IKEA HEMNES Manual De Instrucciones página 3

EESTI
Oluline!
Soovitame mööbli seinale kinnitada
kaasasolevate ohutussulguritega, et
ennetada mööbli ümberkukkumist, kui
laps ronib või ripub sellel. Erinevate
seinamaterjalide tõttu kasutatakse
eri liiki kinnitusvahendeid. Kasutage
teie seinamaterjalile sobivaid
kinnitusvahendeid (ei kuulu komplekti).
Täpsema teabe saamiseks võtke ühendust
kohaliku tööriistapoega. Komplektis
olev kruvi sobib ainult ohutussulguri
kinnitamiseks.
LATVIEŠU
Svarīgi!
Šo mēbeli ieteicams piestiprināt pie sienas
ar komplektā iekļauto aizsargbalstu, lai
tā neapgāztos otrādi, ja uz tās rāpjas
vai karājas bērns. Stiprinājumi jāizvēlas
atkarībā no sienu materiāla. Vienmēr
izvēlieties stiprinājumus (komplektā nav
iekļauti), kas ir piemēroti konkrētajam
sienu materiālam jūsu mājoklī. Ja
neesat pārliecināti, kādas skrūves vai
stiprinājumus izmantot, konsultējieties
ar būvniecības speciālistu vai veikalu.
Skrūve, kas iekļauta komplektā ar
aizsargbalstu, paredzēta aizsargbalsta
piestiprināšanai pie mēbeles.
LIETUVIŲ
Svarbu!
Rekomenduojame pridedama apsaugine
gembe tvirtinti baldus prie sienos, kad jie
nenukristų, jei kartais vaikas sumanytų
ant jų užlipti ar pakyboti. Skirtingoms
sienų apdailos medžiagoms reikalingos
skirtingų tipų tvirtinimo priemonės. Pasi-
rinkite jas pagal savo namų sienas (nepri-
dedamos). Jei kyla abejonių, kreipkitės į
vietos statybinių medžiagų pardavėją. Pri-
dedamas prie apsauginės gembės varžtas
skirtas tik tvirtinti ją prie baldų.
PORTUGUÊS
Importante!
Recomendamos fixar o móvel à parede
com o suporte de segurança incluído a
fim de evitar que caia sobre uma criança,
caso esta decida trepar ou pendurar-se no
móvel. Os diferentes materiais de parede
requerem diferentes tipos de fixação.
Utilize as ferragens adequadas para as
paredes da sua casas (não incluídas). Se
não tem a certeza sobre que tipo de fer-
ragens deve usar, contacte a sua loja de
ferragens habitual. As ferragens incluídas
juntamente com o suporte de segurança
são apropriadas apenas para fixar o su-
porte ao móvel (e não à parede).
ROMÂNA
Important!
Se recomandă fixarea mobilierului de
perete cuajutorul consolei incluse pentru
a preveni răsturnarea acestuia în cazul
în care este escaladat de un copil. Pereţii
sunt realizaţi din materiale diferite, aşa-
dar, necesită diferite tipuri de mecanisme
de fixare. Foloseşte-le pe cele potrivite
materialului din care sunt construiţi pereţii
casei tale (vândute separat). Dacă nu
eşti sigur ce tip de şurub sau mecanism
să foloseşti, contactează un specialist.
Şurubul care se vinde împreună cu consola
de siguranţă se foloseşte numai pentru
prinderea acesteia de piesa de mobilier.
SLOVENSKY
Dôležité!
Nábytok odporúčame pripevniť k stene po-
mocou priloženej bezpečnostnej konzoly,
aby ste zabránili jeho prevráteniu, keď sa
naňho budú šplhať deti. Rozličné materiály
stien si vyžadujú rôzne typy uchytenia.
Použite uchytenie vhodné pre váš typ
steny (nie je súčasťou balenia). Ak si nie
ste istí aký typ skrutiek alebo uchytenia
použiť, kontaktujte najbližšie železiarstvo.
Skrutka, ktorá je priložená k bezpečnost-
nej konzole, je určená iba na pripevnenie
konzoly k nábytku.
БЪЛГАРСКИ
Важно!
Препоръчваме да закрепите този
артикул за стената с приложената
скоба, за да предотвратите
пракатурването му, ако дете се опита
да се покатери или увеси на него.
Различните материали на стените
изискват различни монтажни средства.
Използвайте монтажни средства,
подходящи за стените в дома си (не
са включени в комплекта). Ако не сте
сигурни какви аксесоари да използвате,
свържете се с железарски магазин.
Винтът, приложен към скобата, е за
прикрепянето й към този артикул.
