1. Manuales
  2. Marcas
  3. WISA Manuales
  4. Equipo de Fontaneria
  5. Tronic
  6. Manual de instrucciones

WISA Tronic Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Tronic
NL
Handleiding
DE
Handbuch
EN
Manual
FR
Manuel
IT
Manuale
ES
Manual
PT
Manual
手冊
YUE

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para WISA Tronic

  • Página 1 Handleiding Handbuch Manual Manuel Manuale Tronic Manual Manual 手冊...
  • Página 3 1,5V AA / LR6 batterijen vereist. Om de levensduur van de batterij te verlengen zal automatisch de Eco-modus ingeschakeld worden. Met behulp van de WISA Tronic app kunt u, om de batterijlevensduur nog verder te verlengen, de Eco + modus selecteren. Hierdoor zal de intensiteit van de LED verlichting worden verminderd.
  • Página 4 Als uw hand in het bedieningsbereik van het paneel komt dan zal deze een volledige- of kleine spoeling (B1) activeren. Wanneer de automatische spoeling via de WISA Tronic App is geactiveerd, detecteert de sensor zittende of staande personen. Na het verlaten van het toilet zal automatisch een volledige spoeling worden geactiveerd (B2).
  • Página 5 Interval hygiënespoeling 1 - 31 dagen Automatische spoeling / Walk Aan / Uit away Aan, met Wake up netstroom WISA Tronic Wake up Eco Aan, met batterij Energiestand App * Wake up Eco + Verlichting altijd aan Kleur van verlichting...

  • Página 6: Problemen Oplossen

    Capaciteit van de accu te laag Accu laten vervangen door (alleen i.c.m. hydrogenerator) gespecialiseerd persoon Systeem diagnose met behulp van WISA Tronic App * Technisch defect uitvoeren en contacteer een expert Vuil of defect membraan van het Membraan controleren en...

  • Página 7: Batterij Vervangen

    5) Batterij vervangen 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...

  • Página 8: Technische Specificaties

    6) Technische specificaties Techniek / Sensoren Infrarood techniek Netstroom adapter ingang AC 100-240V~ / 50-60 Hz Netstroom adapter uitgang DC 5V / 1A Accu hydrogenerator (optioneel) 7,2V / 1 A Batterijen (optioneel) 6V - 4 standaard 1,5V AA / LR6 batterijen Detectiebereik / Wake up functie Standaard ≈1,5 m ;...
  • Página 9 2. Zur Trocknung ein trockenes weiches Tuch verwenden. WISA Tronic App Mit einer speziellen WISA Anwendung für Ihr Handy oder Tablet können Sie ganz einfach die Einstellungen der Bedienungsplatte ändern. Sie können unter anderem die Farbe von der LED- Beleuchtung anpassen und die Hygienespülung anschalten. Die WISA Tronic App für iOS 5 oder höher und Bluetooth Smart fähig (ab Bluetooth 4.0) oder Android 4.3 oder höher und Bluetooth...
  • Página 10 (A). Wenn Ihre Hand sich den jeweiligen Bedienfeldern nähert wird diese erkannt und es gibt eine Voll- bzw. Halbspülung (B1). Ist über die WISA Tronic App die automatische Spülung “walk-away” aktiviert, so erkennt der Sensor sitzende oder stehende Personen und löst nach dem Verlassen des WCs automatisch eine Vollspülung aus (B2).
  • Página 11 1 - 31 Tage Automatische Spülung/ Walk An / Aus away Wake up An, bei Netzteil Wake up Eco An, bei Batterie WISA Tronic Energiemodus Wake up Eco + App * Licht immer an Farbe der Beleuchtung jede Farbe möglich WISA blau...

  • Página 12: Störungsbehebung

    Spülwassermenge erhöhen garnitur nach unten schieben Sensorfenster verschmutzt/ Siehe Anleitung Punkt Fehlspülungen nass “Reinigungshinweise” Hygienespülung aktiviert Keine Maßnahmen nötig. Automatische Spülung bei zu WC spült ohne Benutzung niedriger Akku-Kapazität Keine Maßnahmen nötig. (nur bei Hydrogenerator) * Siehe Kapitel WISA Tronic APP...
  • Página 13 5) Batteriewechsel 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...

