Fermax 6955 Manual De Instrucciones

Lector CAC Display Proximidad Attendance
E
Lecteur Proximité Attendance Afficher CAC
F
Cod.97661 V10/11
Leitor CAC Display Proximidade Attendance
P
E
INTRODUCCIÓN
E Recomendado para el control de horario y de accesos en empresas, industrias, u oficinas.
Incluye un lector de proximidad y un display para la visualización de los mensajes y de la fecha/hora a la que se realiza el fichaje.
El lector permite también la apertura de la puerta al acercar una tarjeta o llavero de proximidad. Sólo las tarjetas o llaveros autorizados
accionarán el dispositivo. No es necesario un contacto físico. El display mostrará el mensaje.
EN Recommended for timekeeping and controlling access in companies, industries or offices.
It includes a proximity reader and a display for viewing messages and the date/time when signing in has occurred.
The reader also allows the door to open when a proximity card or key holder is held up to it. Only authorised cards or key holders will activate
the device. Physical contact is not necessary. The display will show the message.
Recommandé pour le contrôle des horaires et des accès dans les entreprises, usines ou bureaux.
F
Comprend un lecteur de proximité et un écran pour la visualisation des messages et de la date/l'heure à laquelle le pointage a lieu.
Le lecteur permet également d'ouvrir les portes en approchant un badge ou un porte-clés de proximité. Seuls les badges ou porte-clés
autorisés actionneront le dispositif. Un contact physique n'est pas nécessaire. L'écran présentera alors le message correspondant.
D Empfohlen zur Zutrittskontrolle und Kontrolle von Zeitplänen in Unternehmen, Industriebetrieben und Büros.
Inbegriffen sind Näherungsleser und Display zur Anzeige von Meldungen sowie der Datums- und Zeitangabe beim Betreten oder
Verlassen des Gebäudes (Einsatz als Stempeluhr).
Der Leser ermöglicht darüber hinaus die Türöffnung durch Vorhalten einer Karte oder eines Kodeschlüssels. Nur autorisierte Karten und
Kodeschlüssel können den Türöffner auslösen. Weder Karte noch Schlüssel müssen dazu den Leser berühren. Auf dem Display wird
eine entsprechende Meldung angezeigt.
P Recomendado para o controlo de horários e de acessos em empresas, indústrias ou escritórios.
Inclui um leitor de proximidade e um display para a visualização das mensagens e da data/hora de realização do registo.
O leitor também permite a abertura da porta ao aproximar um cartão ou chaveiro de proximidade. Apenas os cartões ou chaveiros autoriza-
dos accionarão o dispositivo. Não é necessário qualquer contacto físico. O display mostrará a mensagem.
E
FUNCIONAMIENTO
E Si el lector se utiliza para fichajes, se puede actualizar la unidad central con sus mensajes específicos. Descargar desde www.fermax.com
(UPDATED MESSAGES Software).
EN If the reader is used for signing in, the central unit can be updated with your specific messages. Download it from www.fermax.com
(UPDATED MESSAGES Software).
F Si le lecteur sert à pointer, il est possible de mettre à jour l'unité centrale avec des messages spécifiques. À télécharger sur www.fermax.com
(logiciel UPDATED MESSAGES).
D
Falls der Näherungsleser als Stempeluhr eingesetzt wird, kann die Zentraleinheit und die dort verfügbaren Meldungen verwendet werden.
Herunterladbar über www.fermax.com (UPDATED MESSAGES Software).
P Se o leitor for utilizado para registos, é possível actualizar a unidade central com as suas mensagens específicas. Disponível para download
em www.fermax.com (UPDATED MESSAGES Software).
17/10/11
09:58
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
EN
INTRODUCTION
EN
OPERATION
MENSAJES ORIGINALES (Unidad central)
ORIGINAL MESSAGE (Central unit)
Código no Válido
F INTRODUCTION
F
FUNCIONAMIENTO
E Puerta Abierta
Door Open
EN
Puerta Abierta
F Porte Ouverte
Tuere Offen
D
P Puerta Abierta
E Código no Válido
Code not Valid
EN
Code errone
F
Kode ungueltig
D
P Código no Válido
CAC Proximity Attendance Display Reader
EN
CAC Proximity Attendance Display Leser
D
Ref. 6955
D
EINLEITUNG
D
FUNKTIONSWEISE
MENSAJES ALTERNATIVOS (Unidad central)
ALTERNATE MESSAGE (Central unit)
Código Válido
00023
E Por ejemplo: Usuario 23
For example: User 23
EN
Par exemple: l'Utilisateur 23
F
D Zum Beispiel: User 23
P Por ejemplo: Usuario 23
Código Erróneo
P
INTRODUÇÃO
P
FONCTIONNEMENT
Código Válido
E
00023
Code User
EN
00023
Code d'Acces
F
00023
D Code User
00023
P Código Válido
00023
Código Erróneo
E
X
Code not Valid
EN
X
X
Code errone
F
X
Kode ungueltig
D
X
P Código Erróneo
X