Página 1 Symbol LS7808 Horizontal Slot Scanner Quick Reference Guide...
Página 2 Symbol LS7808 Horizontal Slot Scanner © 2007 MOTOROLA, INC. All rights reserved. Motorola reserves the right to make changes to any product to improve reliability, function, or design. Motorola does not assume any product liability arising out of, or in connection with, the application or use of any product, circuit, or application described herein.
Página 3: Product Description
LS7808 Product Reference Guide (p/n 72E-73952-XX). Product Description The Symbol LS7808 horizontal slot scanner is a high performance, omni-directional scanner that supports high throughput applications at the point of sale (POS). The scanner reads all retail symbologies and has multi-interface capability to interface to all popular POS devices.
Página 4: Indicator Lights
See LED Definitions on page for the different light combinations and their meanings. If the scanner is not operating normally, contact the technical person in charge of scanning, or call Motorola Enterprise Mobility Support (see details on the back cover).
Página 5: Sleep Mode
Quick Reference Guide Sleep Mode The scanner automatically enters Sleep mode when it has been inactive for a specified length of time. The scanner has two levels of sleep: laser and motor. In laser sleep mode, after ten seconds of inactivity the laser pulses at a 50% rate, and then drops to 3% after a specified time.
Página 6 Symbol LS7808 Horizontal Slot Scanner Routing the Cables The scanner case has several channels to route the outgoing cables so that they are organized and don’t hinder the scanner’s placement. After placing the cable connectors in the appropriate scanner ports, route the cables through the nearest channel.
Página 7 Scanning Bar Codes Install and program the scanner. Refer to the LS7808 Product Reference Guide for programming instructions. For assistance, contact the local supplier or Motorola Enterprise Mobility Support (see details on the back cover). To scan a bar code: Ensure all cable connections are secure.
Página 8 Symbol LS7808 Horizontal Slot Scanner Active Scan Area The active scan area, in front of the scanner window, is optimized to scan items as they move in the direction of the scan arrow. The dotted areas below represent the active scan area.
Página 9 Quick Reference Guide Beeper Indication Sequence Code 39 Buffering High-low beep New Code 39 data was entered into the buffer. 3 long high beeps Code 39 buffer is full. Low-high-low beeps The Code 39 buffer was erased or there was an attempt to clear or transmit an empty buffer.
Página 10: Led Definitions
Symbol LS7808 Horizontal Slot Scanner LED Definitions In addition to beeper sequences, the scanner communicates with the user via an LED display. The Standard LED Definitions table defines LED indications that display during scanning. Indication No power is applied to the scanner.
Página 11 Quick Reference Guide Troubleshooting Problem Possible Causes Possible Solutions The omni-line scan No power to the Ensure the host has power, pattern does not scanner. and is on. If the scanner uses display when you a separate power supply, follow the directions for ensure it’s connected to a installing the host working AC outlet.
Página 12 Remove and reinsert external not functioning recognize host. power supply to force cable to properly. autodetect correct host. NOTE If the symbol still does not scan, contact distributor or call Motorola Enterprise Mobility Support. See the back cover for contact information.
Página 13: Description Du Produit
Le modèle LS7808-SR20007TCR dispose d'un écran en verre d'oxyde d'étain et le modèle LS7808-SR2X009SCR d'un écran en verre en saphir résistant aux rayures. Configurations Le scanner Symbol LS7808 est disponible dans les configurations suivantes. Configuration Fonctionnalités Symbol LS7808-SR20007TCR Écran en verre standard (oxyde d'étain) ; noir crépuscule ;...
Página 14: Voyants Lumineux
Définition des voyants lumineux à la page 20 combinaisons visuelles et leur signification. Si le scanner ne fonctionne pas correctement, contactez le technicien chargé de la lecture ou appelez l'assistance Motorola Enterprise Mobility au numéro de téléphone qui se trouve au dos.
Página 15: Mode Veille
Guide utilisateur Mode Veille Le mode Veille du scanner s'active automatiquement après une certaine période d'inactivité. Le scanner dispose de deux niveaux de veille : laser et moteur. En mode veille laser, les impulsions du laser diminuent de 50 % après 10 secondes d'inactivité et de 3 % après un délai spécifié. En mode veille moteur, le scanner est programmé...
Página 16: Installation Du Scanner
LS7808 pour obtenir des instructions concernant la programmation. Pour obtenir de l'aide, contactez votre revendeur local ou l'assistance Motorola Enterprise Mobility (voir dos de la couverture). Pour lire un code à barres : Assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés.
Página 17: Champ De Lecture Actif
Guide utilisateur Faites passer l'article devant la zone de lecture active dans la direction des flèches ou placez-le devant le scanner. Fenêtre du Flux des produits scanner Flèche de lecture Si le décodage s'effectue correctement, le scanner émet un bip sonore et le témoin vert clignote pendant un court instant.
Página 18 Scanner Slot horizontal LS7808 Définition des bips sonores Le scanner communique avec l'utilisateur par le biais de séquences sonores. Reportez-vous au tableau des indications des bips sonores ci-dessous pour consulter la liste des bips sonores utilisés durant la lecture et la programmation du lecteur. Séquence Signification sonore...
Página 19 Guide utilisateur Séquence Signification sonore Spécifique à l'hôte USB uniquement 4 courts bips sonores Le scanner n'a pas terminé l'initialisation. Attendez forts quelques secondes puis recommencez. Le scanner émet un La communication avec le bus doit être établie avant que bip de mise en le scanner ne puisse fonctionner au maximum de sa marche après avoir...
Página 20 Scanner Slot horizontal LS7808 Définition des voyants lumineux Outre les séquences sonores, le scanner communique avec l'utilisateur via l'affichage de voyants lumineux. Le tableau des voyants lumineux standard énumère l'ensemble des voyants qui s'affichent durant la lecture. Voyant lumineux Signification Éteint Le scanner n'est pas alimenté.
Página 21 Guide utilisateur Maintenance Le nettoyage de la fenêtre de lecture est le seul entretien requis. Une fenêtre sale ou rayée peut affecter la lecture. Enlevez la poussière à l'aide d'un chiffon humide. Essuyez la fenêtre à l'aide d'un chiffon humecté d'ammoniaque ou d'eau.
Página 22 Scanner Slot horizontal LS7808 Dépannage Problème Causes possibles Solutions possibles La trame de lecture Le scanner n'est pas Assurez-vous que l'hôte est omniligne ne s'affiche alimenté. alimenté et qu'il est activé. Si pas lorsque vous le scanner utilise une source suivez les instructions d'alimentation séparée, veillez d'installation du câble...
Página 23 à forcer le câble à détecter automatiquement l'hôte approprié. REMARQUE Si le symbole ne peut toujours pas être lu, contactez votre distributeur ou appelez l’assistance Motorola Enterprise Mobility. Les numéros de téléphone de l'assistance se trouvent au dos.
Página 24: Descrizione Del Prodotto
LS7808 (codice 72E-73952-XX). Descrizione del prodotto Lo scanner compatto orizzontale Symbol LS7808 è un dispositivo omnidirezionale ad alte prestazioni che supporta applicazioni ad alta produttività nel punto vendita (POS). Lo scanner legge tutti i simboli di retail e include interfacce multiple che ne consentono l'utilizzo con i più...
Página 25: Spie Di Segnalazione
Descrizione degli stati del LED a pagina 31 diverse combinazioni di spie. Se lo scanner non funziona correttamente, contattare il tecnico responsabile oppure chiamare Motorola Enterprise Mobility Support (i dettagli sono riportati sul retro di copertina).