  • Página 14: Technische Daten

    6) Technische Daten Technik / Sensoren Infrarot-Technik Netzteil Eingang AC 100-240V~ / 50-60 Hz Netzteil Ausgang DC 5V / 1A Akkupack Hydrogenerator (Optional) 7,2V / 1 A Batterien (Optional) 6V - 4 handelsübliche 1,5V AA / LR6 Batterien Erfassungsbereich / Wake up Standard ≈1,5 m ;...

  • Página 15: Safety Instructions

    For example, you can adapt the colour of the LED lighting on the control panel and adjust the flush interval. You can download the WISA Tronic App for iOS 5 or higher and Bluetooth Smart-ready (starting at Bluetooth 4.0), Android 4.3 or higher and Bluetooth Smart-ready (starting at Bluetooth 4.0) free of charge from the Apple App Store or the Google Play Store.
  • Página 16 Once your hand is within reach of the panel, it activates a complete or small (B1) flush. Once the automatic flush is activated via the WISA Tronic app, the sensor detects a sitting or standing person. A complete flush is activated automatically after the toiled has been left (B2). If a sitting user is detected, the manual flush is switched off in order to prevent unintended flushing.
  • Página 17 Automatic flush/Walk away On/Off On, using mains Wake up current Wake up Eco On, using battery Energy setting WISA Tronic Wake up Eco + App * Lighting always on Lighting colour Any colour possible WISA blue PIN code 4-8 digits/no pin...

  • Página 18: Troubleshooting

    Unintended flushing Sensor window dirty/wet See cleaning instructions Hygienic flush activated No action required Toilet flushes without being Automatic flush if battery used capacity is too low No action required (only for hydrogenerator) * See Chapter WISA Tronic APP...

  • Página 19: Replace The Battery

    5) Replace the battery 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...

  • Página 20: Technical Specifications

    6) Technical specifications Technology/Sensors Infrared technology Mains current adapter input AC 100-240V~ / 50-60 Hz Mains current adapter output DC 5V / 1A Hydrogenerator battery (optional) 7.2 V / 1 A Batteries (optional) 6V - 4 standard 1.5V AA / LR6 batteries Detection range/Wake up function Standard ≈1.5 m ;...

  • Página 21: Usage Prévu

    Usage prévu Les panneaux de commande WISA sans contact WISA de la série Tronic ont été conçus pour pouvoir être installés dans tous les réservoirs intégrés WISA XS/XT. Si vous déménagez, confiez ce manuel d’utilisation au propriétaire suivant. Consignes de sécurité...
  • Página 22 à briller (A). Si votre main entre dans le champ de détection du panneau, un rinçage complet ou court (B1) sera activé. Lorsque le rinçage automatique, via l’appli WISA Tronic, est activé, le capteur détecte une personne assise ou debout. Après le départ de la personne des toilettes, un rinçage complet sera automatiquement activé...
  • Página 23 à l’aide du bouton Aide Touch screen to search for nearby devices dans l’application, via le code QR ou sur 3 - 5 cm le site web > 3 sec. www.wisa-sanitair.com/manual-Tronic-app. 3) Paramètres Comment Portée des Paramètres Paramètres paramétrer paramètres d'usine Rinçage hygiénique...

  • Página 24: Résolution Des Problèmes

    Rinçage hygiénique activé Aucune action requise Les toilettes effectuent Rinçage automatique en cas de un rinçage sans avoir été capacité faible de la batterie Aucune action requise utilisées (uniquement en association avec un hydrogénérateur) * Voir chapitre APPLICATION WISA Tronic...

  • Página 25: Remplacer Les Piles

    5) Remplacer les piles 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...

  • Página 26: Spécifications Techniques

    6) Spécifications techniques Technique/Capteurs Technique infrarouge Entrée adaptateur secteur AC 100-240 V~ / 50-60 Hz Sortie adaptateur secteur DC 5V / 1A Batterie de l'hydrogénérateur (en 7,2 V / 1 A option) Piles (en option) Piles 6 V - 4 piles standard 1,5 V AA / LR6 Fonction Champ de détection / Wake Standard ≈...
  • Página 27 è presente sul retro della confezione. Pacchetto batterie (opzionale) Se il vostro pannello di controllo Tronic è dotato di un pacchetto batterie, potrete sostituire le batterie come indicato nel Punto 5) Sostituire le batterie. È richiesto l’uso di batterie 1,5V AA / LR6 disponibili in commercio.
  • Página 28 (B1). Una volta attivato il risciacquo automatico mediante l’App WISA Tronic, il sensore rileva la presenza di persone in piedi o sedute. Dopo aver lasciato il WC, verrà eseguito automaticamente un risciacquo completo (B2). Per evitare che vengano eseguiti risciacqui non intenzionali, il risciacquo manuale viene disattivato quando viene rilevata la presenza di un utente seduto.
  • Página 29 Help nell’App, Touch screen to search for nearby devices mediante il codice QR presente sopra o 3 - 5 cm dal sito web > 3 sec. www.wisa-sanitair.com/manual-Tronic-app. 3) Impostazioni Come Campo di Impostazioni Impostazioni impostare impostazione di fabbrica...

