmente Cerrados * AUTOPROTECCIÓN 1 entrada cableada autoprotección (24 h/24) TAMPER ** Total TIPOS DE INSERCIÓN Parcial Exterior CÓDIGO RADIO PROPIETARIO 48 bit FRECUENCÍA RX + TX: 433,92 MHz (con anti-deslumbramiento) ALCANCE 100 m en aire libre ACTIVADORES... -
Página 7: Controlador Gsm Integrado
8 numeros programables Envío mensajes SMS de: alarma, pánico y telealarma, estado alimentación, CONTROLADOR GSM INTEGRADO estado inserción, supervisión Llamdas vocales de: alarma, pánico, telealarma Menú vocal CONTACT-ID Standard DC09 (hasta dos sistemas de control) Menú Instalador PROGRAMACIÓN Software COMCE608 * Referencia a GND. -
Página 8: Esquema Eléctrico De La Central
2. ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA CENTRAL 2.1. CONECTORES CN.T.BOX Conector por switch tamper anti-abiertura y anti-arranque armazón Conector por la conexión del panel frontal (display y teclas) CN.DISPLAY Conectar/desconectar solo cuando la central es totalmente sin alimentacón! CN.AMP Conector audio por la función de “Alert Vocale”. Por utilizarlo, conectar el módulo amplificado mod. AMP (opcional) CN.SPKR Conector por speaker interior (utilizar lo speaker sólo por operaciones de grabación de los mensajes vocales) CN.SIR... -
Página 9: Dip-Switch
2.3. DIP-SWITCH Lista de Son mostrados los últimos 100 acontecimientos DIP1 Normal funcionamiento acontecimientos Para leer la lista de acontecimientos pulsar la tecla “O” Programación Instalador (ver el parágrafo “ACCEDER AL DIP2 Menú Instalador Normal funcionamiento MENÚ INSTALADOR”) DIP3 NO UTILIZADO – DEJAR SOBRE OFF DIP4 NO UTILIZADO –... -
Página 10: Interruptor
2.5. INTERRUPTOR Centrale en standby Activación / standby de INT1 Cuidado: cuando la central esta en la central Centrale activa (normal funcionamiento) standby, la alimentación se deja sobre las pinzas de las periféricas 2.6. MICRÓFONO Micrófono por la grabación de los mensajes vocales y escucha ambiental 2.7. -
Página 11: Instalación
3. INSTALACIÓN 3.1. DÓNDE POSICIONAR LA CENTRAL Instalar la central en un lugar adecuado, considerando: Facilidad de acceso por el instalador y utilizador (por ejemplo: fissaje a pared, gestión de mandos, lectura display, normal manutención, etc.) acceso a las conexiones (ejemplo: red eléctirca, accesorios cableados, etc) ... -
Página 12: Abrir La Tapadera De La Central
3.3. ABRIR LA TAPADERA DE LA CENTRAL Atornillar los dos tornillos desde la tapadera La pantalla y la tecla del panel frontal están conectados a la ficha electrónica de la central a través de un cable de comunicación! Desconectar temporalmente el conector del cable de la ficha electrónica y ejecutar todas las operaciones de fijación. -
Página 13: Conexiones De La Zonas Cableadas
3.5. CONEXIONES DE LA ZONAS CABLEADAS HACER LAS CONEXIONES SÓLO CUANDO LA CENTRAL ESTA DESARMADA (NO RED ELÉCTRICA, NO BATERÍA) Cerrar las entradas cable IN1 ÷ IN8 no utilizadas hasta GND Durante la instalación y las siguientes intervenciones de mantenimiento, escluir la protección tamper (anti-apertura / anti-arranque) cerrando el cable de corriente J.TMP.BOX (recordarse de reactivarlo cuando la asistencía sera terminada). -
Página 14: Conectar El Reproductor De Llaves Transponder