Página 26: Modalità Sleep
Scanner compatto orizzontale LS7808 Modalità Sleep Lo scanner entra automaticamente in modalità Sleep quando rimane inattivo per un intervallo di tempo prestabilito. La modalità Sleep può essere di due tipi: del laser e del motore. Nella modalità Sleep del laser, dopo dieci secondi d'inattività...
Página 27: Installazione Dello Scanner
Installare e programmare lo scanner. Per istruzioni di programmazione, consultare il manuale di riferimento del prodotto LS7808. Per richiedere assistenza, contattare il rivenditore locale o Motorola Enterprise Mobility Support (i dettagli sono riportati sul retro di copertina). Per eseguire la scansione di un codice e barre: Assicurarsi che i cavi siano saldamente fissati.
Página 28 Scanner compatto orizzontale LS7808 Muovere l'articolo attraverso l'area di scansione (vedere pagina nella direzione della freccia di scansione oppure posizionarlo davanti allo scanner. Finestra di Flusso prodotti scansione Freccia di scansione Quando la decodifica viene eseguita correttamente, lo scanner emette un segnale acustico e il LED verde lampeggia brevemente.
Página 29 Guida rapida Area di scansione L'area di scansione attiva, ovvero l'area davanti alla finestra di scansione, è ottimizzata per eseguire la scansione di oggetti che si muovono nella direzione indicata dalla freccia. Le linee tratteggiate illustrate di seguito rappresentano l'area di scansione attiva.
Página 30 Scanner compatto orizzontale LS7808 Sequenza Significato segnali acustici 5 segnali acustici Errore di conversione o formato. bassi Tre segnali acustici Errore di ricezione RS-232 sulla porta host RS-232 o sulla acuti e uno basso porta RS-232 ausiliaria. Memorizzazione codice 39 Segnale acustico Nuovo codice 39 memorizzato.
Página 31: Guida Rapida
Guida rapida Sequenza Significato segnali acustici Solo porta ausiliaria RS-232 Segnale acustico È stato ricevuto e trasmesso all'host un blocco completo di acuto dati, sia a causa di un "A capo" che per timeout dell'intervallo di due secondi previsto per la risposta della comunicazione seriale.
Página 32 Scanner compatto orizzontale LS7808 Manutenzione L'unico intervento di manutenzione necessario è la pulizia della finestra di scansione. In caso di finestra sporca o graffiata, lo scanner potrebbe non funzionare correttamente. Pulire la finestra con un panno umido. Passare sulla finestra un panno inumidito con ammoniaca o acqua. Per pulire la finestra di scansione: Inserire una moneta nella testa delle viti grandi sulla parte anteriore dello scanner e ruotarla in senso antiorario.
Página 33: Risoluzione Dei Problemi
Guida rapida Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Il pattern di scansione Scanner non Verificare che l'host sia omnidirezionale non alimentato. alimentato e acceso. Se lo viene visualizzato scanner utilizza quando si eseguono le un'alimentazione separata, operazioni necessarie assicurarsi che sia collegato per l'installazione del a una presa c.a.
Página 34 Synapse. per forzare la rilevazione automatica dell'host. NOTA Se non è comunque possibile eseguire la scansione, contattare il distributore oppure chiamare Motorola Enterprise Mobility Support. Per i numeri telefonici, vedere il retro di copertina.
Página 35 Guida rapida...
Página 36 Scanner verfügt über eine integrierte Artikelüberwachung (EAS) sowie ® über eine Antenne für die Verwendung mit Checkpoint EAS-Systemen. Der LS7808-SR20007TCR weist ein Standard-Zinnoxid-Glas, der LS7808-SR2X009SCR ein kratzbeständiges Saphirglas auf. Konfigurationen Der Symbol LS7808 ist in folgenden Konfigurationen erhältlich. Konfiguration Funktionen Symbol LS7808-SR20007TCR Standard-Zinnoxid-Glasfenster; Grauschwarz; ® Checkpoint EAS;...
Página 37 Leuchtkombinationen und ihre Bedeutungen finden Sie unter Bedeutung der LED-Anzeigen auf Seite Wenn der Scanner nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Dienst habenden Scanner-Techniker, oder wenden Sie sich unter der rückseitig angegebenen Telefonnummer an den Motorola Enterprise Mobility-Kundendienst.
Página 38 LS7808 Horizontaler Slot-Scanner Ruhemodus Wenn der Scanner eine bestimmte Zeit lang nicht verwendet wurde, schaltet er in den Ruhemodus. Der Scanner verfügt über zwei Ruhe- stufen, Laser- und Motormodus. Im Laser-Ruhemodus schaltet der Scanner nach 10 Sekunden Inaktivität auf eine Abtastrate von 50 % und nach einem bestimmten Intervall auf 3 %.
Página 39: Installation Des Scanners
Scannen von Barcodes Installieren und programmieren Sie den Scanner. Nähere Informationen hierzu finden Sie im LS7808 Produktleitfaden. Unterstützung erhalten Sie bei Bedarf von Ihrem Händler vor Ort oder vom Motorola Enterprise Mobility-Kundendienst (Telefonnummer auf der Rückseite). So scannen Sie einen Barcode: Überprüfen Sie, ob alle Kabelverbindungen fest angeschlossen sind.
Página 40 LS7808 Horizontaler Slot-Scanner Ziehen Sie den Gegenstand in Richtung des Scanpfeils durch den aktiven Scanbereich (siehe Seite 41), oder setzen Sie ihn vor dem Scanner ab. Warenfluss Scan- fenster Scanpfeil Nach erfolgreicher Decodierung gibt der Scanner einen Piepton aus und die grüne LED leuchtet kurz auf.
Página 41 Kurzreferenz Aktiver Scanbereich Der aktive Scanbereich befindet sich vor dem Scanfenster und wurde so optimiert, dass er Artikel scannt, die in Richtung des Scanpfeils durch den Scanbereich gezogen werden. Die nachfolgenden gepunkteten Bereiche stellen den aktiven Scan- bereich dar. Scan- fenster Bedeutung der Pieptöne Der Scanner kommuniziert durch verschiedene Tonfolgen und -muster...
Página 42 LS7808 Horizontaler Slot-Scanner Tonfolge Bedeutung Pieptöne: RS-232 Empfangsfehler am RS-232-Host oder der hoch/hoch/hoch/tief RS-232-Schnittstelle. Code 39 Puffer Piepton: hoch/tief Neue Code 39 Daten wurden in den Puffer geschrieben. 3 lange, hohe Code 39 Puffer ist voll. Pieptöne Pieptöne: Der Code 39 Puffer wurde gelöscht, oder es wurde tief/hoch/tief versucht, einen leeren Puffer zu löschen oder zu übertragen.
Página 43: Bedeutung Der Led-Anzeigen
Kurzreferenz Tonfolge Bedeutung Nur RS-232-Schnittstelle Hoher Piepton Ein vollständiger Datenblock wurde empfangen und an den Host gesendet, entweder aufgrund eines Wagen- rücklaufzeichens oder wegen der Überschreitung des Antwortzeitlimits von zwei Sekunden. 4 lange, leise Ein Datenüberlauf ist aufgetreten. Sie sollten keine Daten Signaltöne über andere Schnittstellen einlesen, solange große Datenmengen an den RS-232-Anschluss übertragen...
Página 44 LS7808 Horizontaler Slot-Scanner Wartung Die einzige erforderliche Wartungsmaßnahme besteht im Reinigen des Scanfensters. Ein verschmutztes oder verkratztes Fenster kann sich negativ auf das Scannen auswirken. Entfernen Sie Schmutz- oder Staubpartikel mit einem feuchten Tuch. Wischen Sie das Fenster mit einem angefeuchteten Tuch (Wasser oder Salmiaklösung) ab.