  • Página 30: Risoluzione Dei Problemi

    Il WC esegue il risciacquo Risciacquo automatico quando anche quando non è in uso la carica della batteria è troppo Non è necessaria nessuna bassa (solo in combinazione a azione un idrogeneratore) * Si veda il capitolo APP WISA Tronic...

  • Página 31: Sostituire Le Batterie

    5) Sostituire le batterie 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...

  • Página 32: Specifiche Tecniche

    6) Specifiche tecniche Tecnica / Sensori Tecnica a infrarossi Entrata alimentatore di rete AC 100-240V~ / 50-60 Hz Uscita alimentatore di rete DC 5V / 1A Accumulatore idrogeneratore 7,2V / 1 A (opzionale) Batterie (opzionali) Batterie 1,5V AA / LR6 standard 6V - 4 Campo di rilevamento / Funzione Standard ≈1,5 m ;...

  • Página 33: Instrucciones De Limpieza

    Bloque de pilas (opcional) Si su panel de control Tronic está equipado con un bloque de pilas, puede sustituir las pilas tal y como se indica en el Punto 5) Sustituir las pilas. Para ello se requieren pilas de 1,5V AA / LR6 disponibles en los comercios.

  • Página 34: A Activación Por Presencia

    (B1). Si se encuentra activada la descarga automática a través de la aplicación WISA Tronic App, el sensor detectará a personas que se encuentren de pie o sentadas. Tras abandonar el inodoro, se activará automáticamente una descarga completa (B2). Para evitar descargas no intencionadas, la descarga manual se desactivará...

  • Página 35: Conectar El Panel De Control A Un Smartphone O Tablet

    Encendido / Apagado away Apagado Encendido, con A Activación por alimentación de presencia (Wake up) A Activación por Encendido, con WISA Tronic App presencia (Wake up) pilas Nivel de energía A Activación por Apagado presencia (Wake up) Iluminación siempre Apagado encendida Opción de cualquier...

  • Página 36: Resolución De Problemas

    No se requiere ninguna Descarga higiénica activada acción Descarga automática El inodoro descarga sin uso con nivel de carga de la No se requiere ninguna batería insuficiente (sólo acción en combinación con el hidrogenerador) * Véase el capítulo WISA Tronic APP...

  • Página 37: Sustituir La Pila

    5) Sustituir la pila 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...

  • Página 38: Especificaciones Técnicas

    6) Especificaciones técnicas Techniek / Sensoren Tecnología de infrarrojos Entrada del adaptador de corriente CA 100-240V~ / 50-60 Hz Entrada del adaptador de corriente CC 5V / 1A Batería del hidrogenerador (opcional) CC 7,2V / 1 A Pilas (opcional) 6V - 4 pilas estándar 1,5V AA / LR6 Radio de detección / función de Estándar ≈1,5 m ;...

  • Página 39: Hidrogerador (Opcional)

    Pode descarregar gratuitamente a aplicação WISA Tronic App para iOS 5 ou superior e Bluetooth Smart-ready (a partir do Bluetooth 4.0), Android 4.3 ou superior e Bluetooth Smart-ready (a partir do Bluetooth 4.0) da Apple App Store ou da Google Play Store.
  • Página 40 (B1). Quando a descarga automática é ativada pela app WISA Tronic, o sensor deteta pessoas sentadas ou em pé. Ao sair da sanita, é automaticamente ativada uma descarga completa (B2). Para evitar descargas não desejadas, a descarga manual é...