3.7. CONECTAR EL REPRODUCTOR DE LLAVES TRANSPONDER Para conectar los reproductores de llaves transponder (mod. LET-MONO) seguir el esquema siguiente: Es posible conectar hasta a un màximo de 3 reproductores de llaves (conectar paralelamente) La distancía màxima accesible a 30 metros Los reproductores son activados automàticamente quando sono... -
Página 15: Detector De Temperatura (Mod. Temp, Opcional)
3.9. DETECTOR DE TEMPERATURA (MOD. TEMP, OPCIONAL) La central puede ser equipada con un detector de temperatura que puede ser conectado al conector CN.TEMP. Programar una salida relé por l’evento “temperatura” y conectar el sistema de termorregulación que tiene que ser comprobado. Por el funcionamiento de la función “temperatura”... -
Página 16: Conectores Audio De La Central
3.11. CONECTORES AUDIO DE LA CENTRAL Sobre la central estan dos salidas audio: CN.SPKR: speaker interno. El speaker interno permite las operaciones de escucha mensajes vocales (por ejemplo es útil por la grabación de los mensajes vocales). CUANDO LA PERSONALIZACIÓN DE LOS MENSAJES VOCALES ES TERMINADA, DESCONECTAR SIEMPRE EL SPEAKER DESDE LA PINZA CN.SPKR! CN.AMP: salida audio externa. -
Página 17: Conexión A La Red 230V
3.13. CONEXIÓN A LA RED 230V FUENTE DE ALIMENTACIÓN: Primario: 230 V – 50/60 Hz – 16 VA Secundario: 14,7 V – 1,26 A FASE NEUTRO Alimentar la línea de red 230 V Conectar la batería a los cables rojo y negro qui estan sobre el conector CN.BAT (cable rojo = polo positivo “+”; cable negro = polo negativo “-“). -
Página 18: Activar/Desactivar La Transmisión Radio De La Central
4. ACTIVAR/DESACTIVAR LA TRANSMISIÓN RADIO DE LA CENTRAL DE FÁBRICA, LA TRANSMISIÓN RADIO ESTA DESACTIVADA! Es necesario activar la transmisión radio en la central si son utilizados uno o màs de los dispositivos: Sirenas radio (SIRRB-NT, SIRRA-NT, VV-ZELA-RA, VV-ZELA-RB) ... -
Página 19: Acceder Al Menú Instalador
5. ACCEDER AL MENÚ INSTALADOR 5.1. ENTRAR EL MENÚ INSTALADOR Desarmar la central (también esta ya desarmada) Abrir el armazón de la central (cuidado a la conexión cable de la tapadera!) Posicionar DIP2 en ON: la central muestra sobre la pantalla la primera partida del Menú Instalador ... -
Página 20: Menú Instalador
5.3. MENÚ INSTALADOR Programación Ausencia Red Idioma Abilitación SUB Reloj (min) Aprendisaje: Aprendisaje: Bi- Código TX Radio Test Sirena Activadores direccionales Aprendisaje: Programación Programación Tiempo Salida Zonas Radio Inserciones Alert (seg) Tiempo Entrada Tiempo PreAlarma Program. Beep Inserción (seg) (sec) Mensajes Vocales Supervisión Asociación Rele... -
Página 21: Cancelación Total De La Memoria
6. CANCELACIÓN TOTAL DE LA MEMORIA La primera operación es el cancelación total de la memoria, para restablecer los paràmetros de default y no conservar cualquiera programación de prueba. ESTA FUNCIÓN BORRA TODA LA MEMORIA DE LA CENTRAL, EXCEPTO LOS MENSAJES VOCALES DE ALARMA GRABADOS DESPUÉS ESTA OPERACIÓN, LA CENTRAL SERA “VACÍA”... -
Página 22: Memorizar Los Activatores
7. MEMORIZAR LOS ACTIVATORES Esta función es necesaria por añadir nuevos activadores (mandos, teclas, llaves transponder) al sistema. La central tiene una memoria màxima de 16 activadores. Para añadir uno o màs activadores, entrar el “MENÚ INSTALADOR” (ver sección 5) y continuar como sigue (proceder en la misma manera por cada activador):... -