Página 45 Kurzreferenz Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das omnidirektionale Scanner hat keine Sorgen Sie dafür, dass der Scanmuster wird nicht Stromversorgung. Host mit Strom versorgt wird angezeigt, wenn Sie und eingeschaltet ist. Wenn das Hostkabel der Scanner mit einem sepa- anweisungsgemäß raten Netzkabel versorgt wird, anschließen.
Página 46 Netzteil und schließen Sie es anschluss funktioniert wieder an, um eine nicht richtig. automatische Host-Erkennung auszulösen. INWEIS Wenn das Gerät weiterhin nicht scannt, wenden Sie sich an Ihren Händler oder rufen Sie den Motorola Enterprise Mobility-Kundendienst an. Telefonnummern rückseitig angegeben.
Página 47 Kurzreferenz...
Página 48: Lector De Ranura Horizontal Ls7808
Descripción del producto El lector de presentación Symbol LS7808 es un lector láser omnidireccional de alto rendimiento compatible con aplicaciones de gran productividad en los puntos de venta. El lector permite la lectura de todos los símbolos minoristas y admite varias interfaces, por lo que puede utilizarse con los dispositivos de punto de venta más habituales.
Página 49: Funcionamiento Del Lector Piezas
Si el lector no funciona según lo previsto, póngase en contacto con el técnico encargado de las operaciones de lectura o o llame al Centro de asistencia de Motorola Enterprise Mobility (consulte los datos en la contraportada).
Página 50: Modo De Reposo
Lector de ranura horizontal LS7808 Modo de reposo El lector pasa automáticamente al modo de reposo cuando permanece inactivo durante un período especificado. El lector tiene dos niveles de reposo: láser y motor. En el modo de reposo de láser, los impulsos del láser se reducen a un 50% al cabo de diez segundos de inactividad, y al 3% después de un tiempo especificado.
Página 51: Organización De Los Cables
LS7808 para obtener información sobre la programación. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su proveedor local o o con el Centro de asistencia de Motorola Enterprise Mobility (consulte los datos en la contraportada). Para leer un código de barras:...
Página 52: Área De Lectura Activa
Lector de ranura horizontal LS7808 Oriente el artículo de modo que el código de barras quede frente a la ventana del lector. Mueva el artículo por el área de lectura activa (consulte la página en la dirección de la flecha de lectura; o bien, colóquelo delante del lector.
Página 53: Definiciones Del Indicador Sonoro
Guía rápida de referencia Definiciones del indicador sonoro El lector se comunica con el usuario a través de la emisión de distintas secuencias y pautas del indicador sonoro. Consulte en la tabla de indicadores sonoros las secuencias acústicas que se ejecutan durante la lectura normal y durante la programación del lector.
Página 54 Lector de ranura horizontal LS7808 Secuencia del indicador Indicación sonoro Específicas del host Sólo USB 4 bips agudos breves El lector no ha completado la inicialización. Espere unos segundos y repita la lectura. El lector emite un bip La comunicación con el bus debe establecerse antes de de encendido tras que el lector pueda funcionar a la máxima potencia.
Página 55: Definiciones De Led
Guía rápida de referencia Definiciones de LED Además de las secuencias del indicador sonoro, el lector informa al usuario a través de indicadores LED. En la tabla de definiciones de LED estándar se definen las indicaciones de LED que se muestran durante la lectura.
Página 56: Solución De Problemas
Lector de ranura horizontal LS7808 Limpie la superficie de la ventana inferior. Vuelva a colocar la cubierta y apriete los dos tornillos. Para cambiar la ventana de salida: Quite la ventana como se indica más arriba. Reemplácela con una nueva ventana. Vuelva a colocar la cubierta y apriete los dos tornillos.
Página 57: Causas Posibles
Guía rápida de referencia Problema Causas posibles Soluciones posibles Se muestran las líneas El lector no está Asegúrese de que el lector de lectura pero no se programado para leer está programado para leer el puede leer el código este tipo de código de tipo de código de barras que de barras.
Página 58 NOTA Si aun así no es posible leer el símbolo, póngase en contacto con su distribuidor o o llame al Centro de asistencia de Motorola Enterprise Mobility. Busque el número de teléfono en la contraportada.
Página 59 Guía rápida de referencia...
Página 60: Introdução
O Symbol LS7808 é um leitor horizontal com encaixe omnidirecional e de alto desempenho para aplicações com altas taxas de transferência nos pontos de venda. O Symbol LS7808 lê todas as simbologias do varejo e seu recurso de interface múltipla permite que funcione com todos os dispositivos de pontos de vendas conhecidos.
Página 61: Luzes Indicadoras
Definições de LED na página Se o leitor não estiver funcionando normalmente, contate o técnico encarregado das operações de leitura ou ligue para o suporte técnico da Motorola Enterprise Mobility (detalhes na contracapa).
Página 62: Modo De Dormir
Leitor horizontal com posição LS7808 Modo de dormir O leitor entra automaticamente no modo de dormir após ficar inativo por um período especificado. O leitor tem dois níveis de dormir: laser e motor. No modo de dormir laser, após 10 segundos de inatividade o laser pulsa a uma taxa de 50%, caindo depois para 3% após um tempo especificado.
Página 63: Instalando O Leitor
LS7808 para obter instruções de programação. Para obter assistência, entre em contato com o fornecedor local ou com o suporte técnico da Motorola Enterprise Mobility (detalhes na contracapa). Para ler um código de barras: Verifique se todas as conexões de cabos estão firmes.
Página 64 Leitor horizontal com posição LS7808 Mova o artigo pela área ativa de leitura (ver página 65) na direção da seta de leitura ou coloque-o em frente ao leitor. Fluxo de produtos Janela do leitor Seta de leitura Quando a decodificação é bem-sucedida, o leitor emite bips e o LED verde pisca momentaneamente.
Página 65: Área Ativa De Leitura
Guia de Consulta Rápida Área ativa de leitura A área ativa de leitura, que fica em frente à janela do leitor, tem melhor desempenho quando a leitura é feita no sentido indicado pelas setas. As linhas tracejadas abaixo delimitam a área ativa de leitura. Janela do leitor Definições do bip...
Página 66 Leitor horizontal com posição LS7808 Seqüência de Indicação bips Buffer do Código 39 Bips agudo-grave Novos dados do Código 39 foram inseridos no buffer. 3 bips agudos longos O buffer do Código 39 está cheio. Bips O buffer do Código 39 foi apagado ou houve uma tentativa grave-agudo-grave de limpar ou transmitir um buffer vazio.
Página 67: Manutenção
Guia de Consulta Rápida Definições de LED Além das seqüências de bip, o leitor se comunica com o usuário via LED. A tabela Definições padrão de LED define as indicações de LED exibidas durante a leitura. Indicação Apagado Não há energia aplicada ao leitor. Verde O leitor está...
Página 68: Solução De Problemas
Leitor horizontal com posição LS7808 Para mudar a janela de saída: Retire a janela como descrito acima. Coloque uma nova janela no lugar. Instale a cobertura novamente apertando os dois parafusos grandes. Solução de problemas Problema Possíveis causas Possíveis soluções O padrão de leitura Leitor sem alimentação.
Página 69 OBSERVAÇÃO Se ainda assim o símbolo não for lido, contate o distribuidor ou ligue para o suporte técnico da Motorola Enterprise Mobility. Veja os telefones na contracapa.
Página 70 Leitor horizontal com posição LS7808...
