Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������5 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������5 1�2 Indicaciones de advertencia utilizadas ����������������������������������������������������������5 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������6 3 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������7 3�1 Directiva sobre equipos a presión �����������������������������������������������������������������7 3�2 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������7 4 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 4�1 Procesamiento de las señales de medición ��������������������������������������������������8 4�2 Salida de conmutación ����������������������������������������������������������������������������������9 4�3 Salida analógica ������������������������������������������������������������������������������������������10...
Página 3
8�2 Menú principal ���������������������������������������������������������������������������������������������23 8�3 Funciones avanzadas EF ����������������������������������������������������������������������������24 8�4 Submenú OUT1 �������������������������������������������������������������������������������������������25 8�5 Submenú OUT2 �������������������������������������������������������������������������������������������27 8�6 Submenú CFG ���������������������������������������������������������������������������������������������30 8�7 Submenú MEM, DIS ������������������������������������������������������������������������������������32 8�8 Submenú COLR, SIM ����������������������������������������������������������������������������������34 9 Puesta en marcha����������������������������������������������������������������������������������������������36 10 Parametrización �����������������������������������������������������������������������������������������������36 10�1 Proceso general de parametrización ���������������������������������������������������������37 10�1�1 Seleccionar submenú...
Página 4
10�6�1 Indicación estándar ��������������������������������������������������������������������������42 10�6�2 Unidad de medida estándar para caudal ������������������������������������������42 10�6�3 Unidad de medida estándar para temperatura ���������������������������������43 10�6�4 Unidad de medida estándar para presión ����������������������������������������43 10�6�5 Atenuación del valor de medición �����������������������������������������������������43 10�6�6 Lógica de conmutación de las salidas ����������������������������������������������43 10�6�7 Fluido para equipos SDx6xx �������������������������������������������������������������43 10�6�8 Supresión de caudal bajo �����������������������������������������������������������������43 10�6�9 Condiciones estándar �����������������������������������������������������������������������43...
1 Advertencia preliminar Instrucciones detalladas, datos técnicos, homologaciones y más información sobre el código QR en el equipo / en el embalaje o en www� ifm�com� 1.1 Símbolos utilizados ► Operación requerida > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores →...
2 Indicaciones de seguridad • El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema� - La seguridad de este sistema es responsabilidad del fabricante� - El fabricante del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema�...
3 Uso previsto El equipo supervisa el caudal volumétrico estándar de aire comprimido y/o gases técnicos (→ 3.2 Campo de aplicación)� Registra 5 variables del proceso: velocidad de circulación del caudal, cantidad de caudal, volumen de consumo, temperatura del fluido y presión� Todos los datos son aplicables para caudal volumétrico estándar según DIN ISO 2533, es decir, caudal volumétrico con 1013 mbar, 15 °C y 0% de humedad relativa del aire�...
4 Función • El caudal es controlado a través de un sistema de medición calorimétrico; las señales de medición son evaluadas a través de la electrónica� • Como valores del proceso adicionales, el equipo registra la presión y la temperatura del fluido en movimiento� •...
4.2 Salida de conmutación OUTx cambia su estado de conmutación en caso de valores superiores o inferiores a los límites de conmutación configurados (caudal, temperatura o presión)� Se puede elegir entre la función de histéresis o ventana� Ejemplo de supervisión de caudal: Función de histéresis Función de ventana SP = punto de conmutación...
4.3 Salida analógica El equipo emite una señal analógica proporcional a la cantidad de caudal, a la temperatura del fluido o a la presión� Dentro del rango de medición, la señal analógica es de 4���20 mA� El rango de medición es escalable: •...
Página 11
[mA] FOU=On 21,5 20,5 FOU=OFF cr�UL UL cr�OL [% MEW] [bar] [°C] [°F] Fig� 1: curva característica de la salida analógica según la norma IEC 60947-5-7� Señal analógica Valor de medición (caudal, temperatura o presión) Rango de detección Rango de indicación Rango de medición Rango de medición escalado Caudal...
