Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED9950A
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.01.2018 r../ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.01.2018/ Návod pre obsluhu zariadení
vyrobených po 1.1.2018 ./ Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo 2018-01-01 d./ Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: 01.01.2018. g./
Útmutató a 2018.01.01. után gyártott készülékekhez./ Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.01.2018/ Manual de Instrucciones para las
máquinas fabricadas después de: 01.01.2018 r./ Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.01.2018/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten
geproduceerd na: 01.01.2018 r./ Bedienungsanleitung für Geräte, die nach dem 01.01.2018 hergestellt wurden
Nagrzewnica olejowa z termostatem
zasilana olejem napędowym, lekkim olejem opałowym
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Olejový ohřívač s termostatem
napájená naftou, lehkým topným olejem
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Olejový ohrievač s termostatom
na motorovú naftu, ľahký vykurovací olej
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Dyzelinis šildytuvas su termostatu
naudojamas kuras – dyzelinas, lengvas mazut as
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Eļļas sildītājs ar termostatu
barots ar dīzeļdegvielu, vieglu kurināmo eļļu
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Gázolajos hősugárzó termosztáttal
gázolaj, könnyű fűtőolaj üzemanyaggal
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Générateur d'air chaud au fioul avec thermostat
alimenté par le fioul, le mazut domestique léger
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Generador de aire caliente a gasoil con el
termostato
ES
Alimentado por el gasoil, keroseno
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Aerotermă pe bază de ulei cu termostat
Alimentată cu motorină sau combustibil lichid ușor
RO
special pentru încălzire
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
Oliegestookte kachel met thermostaat
geschikt voor diesel of lichte stookolie
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Ölheizer mit Thermostat
betrieben mit Treiböl, leichtem Heizöl
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te
nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je
zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-
EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto
SK
zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
LT
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir
aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu
LV
produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye
nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
HU
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne
FR
peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
RO
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl
KONTAKT:
9950A. 231020180 V1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED9950A
Resumen de contenidos para DEDRA DED9950A
- Página 1 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Nie używać w zapylonych pomieszczeniach. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również 6.Dane Techniczne instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra-Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek Model DED9950A bezpieczeństwa pracy. -
Página 4: Podłączenie Do Sieci
Zanik zasilania sieci elektrycznej. W takim przypadku nagrzewnica wyłączy miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), się. albo przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA-EXIM (adres kontaktowy Przegrzanie urządzenia. W razie wzrostu temperatury wewnątrz nagrzewnicy znajduje się na str. 2 Instrukcji Obsługi oraz w Karcie Gwarancyjnej). -
Página 5: Karta Gwarancyjna
I. Odpowiedzialność za Produkt: wskutek wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego 1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 korzystać. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Página 6: Technické Údaje
Místo skladování palivo udržujte v souladu s platnými předpisy protipožární osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a ochrany a bezpečnosti práce. Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody Pravidlo fungování ohřívače. vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů.Podrobně přečtěte Palivová... -
Página 7: Běžná Obsluha
Odpovědnost za výrobek: Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ... - Página 8 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, Olejový ohrievač sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 v nižšie uvedených „Povolených prevádzkových podmienkach“. Zariadenie sa môže používať...
-
Página 9: Používanie Zariadenia
(predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do alebo ľudí. Predovšetkým dávajte pozor na záclony, závesy alebo iné podobné centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený materiály a látky, ktoré sa vplyvom horúceho vzduchu môžu zapáliť. Musia byť... - Página 10 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste garažų, dirbtuvių ir pan.) šildymui. Įrenginys turi būti naudojamas kaip výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. papildomas šilumos šaltinis, bet negali būti naudojamas, kaip pagrindinis z o.o., ul.
-
Página 11: Įjungimas Į Elektros Tinklą
Prietaiso galia Minimalus laido Minimali C tipo saugiklio (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį vertė [A] skersmuo [mm2] servisą. Prašome pridėti importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio <700... - Página 12 Produkto pirkimo punkte, modulis garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja Galutinis filtras 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).