Página 71 クイックリファレンスガイドはじめに LS7808 このガイドでは、の操作方法を説明します。開梱、設置、性能仕様、プログラミング、トラブルシューティングに関する詳細は、 LS7808 Product Reference Guide (p/n 72E-73952-XX) 『』を参照してください。製品について Symbol LS7808 水平型スロットスキャナは、での高スループットアプリケーションに対応する高性能なオムニスキャナです。あらゆる小売コードの読み込みを行うことができ、また、標準的に使用されているすべての機器に対応する複数のインタフェースを備えています。カウンター内に水平に設置できるように設計されているため、品物を滑らせるだけでスキャンすることができ、生産性とスループットの向上に EAS (Electriconic Article Surveillance: 貢献します。このスキャナは Checkpoint ® 電波式電子商品監視アンテナを内蔵しており、シ...
Página 72 各部の名称インジケータコネクタカバーコネクタカバーを開けるとコネクタポートにアクセスできますバケットスピーカ電源 LS7808 には電源スイッチがありません。電源プラグを接続すると、すぐに動作を開始します。インジケータランプ LS7708 には、動作や読み取り状態を示す、赤／緑コンビネーションが採用されています。各組み合わせとその意味についてはページの「の定義」を参照してください。スキャナが正常に動作しない場合は、担当技術者に相談するか、 Motorola のエンタープライズモビリティサポート裏表紙を参照にお電話でお問い合わせください。...
Página 73 クイックリファレンスガイドスリープモード何も操作せずに指定された時間が経過すると、スキャナは自動的にスリープモードに切り替わります。スリープモードには、レーザとモータの段階の状態があります。何も操作しない時間が秒間連続するとレーザスリープモードになります。このモードでは、レーザの振幅に下がり、さらに無操作時間が続くとに下がります。モーがタスリープモードでは、モータとレーザがオフになります。スリープモードから復帰させるには、スキャナウィンドウにバーコードをかざしてください。ビープ音の音量バーコードが正常に読み取られると、ビープ音が鳴ります。ビープ音の音量はホストからのコマンド送信、またはビープ音量のバーコードをス LS7808 Product Reference キャンして変更します。バーコードは『 Guide 』に掲載されています。ページの「ビープ音の定義」を参照してください。...
Página 74 接続部スキャナの接続ポートは、スキャナの下部にあります。ポートを使用する場合は、カバーを取り外してください。セカンダリスキャナポートホストポートコネクタカバー RS-232 電源インターロッポート外部接続クポートポートラベルの裏側ケーブルの取り回しスキャナのケースには、通信ケーブルを取り回すための取り出し口が用意されています。この取り出し口を利用してケーブルをきれいにまとめ、スキャナを設置する際に邪魔にならないようにします。ケーブルのコネクタをスキャナのポートに接続したら、一番近い取り出し口にケーブルを通してください。コネクタ電源コネクタとインタフェースコネクタの両方を備えたものの場合は、以下のように取り付けてください。電源ケーブルとインタフェースケーブルを適切なポートに接続します。以下の図のようにケーブルを取り回します。...
Página 75 クイックリファレンスガイドスキャナの設置 LS7808 は、スキャン部発光部分が上になるように、カウンターの LS7808 Product 上などに設置します。設置の詳細については、『 Reference Guide 』を参照してください。バーコードのスキャンスキャナを設置してプログラムしますプログラム方法については、 LS7808 Product Reference Guide 『』を参照してください。不明な点 Motorola がある場合は、最寄の販売店またはのエンタープライズモビリティサポート裏表紙を参照にお問い合わせください。以下の手順で、バーコードをスキャンします。すべてのケーブルがしっかり接続されていることを確認します。商品を持ち、バーコードをスキャナのウィンドウに向けます。下図のように、商品を有効スキャンエリア内ページを参照で矢印の方向に動かします。スキャナ商品を動かす方向...
Página 76 有効スキャンエリアスキャナウィンドウ手前の有効スキャンエリアは、矢印の方向に商品が動いたときにスキャンしやすいように調整されています。以下の図の点線で示された部分が有効スキャンエリアです。スキャナウィンドウビープ音の定義ビープ音のさまざまな音程やパターンによって、スキャナの動作状態を知ることができます。通常のスキャンやスキャナのプログラミング中に発生するビープシーケンスの意味については、以下の表を参照ください。ビープ意味シーケンス通常の使用時高音回電源投入中です。高音バーコードが読み取られました読み取りのビープ音が有効になっている場合。長い低音回スキャンされたバーコード記号について、転送エラーが検出されました。データは無視されます。これは、スキャナが正しく設定されていない場合に発生します。オプション設定を確認してください。低音回変換またはフォーマットに関するエラーです。 RS-232 RS-232 高音高音高音ホストまたは外部ポートでエラーが受低音信されました。...
Página 77 クイックリファレンスガイドビープ意味シーケンスバッファリング時 CODE 39 CODE 39 高音低音新しいデータがバッファに入力されました。 CODE 39 長い高音回バッファに空き容量がなくなりました。 CODE 39 低音高音低音バッファが消去されたか、空のバッファがクリアまたは転送されようとしました。低音高音バッファされたデータが正常に転送されました。ホスト固有のみ短い高音回スキャナの初期化が完了していません。数秒待ってからスキャンし直してください。デバイスタイスキャナが最大の電源レベルで動作するためには、バスプの設定後に電源投との通信がその前に確立されている必要があります。...
Página 78 の定義ビープ音の他に、によってスキャナの動作状況を知ることができます。の定義については、以下の表を参照ください。意味消灯スキャナに電源が供給されていません。緑色スキャナに電源が投入され、スキャン可能な状態です。一瞬点滅バーコードが正常に読み取られました。赤色にゆっくりと連続して点滅し、スキャナがプログラムモードになって緑色に点灯います。赤色に速く連続して点滅し、内部に問題があります。規制上の理由緑色に点灯でレーザはオフになります。緑色に点灯レーザは点滅スキャナが低電力点滅モードです。赤色と緑色が点灯スキャナが低電力スリープモードレーザシャットダウンモードです。メンテナンス必要なメンテナンスは、スキャナウィンドウのクリーニングだけです。ウィンドウに汚れや傷があると、読み取り性能に影響がでる場合があります。湿らせた布でほこりを拭き取ってください。アンモニアまたは水を含ませたティッシュペーパーでウィンドウを拭いてください。...
Página 79 クイックリファレンスガイドスキャナウィンドウを交換するには上記の説明に従って、ウィンドウを取り外します。新しいウィンドウを取り付けます。本の大きなネジで、カバーを元通りに取り付けます。トラブルシューティング現象考えられる原因考えられる解決方法手順どおりにケーブルスキャナに電源が供給ホストの電源をチェックしてを接続しても、スキャされていません。ください。外部電源を使用しナからレーザが照射さている場合、電源がコンセンれない。トに接続されていることを確認してください。電源投入の順序が正しくありません。詳細については、 LS7808 Product 『 Reference Guide 』を参照してください。インタフェースケーブケーブルの接続が緩んでいルが正しく接続されてないかどうかを確認してくいません。ださい。レーザは照射されるその種類のバーコードスキャンするバーコードの種...
Página 80 への変換などが正しくプログラムされていることを確認してください。が緑赤色に点灯スキャナが低電力のバーコードが貼付された商するが、スキャナから「モータスリープ」品を有効スキャンエリア内レーザが照射されない。モードになっています。で動かして、スキャナをスリープモードから復帰させてください。またはシナプススキャナがホストを認外部電源アダプタを取り外しホストが正しく機能し識していません。てから取り付け直し、ケーブない。ルによって正しいホストが自動的に認識されるようにしてください。注それでもバーコードがスキャンされない場合は、販売店または最寄 Motorola ののエンタープライズモビリティサポートにお電話で Motorola お問い合わせください。サポートセンターの連絡先電話番号については、このマニュアルの裏表紙を参照してください。...