HRVATSKI
Važno!
Preporuka je da namještaj pričvrstite na
zid priloženim sigurnosnim nosačem kako
biste spriječili prevrtanje ako se dijete
vješa ili penje na namještaj. Različite
vrste zidova zahtijevaju različite vrste
pričvrsnika. Koristite pričvrsnike koji od-
govaraju vrsti vašeg zida (nisu priloženi).
Ako niste sigurni koju vrstu vijka ili okova
koristiti, kontaktirajte lokalnu prodavaoni-
cu alata.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προσοχή!
Συνιστάται η στερέωση του επίπλου
στον τοίχο με το βραχίονα ασφαλείας
που εσωκλείεται για την αποφυγή
κάθε κινδύνου σε περίπτωση που το
παιδί σας σκαρφαλώσει στο έπιπλο.
Κάθε τοίχος απαιτεί διαφορετικό τύπο
συστημάτων στερέωσης. Χρησιμοποιήστε
συστήματα στερέωσης κατάλληλα για
τους τοίχυς του σπιτιού σας (πωλούνται
χωριστά). Εάν δεν είστε σίγουροι για
τις βίδες ή τα εξαρτήματα που πρέπει
να χρησιμοποιηθούν, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με ένα τοπικό κατάστημα.
Η βίδα που εσωκλείεται με το βραχίονα
ασφαλείας προορίζεται μόνο για τη
στερέωση του βραχίονα στο έπιπλο.
РУССКИЙ
Внимание!
Мебель рекомендуется крепить к стене
с помощью прилагаемого крепежа
безопасности, чтобы мебель не
опрокинулась, если ребенок попытается
на нее залезть или повиснуть. Для
различного типа стен требуются
различные виды креплений. Всегда
выбирайте крепежные средства (не
прилагаются), которые подходят
к материалу ваших стен. Если вы
не уверены, какой тип креплений
подходит к вашим стенам, обратитесь
в специализированный магазин.
Прилагаемый шуруп предназначен
только для фиксации крепежа
безопасности к мебели.
SRPSKI
Važno!
Preporučujemo da nameštaj fiksiraš za zid
sigurnosnim nosačima koji se dobijaju uz
proizvod, da bi se sprečilo prevrtanje ako
se dete popne ili okači o njega. Različiti
zidni materijali zahtevaju različite tipove
fiksatora. Upotrebi fiksatore odgovarajuće
vrsti zida u svom domu (ne dobijaju
se uz proizvod). Ako si u nedoumici
oko vrste zavrtnja ili spona, raspitaj u
specijalizovanoj radnji. Zavrtanj koji
dobijaš uz sigurnosni nosač služi isključivo
za to da nosač fiksiraš za nameštaj.
SLOVENŠČINA
POMEMBNO!
Svetujemo vam, da pohištvo pritrdite na
steno s priloženim nosilcem, saj s tem
preprečite morebitno prevračanje tega,
če se nanj povzpne otrok. Ker se stenski
materiali razlikujejo, zidni vložki in vijaki
niso priloženi. Uporabite vijake in zidne
vložke, ki so primerni za stenske materiale
v vašem domu. Če niste prepričani katere
vijake in zidne vložke uporabiti, se obrnite
na najbližjo prodajalno z gradbenim mate-
rialom in orodjem.
TÜRKÇE
Önemli!
Mobilyanın, çocukların tırmanma veya
asılmalarından dolayı devrilmesini önlemek
için ürün paketinde mevcut olan emniyet
aparatı ile duvara sabitlenmesini tavsiye
ederiz. Farklı duvar materyalleri farklı
türde bağlantı parçaları gerektirir. Eviniz-
deki duvarlara uygun bağlantı parçaları
kullanınız (ürüne dahil değildir). Hangi
tip vida veya bağlantı parçalarını kulla-
nacağınız konusunda emin değilseniz en
yakın nalbur veya yapı marketlerle irtibata
geçiniz. Ürün içerisinde mevcut olan vida-
lar ise sadece emniyet aparatını mobilyaya
sabitlemek için üretilmişlerdir.
中文
重要提醒！
我们建议您使用附带的安全托架将家具固定
在墙上， 避免倾倒事故， 或者孩子攀爬、 悬挂
在家具上时发生意外。 不同的墙体材料需使用不
同的固定装置， 请使用适合您家墙面的固定装置
（须另购）。 如果您不确定自家墙面应使用何种
类型的螺丝或固定装置， 请联系本地五金店。 安
全托架内包含的螺丝仅用于将安全托架固定于家具
上。
3