Tabla de contenido
Publicidad
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
PROGRAMACIÓN DEL TELÉFONO
E
PROGRAMMATIONDU POSTE
F
PROGRAMAÇÃO DO TELEFONE
P
1
JP1
PG
N
JP1
PG
- L +
N
E
1.Con el teléfono conectado colocar el interruptor JP1 en la posición PRG. Si se mantiene
pulsado el botón de colgado podrá escuchar un sonido de confirmación.
2.Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
3.Colocar el interruptor en su posición original y cerrar el teléfono.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
EN
1.With the telephone connected, set the J1 switch in the PRG position. If you keep the hang up
button pressed, a confirmation tone can be heard.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
3. Place the switch in its original position and close the telephone.
* The telephone will not work until it has been programmed.
F
1.Une fois le poste branché, placez l'interrupteur J1 en position PRG. Si vous continuez à
appuyer sur le bouton servant à raccrocher, vous pourrez entendre une tonalité de
confirmation.
2.Pressez le le bouton d'appel à l'appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
3. Placez de nouveau l'interrupteur sur sa position initiale et fermez le poste.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu'il n'a pas été programmé.
D
1. Bei eingestecktem Telefon die Steckbrücke J1 auf PRG setzen. Halten Sie die Auflegetaste
gedrückt, bis Sie einen Bestätigungston hören.
2.Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
3. Bringen Sie den Schalter in die Ausgangsposition und bringen Sie die Abdeckung an.
* Der Telefone ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
P
1. Com o telefone ligado, coloque o interruptor J1 na posição PRG. Se mantiver pressionado o
botão de desligado pode ouvir um som de confirmação
2.Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
3.Colocar o interruptor na sua posição original e desligar o telefone.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
EN
D
2
TELEPHONE PROGRAMMING
PROGRAMMIERUNG DES TELEFONE
3
JP1
PG
N
JP1
PG
- L +
N
Pag 9
Publicidad
Tabla de contenido