Página 81 クイックリファレンスガイド...
Página 82 平台式扫描器 LS7808 Slot 简介本指南的目的是帮助您完成 LS7808 的常规操作。有关拆除包装、安装、性能规产品格、编程以及故障排除的详细信息，请参阅《LS7808 参考指南》(p/n 72E-73952-XX)。产品说明 Symbol LS7808 平台式插槽扫描器是一款性能出众的全向扫描器，可支持销售点 (POS) 的高吞吐量扫描应用。它可以读取所有零售码制，具备多接口功能以连接所有流行的 POS 设备。此款扫描器设计为平展式柜内安装模式，可对物品进行滑过式扫描以提高工作效率和吞吐量。扫描器配有一个集成的商品电子防盗系统 ® (EAS) 天线，可与 Checkpoint EAS 系统一起使用。 LS7808-SR20007TCR 采用标准二氧化锡镀膜玻璃，而 LS7808-SR2X009SCR 采用防刮擦的蓝宝石水晶玻璃。配置 Symbol LS7808 提供以下配置。配置特点...
Página 83 快速参考指南操作扫描器部件 LED 指示器连接器盖（连接器端口在连接器盖后面）面槽扬声器电源 LS7808 没有开/关开关。只要连上电源，就随时可以扫描。指示灯这款扫描器采用红绿双色灯光组合的 LED 指示器来指示操作和解码状态。有关不第页的“ 指示器定义” 同灯光组合及其含义的信息，请参阅。如果扫描器操作不正常，请与负责扫描的技术人员联系，或致电 Motorola Enterprise Mobility 支持（参见背面板上的详细信息）。...
Página 84 平台式扫描器 LS7808 Slot 休眠模式扫描器如果在某个指定时间期内一直没有活动，就会自动进入“休眠”模式。扫描器有两种休眠级别：激光和电机。在激光休眠模式下，如果十秒钟不活动，激光脉冲速率下降到 50%，如果在指定时间后仍不活动，则下降到 3%。在电机休眠模式下，则将扫描器编程为关闭电机和激光。要唤醒处于休眠模式的扫描器，请将条码放到扫描器窗口前。蜂鸣器音量扫描器在成功读取条码时会发出短促的蜂鸣声。蜂鸣的音量可以通过以下方式进行电子更改：从主机发出命令，或扫描《LS7808 产品参考指南》中的其中一个蜂鸣第页的“蜂鸣器定义” 器音量条码。请参阅。连接扫描器的端口都在扫描器的底部。请取下连接器盖以接入端口。辅助扫描器端口主机端口连接器盖 EAS 互锁 RS-232 电源端口端口辅助端口（标签后面）安排电缆走向扫描器外壳有一些沟道用以安排输出电缆走向，便于用户整理好电缆，使其不妨碍扫描器的放置。将电缆连接器接入相应的扫描器端口之后，沿着最近的沟道布好电缆。对于带 Y 连接器的电缆（同时包含电源和接口连接器）：将电源和接口连接器分别连接到相应端口。...
Página 85 快速参考指南依照下表布好电缆。安装扫描器将 LS7808 安装在柜台中，扫描面朝向柜台顶部。有关详细的安装指示，请参阅产品参考指南《LS7808 》。扫描条码产品参考指南安装扫描器并为其编程。有关编程说明，请参阅《LS7808 》。要获得帮助，请与当地的供应商或“Motorola Enterprise Mobility 支持”联系（参见背面板上的详细信息）。要扫描条码：确保已固定好所有电缆连接。调整物品方向，使条码朝向扫描器窗口。第页按扫描箭头方向将物品移过有效扫描区域（参见），或将物品放到扫描器前方。产品流程图扫描器窗口扫描箭头...
Página 86 平台式扫描器 LS7808 Slot 成功解码时，扫描器会发出蜂鸣声，绿色 LED 短暂闪烁。有效扫描区域有效扫描区域在扫描器窗口前方，这是在沿着扫描箭头方向移动物品时的最佳扫描位置。下面的虚线区表示有效扫描区域。扫描器窗口蜂鸣器定义扫描器通过发出不同的蜂鸣器顺序和模式，与用户进行通讯。有关在正常扫描期间以及为扫描器编程时发出的蜂鸣器顺序，请参阅下面的“蜂鸣器指示”表。蜂鸣器顺序指示标准使用 3 声高高的蜂鸣声开机。高蜂鸣声条码符号已解码（如果启用了解码蜂鸣器）。 4 声长而低的蜂鸣声在扫描的符号中检测到传输错误。数据被忽略。如果未正确配置扫描器，就会发生此情况。请检查选项设置。 5 声低低的蜂鸣声转换或格式错误。高 - 高 - 高 - 低蜂鸣声 RS-232 在 RS-232 主机端口或 RS-232 辅助端口上收到错误。...
Página 87 快速参考指南蜂鸣器顺序指示 Code 39 缓冲已将新的 Code 39 数据输入缓冲区。高-低蜂鸣声 3 声长而高的蜂鸣声 Code 39 缓冲区已满。 Code 39 缓冲区已经被擦除，或者尝试清除或传送空缓低-高-低蜂鸣声冲区。低-高蜂鸣声成功传输缓冲的数据。特定于主机仅限 USB 4 声短而高的蜂鸣声扫描器尚未完成初始化。请等待几秒钟，然后再扫描。在扫描“USB 设备类必须先建立与总线的通讯，扫描器才能以最高的功率电平操作。型”之后，扫描器会发出开机蜂鸣声 USB 总线可能使扫描器处于多次循环通电断电的状态。多次发出开机蜂鸣声这种情况通常在 PC 冷启动时出现。仅限...
Página 88 平台式扫描器 LS7808 Slot LED 指示器定义除蜂鸣器顺序之外，扫描器还通过 LEG 显示与用户通讯。“标准 LED 指示器定义”表定义了在扫描期间显示的 LED 指示。 LED 指示器指示关闭扫描器断电。扫描器通电并且为“ready to scan”。绿色短暂闪烁条码成功解码。红灯慢速连续闪烁，绿灯亮起扫描器处于编程模式。红灯快速连续闪烁，绿灯亮起内部出错，为遵守规章，激光关闭。绿灯亮起（并且激光闪烁）扫描器处于低功率闪烁模式。红灯和绿灯亮起扫描器处于低功率（休眠）模式和激光关闭模式。维护唯一需要维护的就是清洁出射窗。窗口不干净或有刮痕都会影响扫描活动。用湿布擦去尘粒。用沾有氨水或水的纸巾擦拭窗口。...
Página 89 快速参考指南要清洁出射窗：将一枚硬币插入扫描器正面的大螺丝头中，然后逆时针旋转。提起视窗。擦干净上视窗的内面。擦干净下视窗的顶面。旋紧这两个大螺丝，重新装好顶盖。要更换出射窗：按以上所述取下视窗。更换新视窗。旋紧这两个大螺丝，重新装好顶盖。故障排除问题可能的原因可能的解决方案在遵循指示安装主机电扫描器未通电。确保主机通电并开启。如果扫缆时，未显示全线扫描描器使用单独的电源，请确保模式。扫描器连接到正在工作的交流电源插座上。开机顺序不正确。有关更多信产品参息，请参阅《LS7808 考指南》。接口电缆连接不正确。检查电缆连接是否松动。扫描线显示，但无法读未对扫描器编程，无法确保已对扫描器编程，使其可取条码。读取条码类型。读取要扫描的条码类型。条码损坏。请尝试扫描具有相同条码类型的其它条码。...