Página 23: Memorizar Las Zonas Radio
8. MEMORIZAR LAS ZONAS RADIO Dos maneras de aprendizaje son posibles: Transmisión del código “aprendizaje” (código especial de tamper) Desde cualquiera transmisión radio La elección de la manera depende del detector/dispositívo que debe ser aprendido: verificar como está establecido el detector/dispositívo. Para añadir o modificar los detectores radio, entrar el MENÚ... -
Página 24: Aprendizaje Por Tamper
8.1. APRENDIZAJE POR TAMPER ESTO ES EL APRENDIZAJE PREDETERMINADO EN FÁBRICA Para aprender es necesario actuar sobre el interruptor tamper del dispositivo. Aprendizaje O Zona Radio 01 A cada presión corta de la tecla “O” se pasa a la posición siguiente de memoria (desde “Zona Radio 01”... -
Página 25: Aprendizaje Por Detección
8.2. APRENDIZAJE POR DETECCIÓN Este modalidad permite de aprender los detectores cuando transmiten después de una detección. Ahora es posible aprender los detectores con la detección: Aprendizaje *O Zona Radio 01 A cada presión de la tecla “O” se pasa a la posición de memoria siguiente (desde “Zona Radio 01”... -
Página 26: Periféricas Bidireccionales
9. PERIFÉRICAS BIDIRECCIONALES PARA UTILIZAR ESTA FUNCIÓN ES INDISPENSABLE ACTIVAR LAS TRANSMISIONES RADIO DE LA CENTRAL (CÓDIGO TX RADIO DIFERENTE DE 000) LAS PERIFÉRICAS BIDIRECCIONALES COMPATIBLES CON LA FUNCIÓN DE AUTO-APRENDIZAJE SON SÓLO AQUELLAS CON VERSIÓN 4.30 O SUPERIOR. LAS VERSIONES ANTERIORES DI PERIFÉRICAS NO SON COMPATIBLES CON ESTA FUNCIÓN. VERIFICAR QUE LAS PERIFÉRICAS BIDIRECCIONALES UTILIZADAS SEAN COMPATIBLES CON LA FUNCIÓN DE AUTO- APRENDIZAJE. -
Página 27: Añadir Una Sirena Radio (Sirrb-Nt, Sirr-Ac)
9.3. AÑADIR UNA SIRENA RADIO (SIRRB-NT, SIRR-AC) Central: entrar el Menú Instalador y seleccionar la partida “Aprendizaje Bidireccionales”, elegir una posición de memória vacía (tecla “O”) Sirena: Abrir el jumper JP3 (PROGRAMACIÓN) y JP5 (TAMPER) y alimentar la sirena ... -
Página 28: Añadir Un Teclado Radio (Dvt-R-Oled)
9.5. AÑADIR UN TECLADO RADIO (DVT-R-OLED) Central: entrar el Menú Instalador y seleccionar la partida “Aprendizaje Bidireccionales”, elegir una posición de memória vacía (tecla “O”) y pulsar “X” Teclado: entrar el Menú Instalador y seleccionar la partida “Bidireccionales” y pulsar " "... -
Página 29: Test Central
10. TEST CENTRAL Para entrar el Menú del “Test Central”: Desconectar la central (también si ya desactivada) Mantener presionada la tecla “#” hasta la visualización de “Test Centrale” sobre la pantalla Este test sirve para verificar si los activadores y las zonas radio/cable comuniquen correctamente con la central. Cada vez que la central recibe el señal radio desde un dispositívo aprendido, muestra sobre la pantalla el nombre de la periférica/zona y hace un “beep”. - Página 30 La salida AUX es activada cuando la central es activada (Total o Parcial), se vuelva a reposo si desactivada (cambia inmediatamente ignorando el tiempo de salida). Ejemplo de conexión siñalación TC con LED A cada detección de un detector tecnológico (activado 24h/24, sin importar si la central esta activada), la TECNOLÓGICO salida AUX cambia.