4.4 Supervisión de volumen de consumo [ImP] El equipo posee un contador de caudal interno (= totalizador)� Suma de forma constante el volumen de consumo e indica este valor de proceso en pantalla y a través de la interfaz IO-Link� Para la supervisión del volumen de consumo se pueden emitir señales de impulsos o una señal de conmutación (contador con preselección)�...
4.4.3 Supervisión de volumen de consumo mediante señales de impulsos La salida emite una señal de impulsos al alcanzar el caudal configurado en [ImPS] (valor de impulsos)� OUT1 y OUT2 no se pueden utilizar simultáneamente para la salida de impulsos� 4.4.4 Supervisión de volumen de consumo mediante contador con preselección La salida emite una señal de conmutación cuando se alcanza el caudal ajustado...
4.5 Atenuación del valor de medición El tiempo de atenuación [dAP�F] y [dAP�P] permite configurar el tiempo en segundos que la señal de salida tarda en alcanzar el 63% del valor final en caso de un cambio repentino del valor de caudal o valor de presión� El tiempo de atenuación configurado tiene como efecto una estabilización de las salidas de conmutación, de las salidas analógicas, de la pantalla y de la transmisión de valores del proceso a través de la interfaz IO-Link�...
4.8 Color de la indicación de la pantalla El color de la indicación de la pantalla se puede configurar a través del parámetro [coL�x]: • Definición permanente del color de la pantalla: - bk/wh (negro/blanco) - yellow (amarillo) - green (verde) - red (rojo) •...
IO-Link requerido, están disponibles en nuestra web www�ifm�com� 4.9.1 Funciones adicionales a través de IO-Link Las siguientes funciones solo están disponibles a través de la interfaz IO-Link utilizando un software de parametrización:...
► El equipo puede ser instalado detrás de una unidad de mantenimiento� ► En caso de uso de aceite para el dispositivo consumidor: instalar el equipo antes del sistema de lubricación� 5.2 Posición de montaje 5.2.1 Tramos de entrada y salida Los elementos en tuberías, codos, válvulas, estrechamientos o similares afectan al funcionamiento del equipo�...
5.2.2 Orientación Fig� 1: Orientación del tubo normalizado y del equipo 1: Tubo normalizado en vertical, equipo en cualquier posición 2: Tubo normalizado en horizontal, equipo en vertical 3: Tubo normalizado a la derecha, equipo de lado 4: Evitar: tubo normalizado a la izquierda, equipo de lado 5.3 Instalación en tuberías ►...
Tipo Par de apriete SD5xxx 50 Nm SD6xxx, SD8xxx 100 Nm SD2xxx, SD9xxx 150 Nm 6 Conexión eléctrica El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP� ► Desconectar la tensión de alimentación� ►...
Página 20
Ejemplos de conmutación: 2 x conmutación positiva 2 x conmutación negativa 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU 1 x conmutación positiva / 1 x analógica 1 x conmutación negativa / 1 x analógica 1 BN 1 BN 2 WH...
7 Elementos de manejo y visualización 1 y 2: indicadores LED del estado de conmutación • LED 1 = estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada) • LED 2 = estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada) 3: Pantalla TFT •...
8 Menú 8.1 Indicación del valor del proceso (RUN) Es posible cambiar entre tres indicaciones del valor del proceso durante el funcionamiento: ► Presionar el botón [▲] o [▼]. > La pantalla cambia entre la visualización estándar y las otras dos vistas� >...
8.2 Menú principal Indicación del valor del proceso (RUN) ImPS1 ImPR1 ASP2 ImPS2 DIn2 AEP2 ImPR2 rES, rTo, Info, OUT1, OUT2, CFG, MEM, DIS, COLR, SIM Explicación de los parámetros → 8.4 Submenú OUT1 y → 8.5 Submenú OUT2 Los parámetros visualizados cambian al modificar la configuración de fábrica en los submenús OUT1 y OUT2�...