Página 90 或编辑选项。对于键盘仿真，请确保使用正确的国家（地区）代码对扫描器编程，并且关闭了 CAPS LOCK （大写锁定）键。请确保对编辑选项（例如， UPCE 至 UPCA 转换）正确编程。虽然绿色和红色 LED 指扫描器已进入低功率将带条码的物品移过有效扫描 “电机休眠”模式。区域以唤醒扫描器。示器亮起，但是扫描器未生成全向扫描模式。 USB 或 Synapse 主机扫描器未识别主机。取出并重新插入外部电源，强制电缆重新自动检测正确工作不正常。的主机。注释如果仍然未扫描符号，请与经销商联系或致电 “Motorola Enterprise Mobility 支持” 。有关电话号码，请参见背面板。...
Página 91 快速参考指南...
Página 92 설치, 성능 사양, 환경 설정, 문제 해결 등에 대한 자세한 내용은 LS7808 제품 참조 설명서(부품 번호: 72E-73952-XX)를 참조하십시오. 제품 설명 Symbol LS7808 수평형 슬롯 스캐너는 고성능의 전방향 스캐너로 POS 시스템에서 고속 처리 애플리케이션을 지원합니다. 스캐너는 모든 소매 바코드를 인식하며 일반적인 모든 POS 장치에 접속 연결할 수 있는 다중...
Página 93 빠른 참조 안내서 스캐너 사용 각 부 명칭 LED 표시등 커넥터 덮개 (커넥터 덮개 뒤에 달린 커넥터 포트임) 버킷 스피커...
Página 94 설명 세한 내용은 을 참조하십시오. 스캐너가 올바르게 작동하지 않는 경우, 스캐닝 담당 기술자에게 문의하 거나 스캐너 뒤쪽 표지에 적혀 있는 또는 Motorola 기업용 모바일 지원부 로 문의하십시오. 휴면 모드 스캐너를 지정한 시간 동안 작동하지 않으면 자동으로 휴면 모드로 들어 갑니다. 스캐너의 휴면 모드에는 레이저, 모터 등, 두 가지가 있습니다. 레...
Página 95 빠른 참조 안내서 연결부 스캐너의 포트는 스캐너 하부에 있습니다. 연결 단자 덮개를 떼어내면 포 트가 보입니다. 스캐너 보조 포트 호스트 포트 커넥터 덮개 RS-232 EAS 인터 전원 포트에 록 포트 보조 포트 (표지 뒤에 연결 있음) 케이블 배치 스캐너 케이스에는 인출 케이블 노선이 몇 개 있기 때문에 스캐너 설치에 장애가...
Página 96 바코드 스캐닝 스캐너를 설치하고 설정하십시오. 자세한 설정 방법은 LS7808 제품 참조 설명서를 참조하십시오. 도움이 필요하면 현지 구입처나 스캐너 뒤쪽 표 지에 적혀 있는 또는 Motorola 기업용 모바일 지원부로 문의하십시오. 바코드 스캐닝 방법 케이블이 모두 제대로 꽂혀 있는지 확인하십시오. 물품의 바코드가 스캐너 창 정면을 향하게 대십시오.
Página 97 빠른 참조 안내서 스캐닝 활성 영역 스캐너 창 앞 등, 스캐닝 활성 영역은 스캐닝 화살표 방향으로 물품을 움직여야 제대로 스캐닝됩니다. 점선으로 표시된 영역(아래 참조)이 스캐닝 활성 영역입니다. 스캐너 창 알림음 설명 이 스캐너는 알림음이 울리는 순서와 방식에 변화를 주어 사용자에게 관련...
Página 98 알림음 순서 설명 버퍼에 Code 39 데이터가 새로 입력되었습니다. 고음-저음 순서로 울림 고음이 길게 3번 울림 Code 39 버퍼가 꽉 찼습니다. 버퍼에서 Code 39 데이터가 삭제되었거나 삭제하거나 저음-고음-저음 순서 로 울림 전송하려는 버퍼가 비어 있습니다. 저음-고음 순서로 버퍼링된 데이터를 제대로 전송되었습니다. 울림...
Página 99 빠른 참조 안내서 LED 설명 이 스캐너는 알림음이 울리는 순서 뿐 아니라 LED 표시등에 변화를 주어 사용자에게 관련 상태를 알려 줍니다. 표준 LED 설명 표에는 스캐닝 작업 중에 표시되는 LED 표시등에 대해 설명되어 있습니다. 설명 꺼짐 스캐너에 전력이 공급되지 않습니다. 스캐너가...
Página 100 유지관리 출구 창만 청소하면 됩니다. 창이 지저분하거나 긁혀 있으면 스캐닝이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 천을 물에 적셔 먼지를 닦아내십시오. 휴지를 암모니아나 물에 적셔 창을 닦으십시오. 출구 창 청소 방법 스캐너 앞에 있는 큰 나사 머리에 동전을 끼워 넣고 시계 반대 방향으로 돌리십시오.
Página 101 빠른 참조 안내서 문제 해결 문제 발생 가능 원인 해결 가능 방법 호스트 케이블 설치 방 스캐너에 전력이 공급되 호스트에 전력이 공급되고 호 법을 따르면 스캐닝 줄 지 않습니다. 스트가 켜져 있는지 확인하십 패턴이 사방으로 표시 시오. 스캐너에서 사용하는 전 되지...
Página 102 외장형 전력 공급 장치를 분리 스트가 올바르게 작동 하지 못합니다. 했다 연결하여 케이블에 올바 하지 않습니다. 른 호스트가 자동 감지되게 하 십시오. 참고 그래도 기호가 스캐닝되지 않으면 현지 구입처나 또는 Motorola 기업용 모바일 지원부에 문의하십시오. 전화 번호는 뒷면을 참 조하십시오.
Página 103 빠른 참조 안내서...
Página 104 LS7808 Horizontal Slot Scanner Programming Generally, the technical person in charge of scanning customizes the scanner for the particular application using programming bar codes found in the LS7808 Product Reference Guide, p/n 72E-73952-XX. If the user is programming the scanner, consult the LS7808 Product Reference Guide for more information.
Página 105 Quick Reference Guide Set Defaults NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Scanning this bar code sets all parameters to their factory default values. Set Defaults Host Type Selection If a Synapse cable (i.e., part number STIxx-xxxx) is used, the scanner autocoders the type of host, so there is no need to scan host type selection bar codes.
Página 106 LS7808 Horizontal Slot Scanner Keyboard Wedge Host Type (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. IBM PS/2 (Model 30) IBM AT NOTEBOOK...
Página 107 Quick Reference Guide Keyboard Wedge Host Type (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. NCR7 7052 Country Keyboard Types (Country Codes) Country keyboard options apply to the Keyboard Wedge interface only. North American...
Página 108 LS7808 Horizontal Slot Scanner Country Keyboard Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. French French Canadian Win95/98...
Página 109 Quick Reference Guide Country Keyboard Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. French Canadian XP/2000 German...
Página 110 LS7808 Horizontal Slot Scanner Country Keyboard Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Spanish Italian...
Página 111 Quick Reference Guide Country Keyboard Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Swedish UK English...
Página 112 LS7808 Horizontal Slot Scanner Country Keyboard Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Japanese Brazil Portuguese Windows...
Página 113 Quick Reference Guide RS-232 Host Types Standard RS-232 ICL RS-232...
Página 114 LS7808 Horizontal Slot Scanner RS-232 Host Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Wincor-Nixdorf RS-232 Mode A Wincor-Nixdorf RS-232 Mode B...
Página 115 Quick Reference Guide RS-232 Host Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Fujitsu RS-232 OPOS...
