Tecnoalarm Tecnofire TFM420MA Manual De Instrucciones

TFM420MA - Modulo 2 ingressi dispositivi 4-20mA
DESCRIZIONE
Il modulo indirizzato TFM420MA gestisce due ingressi in
corrente per sensori 4-20mA, lo stato degli ingressi
è monitorato dai led e dalle uscite di ripetizione relative.
Il modulo può essere utilizzato in abbinamento con le
centrali Tecnofire serie TFA.
Il modulo collegato al Loop è dotato di un separatore
di linea, che in caso di guasto isola il dispositivo dal Loop,
salvaguardando così il corretto funzionamento dei dispositivi
collegati a monte e a valle.
ESCLUSIONE INGRESSO
Tramite il dip-switch è possibile escludere l'ingresso 2.
Attenzione: Non è possibile escludere l'ingresso 1.
INDIRIZZAMENTO
L'indirizzo di identificazione del modulo viene programmato,
tramite l'utilizzo di due selettori rotativi decimali posti sotto la
cover di chiusura. I due selettori rotativi permettono di impostare
singolarmente le due cifre che compongono l'indirizzo numerico
del dispositivo. Ogni selettore è contraddistinto da un etichetta
che definisce la posizione della cifra da impostare: X10 per le
decine e X1 per le unità. Con i due ingressi abilitati il dispositivo
utilizza 2 indirizzi, il primo indirizzo è quello programmato
fisicamente sui selettori rotativi X10 e X1 è relativo all'ingresso
1, il secondo indirizzo è incrementato di una unità ed è relativo
all'ingresso 2. Esempio se l'indirizzo programmato è 58
l'ingresso 1 risponde al 58, l'ingresso 2 risponde all'indirizzo
successivo il 59.
VISTA GENERALE / VUE D'ENSEMBLE
Segnalazioni ingressi / Signalisations entrées
Riposo Il Led normalmente lampeggia (se non escluso)
Au repos La LED clignote (sauf si déshabilitée)
Segnalazione Quando l'ingresso si attiva il led si accende
Active La LED est toujours allumée
Switch rotativi di indirizzamento
Commutateurs rotatifs pour la programmation de l'adresse
COLLEGAMENTO AL LOOP / RACCORDEMENT À LA BOUCLE
Ingresso positivo di alimentazione (no isolatore)
1 LOOP IN+
Positif d'alimentation entrée (no isolateur)
Ingresso positivo di alimentazione
2 LOOP IN+
Positif d'alimentation entrée
Ingresso negativo di alimentazione
3 LOOP IN-
Négatif d'alimentation entrée
Uscita positivo di alimentazione
4 LOOP OUT+
Positif d'alimentation sortie
Uscita negativo di alimentazione
5 LOOP OUT-
Négatif d'alimentation sortie
CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS / TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FUNCIONES
CARATTERISTICHE GENERALI
Modello
Descrizione
Protocollo di comunicazione
Indirizzamento (rotary switches)
Indirizzi occupati (1 indirizzo per ogni ingresso)
PROGRAMMAZIONI
Frequenza di interrogazione
LED segnalazione
Preallarme rivelatore singolo
Criteri di funzionamento
Soglia di preallarme (mA)
Soglia di allarme (mA)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione
Tensione nominale
Tensione operativa
Assorbimento in veglia (in assenza di trasmissione)
Assorbimento in allarme
Uscita per ripetitore (protetta)
Separatore di linea
CARATTERISTICHE INTERFACCIA 4-20MA
Alimentazione esterna
Uscite corrente disponibile per SENS+
Corrente sopportata da ingressi 4-20mA
Impedenza nominale ingressi
CARATTERISTICHE FISICHE
Temperatura di esercizio
Umidità relativa (in assenza di condensa)
Grado di protezione
Contenitore
Ingombro (L x A x P)
Peso
CONFORMITÀ
Norme
Certificato di omologazione
Anno di marcatura CE
Numero della dichiarazione di prestazione
N.B. Le dichiarazioni di conformità e di prestazione sono disponibili sul sito www.tecnofiredetection.com / N.B. Les déclarations de conformité et de prestation sont disponibles sur le site web: www.tecnofiredetection.com / N.B. The declarations of conformity and performance are available on the
website: www.tecnofiredetection.com / N.B. Las declaraciones de conformidad y de prestación están disponibles a la página web: www.tecnofiredetection.com
TFM420MA
Ingresso 1 Ingresso
DIP
1-OFF
Incluso Escluso
2-OFF
Ingresso 1 Ingresso
DIP
1-ON
Incluso Incluso
2-ON
X10 X1
= 5
Decine
Indirizzo 58
Ingresso 1 Ingresso
DIP
1-OFF
Indirizzo 58 Escluso
2-OFF
X10 X1
DIP Ingresso 1 Ingresso
1-ON
Indirizzo 58 Indirizzo
2-ON
LOOP LOOP
LOOP IN+ LOOP IN+ 1 IN OUT
DOP 012_TFM420MA IN ACCORDANCE WITH
LOOP IN+ LOOP IN+ 2 EN 54-18: 2005/AC:2007
EN 54-17: 2005
LOOP IN- LOOP IN-
3
LOOP OUT+ LOOP OUT+
4
LOOP OUT- LOOP OUT-
5
www.tecnofiredetection.com
ON ON
TFM420MA
Input interface: 2 IN 4÷20mA sensor
1 1 2 2
INPUT 2
6
R.IN1+ Disabled Enabled
7
R.IN1-
8
9
R.IN2+
Options: see the technical data-book 21istr09292. Further technical data held by the manufacturer
10
R.IN2-
11
Fori per fissaggio