-
Página 13: Pieslēgšana Tīklam
Iespējami izlietu degvielu noslaucīt. Degvielas noplūdes konstatēšanas Nedrīkst lietot sildītāju arī gadījumos, ja tiks konstatēta darbības nepareizība. gadījumā, izraisīta, piem., ar degvielas tvertnes vai degvielas vadu Tad obligāti nodrošināt ierīči un pasūtīt remontu SIA DEDRA-EXIM autorizētā nehermētiskumu, nedrīkst lietot sildītāju. Šajā gadījumā jākontraktējas ar servisā. - Página 14 (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir Lapu, kuru noformēja importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem,...
- Página 15 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, használható. A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 változtatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).
- Página 16 megrongálódott hosszabbítótIdőszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki Probléma Elhárítás állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva. A hősugárzó nem kapcsol be. A tápvezeték nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a vezetéket a hálózatra A berendezés Minimális vezeték- Minimális C típusú Hálózati feszültség Ellenőrizze a feszültség meglétét teljesítménye átmérő...
-
Página 17: Consignes De Sécurité Détaillées
Dátum és az eladó aláírása: ..........bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország). A felhasználó nyilatkozata: A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a... -
Página 18: Limitations D'uTilisation
Il faut impérativement protéger l’appareil et ensuite d’air chaud ne soit pas dirigé directement vers les gens, les matériaux commander sa réparation dans le service autorisé de DEDRA-EXIM SARL. poussiéreux ou inflammables. En particulier, il faut faire attention aux rideaux, CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES stores ou autres matériaux pouvant prendre feu sous l’influence de l’air chaud. - Página 19 Responsabilité pour le Produit Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d’après les règles Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à données dans le Bulletin de garantie. Veuillez transmettre le produit réclamé à...
-
Página 20: Descripción Del Aparato (Fig. A)
à los ambientes con buena ventilación. titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). 5. Restricciones del uso ... - Página 21 Servicio Central DEDRA - panel de la temperatura local (Fig. B, pos. 2), el generador se pone en marcha EXIM.
- Página 22 Responsabilidad por el Producto: embalaje original) Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en debido a un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no...
-
Página 23: Conectarea La Reţeaua De Alimentare
Umpleți rezervorul de combustibil (pct. 6 b din Manualul de utilizare), închideți apoi să apelați pentru repararea acestuia la un atelier service autorizat capacul rezervorului de combustibil. Combustibilul vărsat pe aerotermă sau în DEDRA-EXIM Sp. z o.o. apropierea acesteia, trebuie îndepărtat, deoarece există riscul producerii unui CONDIŢII OPTIME DE LUCRU PERMISE incendiu. -
Página 24: Operațiuni Curente De Întreținere
Responsabilitatea pentru produs: ataşaţi certificatul de garanţie eliberat de importer. Fără acest document Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: reparaţia va fi tratată ca după garanţie. După perioada de garanţie reparaţiile ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. - Página 25 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi 5. Beperkingen in het gebruik sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z De kachel mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
- Página 26 (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai Plaats de kachel zo op een vlak horizontaal oppervlak dat de hete luchtstroom nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas niet direct op stoffige, brandbare materialen of mensen is gericht. In het Lapu, kuru noformēja importētājs.
- Página 27 Aansprakelijkheid voor het Product: werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. Gebruiker worden nageleefd. [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank]...
-
Página 28: Technische Daten
Arbeitsweise benutzt werden. Das Gerät ist sofort sicherzustellen und seine Behälter auftanken (Pkt. Bedienungsanleitung), Reparatur einem autorisierten Servise von DEDRA-EXIM Sp. z o.o. in Auftrag Tankverschluss zudrehen. Verschütteter Kraftstoff darf nie auf dem Heizer zu geben. oder in seiner Nähe liegenbleiben, denn dies erhöht das Risiko der ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN Brandentstehung. - Página 29 Haftung für das Produkt: beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt.
- Página 30 Dauer des Garantieschutzes gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse mit der Garantie umfasst angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. sind Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars Ölheizgebläse...