Publicidad
Aufbauanweisung und Inbetriebnahme:
D
Die Mikrofonkapsel kann über kurze Drähte (max. 10 cm) mit der Platine verbunden werden. Der IC wird so eingesetzt, dass die Kerbe
auf dem IC-Gehäuse mit der Kennzeichnung auf der Platine übereinstimmt. Als Parabolspiegel dient eine möglichst große, halbe Kunststoffku-
gel; evtl. muss dazu ein Spielzeugball geteilt werden. Die Platine wird so angebracht, dass die Schallöffnung des Mikrofons (schwarz bespannte
Seite) in das Innere der Halbkugel zeigt und so die reflektierten, gebündelten Schallwellen aufnehmen kann. Der richtige Montagepunkt ist
durch Versuche festzustellen. Als Kopfhörer verwendet man am besten einen 8 Ohm-Kopfhörer mit Schaumgummi-Abdichtungen, wie diese als
Hi-Fi-Stereo-Hörer fast überall im Radiohandel zu kaufen sind. (Bei einem Stereo-Kopfhörer müssen beide Hörmuscheln parallel geschaltet wer-
den.) Mit dem Poti kann die Lautstärke geregelt werden. Wenn Störungen wie Blubbern, Brummen usw. auftreten, muss die Platine in ein Me-
tallgehäuse gebaut und das Metallgehäuse mit "Masse" verbunden werden (Minus-Pol an der Batterie). Zum Abhören von Babys, Tieren usw.
kann die Platine mit dem Mikrofon auch in den Raum gelegt werden, der abgehört werden soll. Das Mikrofon ist so empfindlich, dass auch
kleinste Geräusche gehört werden. Das Kabel zum Kopfhörer und zur Stromversorgung kann beliebig verlängert werden (max. 10 Meter). Das
Mikrofon darf nicht über ein längeres Kabel an die Platine angeschlossen werden.
Schaltungsbeschreibung:
Die vom Parabolspiegel (liegt nicht bei) gebündelten Schallwellen werden von einem speziellen, hochempfindlichen Kondensatormikrofon auf-
genommen. Die Vorverstärker-Stufe verstärkt das Mikrofonsignal und gibt es dann über einen Lautstärke-Regler („P") auf den Eingang des End-
verstärkers „IC". Hier wird das Signal dann soweit verstärkt, dass es am Ausgangspin „6" des IC`s über den Auskoppel-Elko C2 auf den ange-
schlossenen Kopfhörer (liegt nicht bei) gegeben wird.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Belauschen von leisen, entfernten Schallquellen wie Vögel und andere Tiere. Das Abhören von Gesprächen ist verboten (Datenschutz).
Technische Daten:
Schallaufnehmer: hochempfindliches FET-Kondensatormikrofon
Empfindlichkeit: regelbar
Betriebsspannung: 9 V=
Stromaufnahme: max. ca. 230 mA
Platinengröße: ca. 56 x 56 mm
E
Instrucciones para el montaje + Puesta en servicio:
La cápsula microfónica se puede conectar con la placa mediante alambres cortos (máx. 10 cm). El CI se instala de manera que la en-
talla sobre la caja del CI corresponda con la marca sobre la placa de circuito. Como espejo parabólico se utiliza la mitad de una pelota plástica
demasiado grande; eventualmente es necesario de partir en dos una pelota. La placa de circuito se monta de manera que la abertura acústica
(lado entelado negro) muestre al interior de la pelota partida y así puede absorbar las ondas sonoras reflejadas y concentradas. El punto cor-
recto de montaje se debe determinar por ensayos. Como auricular se utiliza lo mejor un auricular de 8 ohmio hermetizado con goma-espuma
que se puede comprar casi por todas partes como Hi-Fi auriculares estéreo en comercios de radio. (Con un auricular estéreo, ambos auricula-
res se deben conectar en paralelo.) La intensidad de sonido se regula con el potenciómetro. Cuando interferencias como burbujear, zumbar
etc. ocurren, es necesario instalar la placa de circuito en una caja metálica y la caja metálica tiene que conectarse con "masa" (el polo negativo
de la batería). Para escuchar bebés, animales etc. la placa de circuito con el micrófono se puede también poner en el cuarto donde se quiere
escuchar. El micrófono es tan sensible que aun ruidos muy silenciosos se pueden oír. El cable (maal auricular y a la alimentación de corriente
se puede alargar a voluntad (máx. 10 metros). El micrófono no debe ser conectado por un cable más largo a la placa de circuito.