Página 116 LS7808 Horizontal Slot Scanner RS-232 Host Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. JPOS USB Host Types NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. HID Keyboard Emulation (Common Keyboard Wedge Interfacing)
Página 117 Quick Reference Guide USB Host Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. IBM Table Top USB IBM Hand-Held USB (For IBM SurePOS 700 Series)
Página 118 LS7808 Horizontal Slot Scanner USB Host Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. OPOS IBM 46XX Host Types None Selected...
Página 119 Quick Reference Guide IBM 46XX Host Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Port 5B Port 9B...
Página 120 LS7808 Horizontal Slot Scanner IBM 46XX Host Types (continued) NOTE When scanning the desired bar code, cover other bar code on page. Port 17...
Página 121: Regulatory Information
Quick Reference Guide Regulatory Information Symbol Technologies, Inc., the Enterprise Mobility business of Motorola, Inc. (“Motorola”). All Symbol devices are designed to be compliant with rules and regulations in locations they are sold and will be labeled as required. This guide includes regulatory information in French, Italian, German, Spanish (Spain), Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, and simplified Chinese.
Página 122 LS7808 Horizontal Slot Scanner Laser Devices Complies with 21CFR1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated July 26, 2001. EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 The laser classification is marked on one of the labels on the device. Class 1 Laser devices are not considered to be hazardous when used for their intended purpose.
Página 123: Power Supply
LASERPRODUKT DER KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASS 2 Power Supply Note: Use only a Motorola approved power supply (p/n 50-14000-058, 50-14000-058R) output rated 5Vdc and minimum 2A. The power supply is certified to EN60950-1 with SELV outputs. Use of alternative power supply will...
Página 124 LS7808 Horizontal Slot Scanner Radio Frequency Interference Requirements-FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Página 125: Informations Réglementaires
Informations réglementaires Symbol Technologies, Inc., activité Enterprise Mobility (solutions de mobilité d'entreprise) de Motorola, Inc. (« Motorola »). Tous les dispositifs de Symbol sont conçus pour respecter les règles et réglementations dans les lieux où ils sont vendus, et ils sont étiquetés en fonction des besoins.
Página 126 Scanner Slot horizontal LS7808 Appareils lasers Conformes aux normes américaines 21CFR1040.10 et 1040.11, à l'exception des déviations conformément à l'avertissement laser No. 50, du 26 juillet 2001. EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 La classification des rayons laser figure sur l'une des étiquettes de l'appareil. Les appareils à...
Página 127 LASERPRODUKT DER KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASS 2 Alimentation Remarque : N'utilisez que des blocs d'alimentation agréés par Motorola (p/n 50-14000-058, 50-14000-058R) de puissance nominale 5 Vdc et d'une surtension minimum de 2 A. L'alimentation est conforme à la norme EN60950-1 avec de très basses tensions de sécurité...
Página 128 Scanner Slot horizontal LS7808 Obligations en ce qui concerne les parasites en radiofréquence - FCC Remarque : cet appareil a été testé et les résultats de ces tests ont révélé qu'il respecte les limites d'un appareil numérique de classe B, en conformité avec les règles de la Partie 15 de la FCC.
Página 129: Guida Rapida
Guida rapida Informazioni normative Symbol Technologies, Inc., il reparto Enterprise Mobility di Motorola, Inc. ("Motorola"). Tutti i dispositivi di Symbol sono progettati in modo da garantire la conformità con le disposizioni e le normative dei Paesi in cui vengono venduti e sono etichettati come previsto dalla legge.
Página 130 Scanner compatto orizzontale LS7808 Dispositivi laser Conforme alle norme 21CFR1040.10 e 1040.11, fatta eccezione per le deviazioni ai sensi del Laser Notice No. 50 del 26 luglio 2001. EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001 IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 La classificazione del laser è riportata sulle etichette del dispositivo. I dispositivi con laser di classe 1 non sono considerati pericolosi se utilizzati per gli scopi previsti.
Página 131: Etichette Del Laser
LASERPRODUKT DER KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASS 2 Alimentatore Nota: utilizzare soltanto alimentatori approvati da Motorola (codice 50-14000-058, 50-14000-058R) con uscita nominale di 5 Vcc e minimo 2A. Questo alimentatore è certificato secondo la norma EN60950-1 con uscite SELV. L'utilizzo di alimentatori di altro tipo invalida l'approvazione del dispositivo e potrebbe essere pericoloso.
Página 132 Scanner compatto orizzontale LS7808 Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza-FCC Nota: la presente apparecchiatura è stata testata e giudicata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Questi limiti sono stati elaborati per garantire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose nelle installazioni domestiche.
Página 133: Rechtliche Informationen
(„Motorola“). Alle Symbol-Geräte sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien der Länder erfüllen, in denen sie verkauft werden. Außerdem werden alle Motorola- Geräte je nach Land mit den erforderlichen Prüfzeichen versehen und entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet.
Página 134 LS7808 Horizontaler Slot-Scanner Lasergeräte Erfüllt die Richtlinien 21CFR1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der in Laser Notice Nr. 50 vom 26. Juli 2001 aufgeführten Abweichungen. EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 Die Laserklassifizierung ist auf einem der Aufkleber auf dem Gerät angegeben. Lasergeräte der Klasse 1 werden als ungefährlich eingestuft, sofern sie für ihren vorgesehenen Zweck eingesetzt werden.
Página 135 LASERPRODUKT DER KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASS 2 Netzteil Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Motorola genehmigte Strom- versorgung (Teilenr. 50-14000-058, 50-14000-058R) mit einer Ausgangsleistung von 5 V (Gleichstrom) und mindestens 2 A. Die Stromversorgung ist nach EN60950-1 für die Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei Verwendung eines anderen Netzteils werden alle für das Gerät gewährten...
Página 136 LS7808 Horizontaler Slot-Scanner FCC-Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B laut Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz vor Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einer Wohngegend eingesetzt wird.
Página 137: Información Normativa
Guía rápida de referencia Información normativa Symbol Technologies, Inc., la división Enterprise Mobility Business de Motorola, Inc. (“Motorola”). Todos los dispositivos de Symbol están diseñados para cumplir con las reglas y normativas de los lugares donde se venden, y estarán etiquetados de forma adecuada.
Página 138: Lector De Ranura Horizontal Ls7808
Lector de ranura horizontal LS7808 Dispositivos láser En cumplimiento de las normas 21CFR1040.10 y 1040.11, con la excepción de las variaciones según el aviso de láser n° 50, con fecha de 26 de julio de 2001. EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 La clasificación láser figura en una de las etiquetas del dispositivo.
Página 139: Etiquetas Sobre Láser
LASERPRODUKT KLASS 2 Fuente de alimentación Nota: use únicamente una fuente de alimentación aprobada por Motorola (ref. 50-14000-058, 50-14000-058R) con una potencia de salida de 5V CC y un mínimo de 2 A. La fuente de alimentación cuenta con la certificación EN60950-1 con salidas SELV.
Página 140: Requisitos Sobre Interferencias De Radiofrecuencia: Fcc
Lector de ranura horizontal LS7808 Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC Nota: este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Página 141: Informações Regulamentares
Guia de Consulta Rápida Informações regulamentares A Symbol Technologies, Inc., é a divisão Enterprise Mobility da Motorola, Inc ("Motorola"). Todos os dispositivos da Symbol são projetados para atender às normas e aos regulamentos dos locais onde serão vendidos e serão etiquetados conforme requerido.
Página 142: Dispositivos A Laser
Leitor horizontal com posição LS7808 Dispositivos a laser Estão em conformidade com a 21CFR1040.10 e 1040.11, com exceção das variações, de acordo com a regra nº 50 do Aviso de Laser, de 26 de julho de 2001. EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 A classificação do laser está...