8.3 Funciones avanzadas EF Menú principal Parámetro Explicación y opciones de ajuste - - - - Restablecer la configuración de fábrica rES.T Reseteo del totalizador 2 h 3 h 4 h 5 h ... Info Indicación de la información - - - - sobre el equipo Info OUT1...
8.4 Submenú OUT1 Menú principal SEL1 FLOW TEMP PRES Hno Hnc Fno Fnc ImP OFF Info OUT1 ImPS1 OUT2 ImPR1 OUT1 FOU1 OU On OFF COLR...
Página 26
Explicación del submenú OUT1 Parámetro Explicación y opciones de ajuste SEL1 Magnitud de medición estándar para la evaluación a través de OUT1: FLOW (caudal) o TEMP (temperatura) o PRES (presión) Función de salida para OUT1: • Caudal: Hno, Hnc, Fno, Fnc, ImP •...
8.5 Submenú OUT2 Menú principal Info OUT1 SEL2 FLOW TEMP PRES OUT2 Hno Hnc Fno Fnc In.D ASP2 ImPS2 DIn2 AEP2 ImPR2 COLR OUT2 FOU2 OU On OFF Los parámetros visualizados cambian al modificar la configuración de fábrica en el submenú OUT2�...
Página 28
Explicación del submenú OUT2 Parámetro Explicación y opciones de ajuste SEL2 Magnitud de medición estándar para la evaluación mediante OUT2: FLOW (caudal) o TEMP (temperatura) o PRES (presión) Función de salida para OUT2: • Caudal: Hno, Hnc, Fno, Fnc, I, ImP •...
Página 29
FOU2 Comportamiento de OUT 2 en caso de un fallo interno: OU = La salida se comporta como en caso normal On = La salida conmuta a activada / la señal analógica pasa a 21,5 mA� OFF = La salida conmuta a desactivada / la señal analógica pasa a 3,5 mA�...
8.6 Submenú CFG Menú principal uni.F l/min m/s ft /h ft /m ft/s uni.T °C °F Info uni.P kPa bar psi OUT1 - - - dAP.F OUT2 - - - dAP.P PnP nPn MEdi Ar CO2 N2 AIR - - - - - - rEF.P COLR...
Página 31
Explicación del submenú CFG Parámetro Explicación y opciones de ajuste uni�F Unidad de medida estándar para caudal uni�T Unidad de medida estándar para temperatura uni�P Unidad de medida estándar para presión dAP�F Atenuación del valor de medición para caudal dAP�P Atenuación del valor de medición para presión Lógica de conmutación de las salidas MEdi...
Página 33
Explicación del submenú MEM Parámetro Explicación y opciones de ajuste Lo�F Valor mínimo del volumen de caudal medido en el proceso Hi�F Valor máximo del volumen de caudal medido en el proceso Lo�T Valor mínimo de la temperatura medida en el proceso Hi�T Valor máximo de la temperatura medida en el proceso Lo�P...
Explicación del submenú COLR Los parámetros visualizados cambian al modificar la configuración de fábrica en los submenús OUT1 y OUT2� Parámetro Explicación y opciones de ajuste coL�F Color del texto de la pantalla para el valor de caudal cFH�F Valor límite superior para el cambio de color durante la medición de caudal cFL�F Valor límite inferior para el cambio de color durante la medición de caudal...
→ OL Valor de medición por encima del rango de indicación mensaje de advertencia → cr�OL Valor de medición por encima del rango de detección mensaje de error S�Tim Tiempo de simulación en minutos S�On Estado de la simulación: OFF, On 9 Puesta en marcha Una vez conectada la tensión de alimentación y pasado el tiempo de retardo a la disponibilidad de aprox�...
La modificación de parámetros durante el funcionamiento puede tener efecto en la funcionalidad de la instalación� ► Garantizar que no se produzcan errores de funcionamiento en la instalación� Durante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo operativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con el parámetro existente hasta que la parametrización haya concluido�...
