Publicidad
K REGOLAZIONE VERTICALE
Allentare la vite "A" su tutte le cerniere (fig.3.1). Regolare la cerniera
ruotando il perno "B" (fig.3.2). Ripetere la regolazione su tutte le cer-
niere seguendo la sequenza indicata (fig.3) in modo da distribuire il
peso della porta su tutte le cerniere. Terminata la regolazione proce-
dere con il serraggio delle viti "A" (fig.3.1).
G REGULACIÓN VERTICAL
Aflojar el tornillo "A" en todas las bisagras (fig. 3.1). Regular la bisagra
girando el tornillo "B" (fig. 3.2). Repetir la regulación en todas las bisa-
gras siguiendo la secuencia indicada (fig.3) para distribuir uniforme-
mente el peso. Una vez acabada la regulación, apretar todos los tornil-
los "A" (fig. 3.1).
F VERTIKALE JUSTIERUNG
Schraube "A" an allen Türbändern lösen (Abb. 3.1) Türband justieren
indem der Stift "B" gedreht wird. (Abb. 3.2) Die Justierung an allen
Türbändern vornehmen, wie in Abb. 3 dargestellt, so dass das
Türgewicht gleichmäßig auf alle Türbänder verteilt wird. Sobald die
Justierung abgeschlossen ist, müssen alle Schrauben "A" (Abb. 3.1)
festgezogen werden.
I VERTICAL ADJUSTMENT
Loosen screw "A" on all hinges. (Fig. 3.1). Adjust the door hinge by tur-
ning pin "B" (fig. 3.2) Repeat the adjustment on all hinges by following
the sequence as shown (Fig.3) so that the door weight is homogenou-
sly distributed on all door hinges. After having finished the adjustment,
tighten all screws "A" (Fig. 3.1).
H RÉGLAGE VERTICAL
Desserrer la vis "A" sur toutes les charnières (fig.3.1). Régler la char-
nière en agissant sur la vis de réglage "B" (fig.3.12). Répéter le régla-
ge sur toutes les charnières en suivant la séquence indiquée (fig.3) de
façon à distribuer le poids de la porte sur toutes les charnières. Une
fois le réglage terminé, bloquer le réglage en serrant la vis "A" (fig.3.1).
P VERTIKALE REGELING
De schroef "A" losmaken op alle scharnieren (fig 3.1) Regel de deur-
scharnier door de pin "B" te draaien (Fig 3.2) Herhaal de regeling op
alle scharnieren door (fig. 3) deze activiteit te herhalen zodat het deur-
gewicht gelijk verdeeld is over alle scharnieren Na het beëindigen van
de regeling, alle vijzen "A" (fig. 3.1) vastzetten.
14
series
KUBICA
model
K5080
PATENTED
3
Publicidad