Página 143: Guia De Consulta Rápida
LASERPRODUKT KLASS 2 Fonte de alimentação Nota: use somente saídas de alimentação aprovadas pela Motorola (p/n 50-14000-058R), classificadas como 5V CC e mínimo de 2A. A alimentação é certificada para a EN60950-1 com saídas SELV. O uso de outra fonte de alimentação invalidará...
Página 144 Leitor horizontal com posição LS7808 Requisitos de interferência de RF - FCC Nota: este equipamento foi testado e concluiu-se que está em conformidade com os limites para dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para fornecer proteção razoável contra a interferência prejudicial em instalações residenciais.
Página 145 クイックリファレンスガイド規制に関する情報 Symbol Technologies, Inc. Motorola, Inc ( Motorola は、「」のエンタープライズモビリティビジネス部門です。 Symbol のデバイスはすべて、販売地域の法令および規制に準拠するように設計されており、必要に応じてその旨を記載したラベルが貼付されています。本書では、規制に関する情報をフランス語、イタリア語、ドイツ語、ヨーロッパスペイン語、ポルトガル語、日本語、韓国語、簡体中国語で提供いたします。 Symbol Symbol の機器に変更または改変を加えた場合、による明示的な承認がある場合を除き、その機器を操作するお客様の権限が無効になる場合があります。衛生および安全に関する推奨事項人間工学に基づく推奨事項注意人間工学上の被害を受けるリスクを回避または最小限に抑えるため、以下の推奨事項に従ってください。安全に関する社内規定に従って本製品を使用していることを衛生安全管理担当者に確認し、従業員の負傷を防いでください。 • 同じ動作の繰り返しは、極力減らすかなくすようにしてください。 • 自然な姿勢を保ってください。 •...
Página 146 クラスのレーザ機器は、本来の用途で使用した場合には危険とは見なされません。米国および各国の規制に準拠するため、以下の記述が必要とされています。注意本書に明記されていない方法で操作部の使用、調整または操作手順を行うと、レーザ光を浴びる可能性があります。クラスのレーザスキャナには、低電力の、肉眼で見ることができる発光ダイオードが使用されています。太陽などの非常に明るい光源と同様、光線を直接見ることは避けてください。クラスのレーザを瞬間的に浴びることが危険かどうかは判明していません。スキャナに貼付されているラベルレーザのラベル IEC 825 EN60825 第条およびに従い、以下の情報をユーザーに示します。 ENGLISH HEBREW CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 2 LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT DANISH / DANSK ITALIAN / ITALIANO KLASSE 1...
Página 147 KLASS 1 LASERPRODUKT KLASS 1 KLASSE 2 LASERSTRAHLEN KLASS 2 LASERLJUS NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN STIRRA INTE MOT STRÅLEN LASERPRODUKT DER KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASS 2 電源アダプタ : Motorola (p/n 注によって使用が認められている電源アダプタ 50-14000-058 50-14000-058R DC5V 、、出力、最小のみを使用してくだ...
Página 148 無線電波障害に関する要件カナダ ICES-003 このクラスデジタル機器は、カナダのに準拠しています。 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. マークと欧州経済地域 (EEA) 準拠の宣言 Symbol は、このデバイスが、該当するすべての指示項目 (89/336/EEC 73/23/EEC) 、に準拠していることを、本文書により宣 http://www2.symbol.com/doc/ 言します。「適合宣言」文書は、から入手できます。...
Página 149 快速参考指南规章信息 Symbol Technologies, Inc. 是 Motorola, Inc. (“Motorola”) 的企业移动业务。所有 Symbol 设备的设计均严格遵守各个销售地点所制定的法律和规章，并已将此条明文列出。本指南包括已译成法文、意大利文、德文、西班牙文（西班牙）、巴西/葡萄牙文、日文、韩文和简体中文的规章信息。未经 Symbol 明确批准而擅自对 Symbol 的设备作出更改或修改，将有可能令用户操作设备的授权作废。健康与安全建议人体工程建议警告：为了避免或将人体工程方面的潜在伤害风险减至最低，我们建议您注意以下事项。请咨询当地的健康与安全经理，确保您已参加公司为预防员工意外伤害而设立的安全计划。 • 减少或避免重复的动作 • 保持一种自然的姿势 • 减少或避免用力过度 • 将经常使用的物品放在随手可及之处 • 以合适的高度从事工作 • 减少或避免振动 • 减少或避免直接受压...
Página 150 平台式扫描器 LS7808 Slot 对于 1 级激光设备，如果按其设计用途使用，则不被视为危险产品。遵照美国和国际规章的要求，必须提供以下声明：警告：控制、调整或执行未在此处指定的其它过程均可能导致暴露于激光光束的危险发生。 2 级激光扫描器使用低能量的可见光二极管。与任何强光光源（例如太阳）一样，用户应当避免直视激光束。短时间暴露于 2 级激光是否有害尚不得而知。扫描器标签激光专用标签依照 Clause 5、IEC 825 和 EN60825 规章，向用户提供以下信息： ENGLISH HEBREW CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 2 LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT DANISH / DANSK ITALIAN / ITALIANO...
Página 151 NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN STIRRA INTE MOT STRÅLEN LASERPRODUKT DER KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASS 2 电源注释：只能使用经 Motorola 授权的电源 (p/n 50-14000-058, 50-14000-058R)，其输出电压为 5Vdc，最小电流 2A。此电源已通过符合 SELV 输出的 EN60950-1 认证。使用其它电源将使对此设备的所有授权作废，并且可能带来危害。无线电频率干扰要求 - FCC 注释：此设备已通过测试，符合 FCC 规则第 15 部分关于 B 级数字设备的限制。这些限制的制定是为了提供合理保护，防...
Página 152 규격 정보 Symbol Technologies, Inc. Motorola, Inc("Motorola")의 기업용 모바일 솔루션 사업 부문의 중추적인 역할을 수행하고 있습니다. 모든 Symbol 장치는 판매 지역의 규 칙과 규격에 적합하게 제작되었으며 필요한 인증 마크가 부착되어 있습니다. 이 설명서에는 한국어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 일본...
Página 153 빠른 참조 안내서 주의: 본 문서에 언급되지 않은 조작 작업 및 개조 작업, 절차 수행 등을 하면 위험 한 레이저 광선이 발생할 수 있습니다. 2급 레이저 스캐너에는 저전력 가시 광선 다이오드가 사용됩니다. 태양처럼, 빛 강 도가 아주 높은 광원에서 나오는 광선은 육안으로 쳐다보지 마십시오. 2급 레이저 광선에...
Página 154 LASERPRODUKT DER KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASS 2 전원 공급 장치 참고: Motorola에서 인가한 전원 공급 장치(부품 번호: 50-14000-058, 50-14000-058R)(정격 출력 5V DC, 최소 2A)만 사용하십시오. 이 전원 공급 장치는 SELV 출력에서 EN60950 인증 마크를 획득하였습니다 대체 전원 공급 장치를 사...
Página 155 빠른 참조 안내서 표시 및 EEA(유럽 경제 지역) 자기 인증 선언 Symbol, Inc.는 본 문서를 통해 이 장비가 적용되는 모든 Directives인 89/336/EEC, 73/23/EEC를 준수함을 선언합니다. 자기 인증 선언 내용 은 http://www2.symbol.com/doc/에서 자세히 확인할 수 있습니다.
Página 156 Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Motorola al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Página 157 Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Motorola-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.symbol.com/environmental_compliance. Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Motorola för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Página 158: Service Information
1-800-927-9626 http://www.symbol.com MOTOROLA and the Stylized M Logo and Symbol and the Symbol logo are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2007...