THOMSON ROC130 Manual De Instrucciones página 19

ROC130 7/05/99 20:03 Page 18
ENGLISH
Protect the environment! When the batteries are finished, ask your retailer who may be able to recover them if
they are recyclable.
FRANÇAIS
Respectez l'environnement ! Lorsque les piles seront usées, informez-vous auprès de votre distributeur qui
pourra se charger de les récupérer si elles font l'objet d'un recyclage spécial.
DEUTSCH
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
ITALIANO
Rispettate l'ambiente ! Quando le pile sono esaurite, informatevi presso il vostro rivenditore che potrà incaricarsi
di recuperarle se possono essere sottoposte ad un riciclaggio speciale.
ESPAÑOL
¡Respete el medio ambiente! Una vez gastadas las pilas, consulte a su distribuidor, que podrá encargarse de
ellas si van a ser objeto de un proceso especial de reciclado.
PORTUGUÊS
Respeite o ambiente! Quando as pilhas estiverem velhas, informe-se no seu distribuidor quem poderá
encarregar-se de as recuperar se forem objecto de uma reciclagem especial.
NEDERLANDS
Eerbiedig de natuur! Wanneer de batterijen op zijn, vraag dan aan uw verdeler wie er belast is met de ophaling
ervan indien deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling.
SVENSKA
Respektera miljön! Kontakta din distributör när batterierna är uttjänta. Distributören kan åta sig att återvinna
dem om de är föremål för särskild återvinning.
DANSK
Beskyt naturen! Når batterierne er brugte, henvend Dem til Deres forhandler, der om muligt vil kunne sende
dem til genbrug.
SUOMI
Toimi ympäristöystävällisesti! Kun paristot ovat kuluneet loppuun, tiedustele jälleenmyyjältä, voisiko hän
huolehtia niistä siinä tapauksessa, että ne meneväterityiskierrätykseen.
‰EáTINA
ChraËte ìivotn' prostÞed'! Informujte se u prodejce, zda nen' organizov‡n sbžr pouìitùch bateri'
a jejich speci‡ln' recyklace.
MAGYAR
Tartsa tiszteletben a környezetet! Az elemek kimerülésekor tájékozódjon az eladónál:
amennyiben az elemek egy speciális újrafeldolgozási folyamatban vesznek részt, az eladó
elvégezheti összegyűjtésüket.
POLSKI
Szanujmy środowisko naturalne ! Prosimy dowiedzieć się u dystrybutora niniejszego
sprzętu, czy może on odebrać od Państwa zużyte ogniwa, gdyż niektóre z nichpodlegają
specjalnemu recyklingowi.
SLOVENSKY
OchraËujte ìivotnŽ prostredie! Informujte sa u predajcu, ‹i sa neorganizuje zber pouìitùch
batŽri' a ich äpeci‡lna recykl‡cia.
HECCRBQ
Бережно относитесь к окружающей среде! Прежде чем выбросить отслужившие свой
срок батарейки, обратитесь в торговую организацию, которая может принять их для
специальной утилизации.
EΛΛHNIKA
Σεβαστείτε το περιβάλλον! Πριν πετάξετε χρησιµοποιηµένεσ µπαταρίεσ,
πληροφορηθείτε απ τον προµηθευτή σασ, ο οποίοσ ενδεχοµένωσ θα αναλαµβάνει να
τισ πάρει πίσω, αν µπορούν να υποστούν ειδική ανακύκλωση.