1� Esperar 30 segundos (→ 10.1.4 Timeout)� 2� Pulsar [▲] o [▼] para ir al final del menú y pasar al siguiente menú superior. 10.1.3 Bloquear / desbloquear El equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado�...
10.3.3 Reseteo manual del contador ► Seleccionar [rTo] y configurar rES�T� Menú EF: > El totalizador ha sido puesto a cero� [rTo] 10.3.4 Reseteo temporizado del contador ► Seleccionar [rTo] y configurar el valor deseado (intervalos de horas, Menú EF: días o semanas)�...
10.5.3 Señal analógica de presión OUT2 ► Seleccionar [SEL2] y configurar PRES� Menú OUT2: ► Seleccionar [ou2] y la señal analógica: I (4...20 mA) [SEL2] ► Seleccionar [ASP2] y configurar el valor con el cual se emitirán 4 mA� [ou2] ►...
10.6.3 Unidad de medida estándar para temperatura ► Seleccionar [uni�T] y configurar la unidad de medida para la indicación Menú CFG: estándar (→ 8.1): °C o °F [uni�T] 10.6.4 Unidad de medida estándar para presión ► Seleccionar [uni�P] y configurar la unidad de medida para la indicación Menú...
10.6.10 Calibración del punto cero de presión ► Seleccionar [coF] y configurar el valor en bares� Menú CFG: > El valor interno de medición 0 se desplaza en esa cantidad� [coF] 10.6.11 Color de la indicación de la pantalla ► Seleccionar [coL�F] para el caudal o [coL�T] para la temperatura o Menú...
10.6.13 Comportamiento de las salidas ante fallos ► Seleccionar [FOU1] y configurar el comportamiento ante fallos en la Menú OUT1: salida 1: [FOU1] Salida de conmutación Menú OUT2: - On = La salida 1 se activa en caso de fallo� [FOU2] - OFF = La salida 1 se desactiva en caso de fallo�...
10.7 Funciones de diagnóstico 10.7.1 Lectura de los valores Mín / Máx ► Seleccionar [Lo�x] o [Hi�x] para visualizar el valor del proceso medido Menú MEM: más alto o más bajo: [Lo�x] [Hi�x] - [Lo�F] = Valor mínimo del volumen de caudal medido en el proceso - [Hi�F] = Valor máximo del volumen de caudal medido en el proceso - [Lo�T] = Valor mínimo de la temperatura medida en el proceso - [Hi�T] = Valor máximo de la temperatura medida en el proceso...
Si falla un valor del proceso, los otros valores del proceso permanecen disponibles� Otras funciones de diagnóstico están disponibles a través de IO-Link → IODD Descripción de interfaz en www.ifm.com Descripción Solución de fallos ERROR ERROR Equipo defectuoso FOU Sustituir el equipo�...
Descripción Solución de fallos Desacti- Desac- Tensión de alimenta- Des- Comprobar la vado tivado ción demasiado baja acti- tensión de alimen- vado tación� Modificar la configuración [diS�B] (→ 10.6.1)� PArA Para- Parametrización fue- FOU Repetir la parametri- meter ra del rango válido� zación�...
Página 49
Descripción Solución de fallos Short Cortocircuito en Comprobar si hay OUT1 circuit OUT1 cortocircuito o OUT1 sobrecorriente en la salida de conmuta- ción OUT1 Short Cortocircuito en Comprobar si hay OUT2 circuit OUT2 cortocircuito o OUT2 sobrecorriente en la salida de conmuta- ción OUT2 Over Valor por encima del...
Descripción Solución de fallos Lock via Botones de ajuste Desbloquear el system bloqueados a través equipo a través de del software de la interfaz IO-Link parametrización, mediante el softwa- la modificación de re de parametriza- parámetros no es ción� posible� IO-Link IO-Link Función IO-Link...