-
Página 31: Funciones (Menú Instalador)
12. FUNCIONES (MENÚ INSTALADOR) 12.1. IDIOMA Selección idioma Cada presión cambia el idioma de la central: ITALIANO, ENGLISH, Italiano FRANCAIS, ESPANOL 12.2. PROGRAMACIÓN RELOJ Program.Reloj Cada presión aumenta el valor de una unidad 10:20 01/02/12 Cada presión selecciona: HORAS, MINUTOS, DÍA, MES, AÑO. 10:20 01/02/12 12.3. -
Página 32: Código Tx Radio
12.6. CÓDIGO TX RADIO Activa y desactiva la transmisión radio de la central. Código TX Radio SI EL CÓDIGO ES “000” LA TRANSMISIÓN RADIO ESTA APAGADA Código TX Radio Para activar las transmisiones radio, insertar un numero diferente desde “000”: Utilizar la tecla “O”... -
Página 33: Inserción Programación Y Inserción
12.10. INSERCIÓN PROGRAMACIÓN Y INSERCIÓN Programación y tipo de inserción/activación de cada detector: Progr.Inserc R A cada presión se mueve al detector siguiente (Z. cable e Z. Radio) Zona Cable 01 Presión corta cambia el estado: = detector con retraso de entrada = detector con alarma istantàneo Progr. -
Página 34: Programación Mensajes Vocales
12.15. PROGRAMACIÓN MENSAJES VOCALES Permite la grabación y l’escucho de los mensajes vocales utilizados para el combinador GSM en caso de: alarma, pànico, alarma silenciosa (ver el MANUAL USUARIO por màs detallos). Prog.Msj. Vocal Escucha del mensaje. Play Mensaje Prog.Msj. Vocal <... -
Página 35: Deslumbramiento
12.2. DESLUMBRAMIENTO Configura el nivel de control sobre el deslumbramiento radio. Antideslumbramiento Radio (nivél 0, … nivél 4) Liv. El nivél “0” indica deslumbramiento apagado. Deslumbramieneto Ver la sección dedicada (20) 12.3. CONTROL PUERTAS CONTROL PUERTAS (SI/NO) La central hace un control sobre las zonas para verificar si están puertas Control Puertas abiertas en el momento de l’activación y señala situaciones anormales. -
Página 36: Test Detectores
12.7. TEST DETECTORES Pulsando corto la tecla “X” sera activada la modalidad de test de los detectores radio aprendidos. Sera visualizado el número de los detectores memorizados y su proprio nombre. Test Detectores Conforme que los detectores seran activados, la central hará un sonido, mostrará... -
Página 37: Combinador Gsm
13. COMBINADOR GSM La central puede memorizar hasta 8 número telefónicos al cual enviar siñalizaciones mediante llamada vocal y/o mensajes SMS. 13.1. PROGRAMACIÓN DE FÁBRICA Todos los números sono programados en fábrica con una asociación standard de avisos para enviar. Es posible modificar esta programación mediante software. -
Página 38: Código Remoto
LLAMADA VOCAL Llamada vocal: áviso en caso de eventos de alarma, pánico y alarma silenciosa. DURANTE LA LLAMADA VOCAL DE ALARMA, ES POSIBLE BLOQUEAR LA LLAMADA EN CORSO SIMPLEMENTE PULSANDO SOBRE LA PANTALLA DEL TELEFONO EL CÓDIGO “0#” (CERO + #). DURANTE LA LLAMADA VOCAL DE ALARMA, ES POSIBLE PONER A CERO LA FILA DE SMS Y LLAMADAS (LA CENTRAL ES ACTIVADA) SIMPLEMENTE PULSANDO SOBRE LA PANTALLA DEL TELEFONO EL CÓDIGO “xxxx#”... - Página 39 Activa el relé AUX-N xxxx#out Non Desactiva el relé AUX-N xxxx#out Noff Activa el relé AUX-N para termorregulación a TT grados, por 24 horas xxxx#temp NonTT Desactiva el relé AUX-N para termorregulación xxxx#temp Noff xxxx#instot Activación Total La central contesta con un SMS de xxxx#inspar Activación parcial confirmación del inserción remóto, con...