  • Página 41: Configurações De Fábrica

    Despertar Eco + Desligado Luz sempre acesa Desligado São possíveis todas Cor da luz WISA azul WISA Tronic as cores App * 4-8 algarismos / sem Código PIN Sem PIN Diagnóstico do sistema 4 / 4,5 / 6 ou 7,5 6 litros Estatística...

  • Página 42: Resolução De Problemas

    (apenas com o hidrogerador) especializada Executar diagnóstico do sistema com o auxílio da app Avaria técnica WISA Tronic * e contactar um perito Membrana da válvula de Controlar a membrana e, enchimento suja ou danificada caso necessário, substituí-la Mecanismo de descarga sujo ou Controlar a válvula e, caso...

  • Página 43: Substituir A Bateria

    5) Substituir a bateria 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...

  • Página 44: Especificações Técnicas

    6) Especificações técnicas Tecnologia / Sensores Tecnologia infravermelha Entrada do adaptador da rede de AC 100-240V~ / 50-60 Hz distribuição Saída do adaptador da rede de DC 5V / 1A distribuição Bateria de hidrogerador (opcional) 7,2V / 1 A Pilhas (opcional) 6V - 4 pilhas AA de 1,5V / pilhas LR6 Raio de deteção / Função de Normal ≈1,5 m;...
  • Página 45 面板上變更 LED 燈光的顏色 ， 以及調整沖洗間隔 。 您可以從 Apple App Store 或 Google Play Store 免 費下載適用於 iOS 5 的 WISA Tronic ， 以及 Bluetooth Smart-ready （ 從 Bluetooth 4.0開始） 的應用程 式或更新版本 、 Android 4.3 或 Bluetooth Smart-ready （ 從 Bluetooth 4.0開始） 應用程式 。 本手冊背...
  • Página 46 1) 操作 當您接近馬桶時 ， 控制面板就會喚醒 ； 而兩顆 LED 指示燈也會緩慢亮起 （A） 。 當您的手接近面板時 ， 就 會啟動完整或小量 （B1） 沖洗 。 透過 WISA Tronic 應用程式啟動自動沖洗時 ， 感應器能夠偵測到坐姿或 站姿的人員 。 解便後 ， 將自動啟動完整沖洗 （B2） 如果偵測到坐姿使用者 ， 則將關閉手動沖洗以避免非 預期的沖洗 。 A 喚醒 < 150 cm Eco/ Eco+: <...
  • Página 47 關閉 衛生沖洗間隔 1 - 31 天 自動沖洗/離座時 開/關 關閉 開啟 ， 使用電力 喚醒 供應 喚醒節能 開啟 ， 使用電池 能源設定 WISA Tronic 應用 喚醒節能 + 關閉 程式* 照明永遠開啟 關閉 照明顏色 任何可能的顏色 WISA 藍色 PIN 代碼 4-8 個數字/無 pin 無 PIN 系統診斷...
  • Página 48 供水中斷 開啟儲水槽中的止水閥 檢查電箱內的保險絲 電源供應中斷 檢查控制面板插頭連接 電池容量太低 請參閱第 5 點 。 更換電池 馬桶不沖洗 燈號閃爍 電池容量太低 請由專業人員更換電池 （僅在有搭配水輪發電機時） 使用 WISA Tronic 應用程式* 技術瑕疵 進行系統診斷 ， 然後聯繫專業 人員 填充閥門薄膜髒汙或有瑕疵 請檢查薄膜 ， 若有必要請更換 沖洗 檢查底部閥門 ， 若有必要請 閥髒汙/有瑕疵 更換 馬桶持續運轉 使用 WISA Tronic 應用程式* 技術瑕疵...
  • Página 49 5) 更換電池 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
  • Página 50 6) 技術規格 技術/感應器 紅外線技術 電源轉接器輸入 交流電 100-240V~ / 50-60 Hz 電源轉接器輸出 直流電 5V / 1A 水輪發電機電池 （選用） 7.2 V / 1 A 電池 （選用） 6V - 4 標準 1.5V AA / LR6 電池 偵測範圍/喚醒功能 標準 ≈1.5 米 ； 節能模式/節能 + 模式 ≈0.8 米 手偵測範圍...
  • Página 52 Tronic WISA BV Driepoortenweg 5 6827 BP Arnhem Postbus 2194 6802 CD Arnhem The Netherlands T +31 (0)26 362 90 20 F +31 (0)26 361 73 75 infonl@fluidmaster.com www.wisa-sanitair.com...

Tabla de contenido