Descripción del circuito:
Las ondas sonoras concentradas por el reflector parabólico (no va adjunto) se registran por un micrófono de condensador especial de alta sen-
sibilidad. La etapa preamplificadora amplifica la señal de micrófono y entonces la entrega a la entrada del amplificador final "IC" por un control
de volumen ("P"). Aquí la señal se amplifica de manera que se transmite sobre el auricular conectado (no va adjunto) al pin de salida "6" del IC
por el capacitor electrolítico de captación C2.
Uso destinado:
Escuchar fuentes acústicas bajas y alejadas como aves y otros animales. Se prohibe la escucha de conversaciones (protección de datos).
Datos técnicos:
Captador acústico: micrófono de condensador FET de alta sensibilidad
Sensibilidad: regulable
Tensión de servicio: 9 V=
Consumo de corriente: máx. aprox. 230 mA
Tamaño de la placa: aprox. 56 x 56 mm
Instructions d'assemblage + Mise en service:
F
On peut connecter la capsule microphonique avec la plaquette en utilisant des fils métalliques courts (max. 10 cm). Le CI sera monté
de telle sorte que l'encoche sur le boîtier CI corresponde avec le repère sur la platine. Comme miroir parabolique on utilisera une demie boule
plastique, la plus grande possible; on coupera éventuellement une balle de jeu en deux. La platine sera montée de telle sorte que l'ouverture
son du micro (face tendue de noir) soit dirigée vers l'intérieur de la demie sphère et puisse ainsi bien capter les ondes sonores renvoyées en
faisceau. Le montage optimum est à déterminer par essais successifs. Comme écouteur on utilisera de préférence un écouteur 8 ohms avec
joint mousse, tel qu'on en trouve pratiquement partout dans le commerce comme écouteur Hi-Fi stéréo. (Pour un écouteur stéréo il faudra
monter les 2 coquilles en parallèle.) On peut régler l'intensité du son avec le potentiomètre. S'il y a des parasites, tels que bourdonnements ou
pétarades, etc. il faudra monter la platine dans un boîtier métallique et relier celui-ci à la "masse" (pôle moins de la batterie). Pour surveiller les
bébés, les animaux, etc. on pourra tout simplement poser la platine avec le micro dans la pièce que l'on veut surveiller. La sensibilité du micro
est telle, que le plus faible bruit est perçu. Le câble vers l'écouteur et vers l'alimentation courant peut être prolongé à volonté (maxi 10 mètres).
Il ne faudra pas relier le microphone à la platine par un long câble.
Description du montage:
Les ondes sonores concentrées par le réflecteur parabolique (pas inclus) sont captées par un microphone électrostatique spécial à sensibilité
élevée. L'étage de préamplification amplifie le signal de microphone et ensuite le passe à l'entrée de l'amplificateur final « CI » par un régula-
teur du volume (« P »). Ici le signal est amplifié autant qu'il soit passé aux écouteurs raccordés (pas inclus) à l'ergot de sortie « 6 » du CI par le
condensateur électrolytique de captation C2.
Usage prévu:
Pour écouter des sources sonores basses et éloignées comme des oiseux et d'autres animaux. L'écoute des conversations est interdite
(protection contre les abus de l'informatique).
Données techniques:
Capteur acoustique: microphone électrostatique FET à sensibilité élevée
Sensibilité: réglable
Tension de service: 9 V=
Consommation de courant: max. env. 230 mA
Dimensions de la plaquette: env. 56 x 56 mm
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 18-006 / B085 / V002
Publicidad