-
Página 40: Añadir Números A La Rúbrica
Activa la conexión rémota a través modem * xxxx#abilrem Desactiva la conexión rémota a través modem * xxxx#fineabilrem Establece el APN (Access Point Name) por la conexión internet a través GPRS. * xxxxxxxxxxx = dirección APN del operador xxxx#apn xxxxxxxxxxx Ejemplos APN: VODAFONE web.omnitel.it... -
Página 41: Borrar El Número Teléfonico
13.5. BORRAR EL NÚMERO TELÉFONICO xxxx#del n Cancelación del número memorizado en posición “n” 13.6. NÚMEROS PÚBLICA EMERGENCIA Es posible programar los números de pública emergencia de la misma manera de los otros números, SIN el prefijo internacional 39: Ejemplo: El Sr Rossi quiere programar el número de la Policía: 0000#num 5 113 13.7. -
Página 42: Configuración Aviso De Plazo Sim
13.9. CONFIGURACIÓN AVISO DE PLAZO SIM Activa el número de días después la central enviará un SMS de aviso plazo SIM. El mando es: xxxx#scad YYY YYY es el número de los días. Si este es configurado a “0” (cero), este servicio esta desactivado. EL AVISO DE PLAZO SIM SERA ENVIADO PARA LA CENTRAL SÓLO UNA VEZ (CUÁNDO AL TÉRMINO DEL TIEMPO CONFIGURADO) Y SÓLO AL PRIMERO NÚMERO MEMORIZADO EN EL COMBINADOR INTERIOR. -
Página 43: Sintaxis De Creación De Los Mensajes
TELE ALARMA PLAZO SIM ENVÍO SMS SUPERVISIÓN En caso de errores: serán enviados los SMS como respuesta a los mandos SMS enviados para el usuario. Error: NO Valid Command El mando no esta escrito correctamente Si el envío Contact-ID GPRS falle, sera enviado un SMS con el Error: NO Valid Code evento al número de teléfono (si configurado) El Código Remoto no es correcto... - Página 44 Eventos especiales de alarma [Evento especial de alarma] + [Hora] + [Fecha] Formato Nota [Evento especial de “Tamper cable” “Vuelta batería” El instalador puede personalizar estas alarma] “Deslumbramiento” “Ausencia red” cadenas de texto a través el software “batería baja” “Vuelta red” Ejemplo: Deslumbramiento 21:10 12/10/11...
-
Página 45: Menú Vocal
14. MENÚ VOCAL SI EL RELÉTEL (AUX) ESTA CONFIGURADO COMO “RING”, EL MENÚ VOCAL ES DESACTIVADO. Llamando el número de teléfono de la SIM en la central, una voz lista un menú vocal: elegir l’acción deseada pulsando la tecla correspondiente en el teclado del teléfono. Es posible configurar la central para que conteste a las llamadas después un número de suenas (número de ring, seleccionable desde 1 hasta 9). -
Página 46: Siñalización De Alimentación
15. SIÑALIZACIÓN DE ALIMENTACIÓN La central controla continuamente el estado de alimentación de la conexión a la Red 230 V , de la batería tampón y de la batería de los detectores memorizados en la central. AUSENCIA RED 230 V BATERÍA CENTRAL BATERÍAS DETECTORES “Ausencia Red”... -
Página 47: Siñalización De Puerta Abierta
18. SIÑALIZACIÓN DE PUERTA ABIERTA La CE 60-8 GSM puede informar el usuario sobre la puerta abierta. Para obtenir esta información, se debe configurar la función “Control Puertas” en el MENÚ INSTALADOR. 18.1. SI LA FUNCIÓN ESTA DESACTIVADA En estado de reposo la central no siñala la presencia de contactos abiertos para los detectores. ... -
Página 48: Conexión Remota
19. CONEXIÓN REMOTA La central puede comunicar desde/hasta el externo a través conexión GPRS. Los servicios disponibles son: Programación remota Contact ID 19.1. PROGRAMACIÓN REMOTA Es posible programar desde remoto la central. El procedimiento de programación desde remoto permite de descargar, modificar y envíar la configuración de la central utilizando el software de programación en un PC lejos del lugar de instalación de la central. -
Página 49: Deslumbramiento Radio Y Saturación Radio
20. DESLUMBRAMIENTO RADIO Y SATURACIÓN RADIO La central tiene un sistema de control y aviso en caso de anomalías del ambiente radio. LA CENTRAL TIENE EL CONTROL DESLUMBRAMIENTO RADIO DESACTIVADO DE FÁBRICA (nivel de deslumbramiento=0) 20.1. DESLUMBRAMIENTO RADIO La central – en caso de intento de deslumbamiento radio – puede activar una alarma. El control de deslumbramiento esta activo sólo si la central esta activada en modalidad TOTAL, se queda apagado en caso de activación PARCIAL o EXTERNA. - Página 50 Activando esta modalidad, la pantalla en reposo indíca (para toda la duración del test) el recuento conseguido para el contador digital (CNT) y el nivel en tiempo real de la potencia de las ondas radio recibidas (RX): Nivél deslumbramiento: 0 = desactivado Cnt=00255 Rx= 57 1 = alto 3 = bajo...
- Página 52 Made in Italy Questo apparecchio elettronico è conforme ai requisiti delle direttive R&TTE (Unione Europea)