Trous de fixation
LOOP+
Dal dispositivo precedente
LOOP-
De l'amont
Shield
Shield
Al dispositivo successivo
LOOP+
Vers l'aval
LOOP-
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Modèle
Description
Protocole de communication
Adresse (commutateurs rotatifs)
Adresses utilisées (1 adresse par entrée)
PROGRAMMATION
Fréquence d'interrogation
Signalisation de LED
Pré-alarme détecteur singulier
Modes de fonctionnement
Seuil de pré-alarme (mA)
Seuil d'alarme (mA)
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation
Tension nominale
Tension d'alimentation
Consommation au repos (aucune transmission)
Consommation en alarme
Sortie répétiteur (protégée)
Isolateur de boucle
CARACTÉRISTIQUES INTERFACE 4-20MA
Alimentation externe
Courant disponible pour sorties SENS+
Courant supporté par entrées 4-20mA
Impédance nominale entrées
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Température de fonctionnement
Humidité relative (sans condensation)
Indice de protection
Boîtier
Dimensions (L x H x P)
Poids
CONFORMITÉ
Normes
Numéro de certification
Année du marquage CE
Numéro de la declaration de prestation
Le TFM420MA est une interface pour les dispositifs 4-20mA
qui peut être raccordée aux centrales d'alarme incendie
de la série TFA de Tecnofire. L'interface dispose
de 2 entrées contrôlées par LED avec leurs sorties répétiteur
respectifs. Les entrées peuvent être utilisées pour contrôler
l'état des détecteurs avec des sorties 4-20mA.
Le module est équipé d'un isolateur de boucle qui, en cas
de panne, déconnecte le dispositif de la boucle de façon à
préserver le bon fonctionnement des dispositifs raccordés en
aval et en amont.
2
EXCLUSION D'ENTRÉE
2
En utilisant le dip-switch il est possible d'exclure l'entrée 2.
Attention: Il n'est pas possible d'exclure l'entrée 1.
Unità = 8
Deux commutateurs rotatifs montés sous le couvercle
du module permettent la programmation d'adresses
à 2 chiffres. Chaque commutateur programme un des chiffres
de l'adresse, X10 les dizaines et X1 les unités.
Si les deux entrées sont habilitées, le module occupe deux
2
adresses. Étant donné que les adresses sont nécessairement
consécutives, seulement la première (entrée 1) est programmée
par les commutateurs rotatifs X10 et X1. L'adresse de la
deuxième entrée est programmée automatiquement,
ex. si la première entrée a l'adresse 58, la deuxième entrée
a l'adresse 59.
2
59
R IN1+ Uscita di comando ripetitore dell'ingresso 1
6
Sortie de contrôle répétiteur pour entrée 1
Year of CE
marking: 15
R IN1- Negativo di riferimento ripetitore
1293 - CPR - 0491
7
Tension de référence négative pour répétiteur 1
+SENS 1
-SENS 1 Uscita di comando ripetitore dell'ingresso 2
8 R IN2+
IN1 4-20 Sortie de contrôle répétiteur pour entrée 2
+24V IN
Negativo di riferimento ripetitore 2
9 R IN2-
Tension de référence négative pour répétiteur 2
-24V IN
+SENS 2
-SENS 2
IN2 4-20
Positivo di alimentazione per rivelatore 4-20mA
17 SENS+ 1
Positif d'alimentation pour détecteur 4-20mA
Negativo di alimentazione per rivelatore 4-20mA
LOOP
16 SENS- 1
IN
Négatif d'alimentation pour détecteur 4-20mA
Ingresso per segnale rivelatore 1
15 IN1 4-20
Entrée pour signal détecteur 1
Positivo di alimentazione per utenza
14 +24V IN
Positif d'alimentation pour charge
Negativo di alimentazione per utenza
13 -24V IN
Négatif d'alimentation pour charge
ON
Positivo di alimentazione per rivelatore 4-20mA
12 SENS+ 2
Positif d'alimentation pour détecteur 4-20mA
1 2
Negativo di alimentazione per rivelatore 4-20mA
11 SENS+ 2
Négatif d'alimentation pour détecteur 4-20mA
Ingresso per segnale rivelatore 2
10 IN2 4-20
Entrée pour signal détecteur 2
GENERAL FEATURES
Model
Description
Communication protocol
Address (rotary switches)
Addresses used (1 address per input)
PROGRAMMING
Interrogation frequency
LED signaling
Prealarm single detector
Functioning modes
Prealarm threshold (mA)
Alarm threshold (mA)
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply
Rated voltage
Operating voltage
Consumption in stand-by (no transmission)
Consumption in alarm
Repeater output (protected)
Loop isolator
4-20MA INTERFACE SPECIFICATIONS
External power supply
Current available for SENS+ outputs
Current supported by 4-20mA inputs
Rated input impedance
PHYSICAL SPECIFICATIONS
Operating temperature
Relative humidity (without condensation)
Protection class
Casing
Dimensions (L x H x D)
Weight
CONFORMITY
Standards
Certification number
Year of CE marking
Number of declaration of performance
TFM420MA - Interface dispositif adressable 4-20mA
DESCRIPTION
ADRESSE
Dizaines
COLLEGAMENTO RIPETITORI / RACCORDEMENT DES RÉPÉTITEURS
COLLEGAMENTO INGRESSI / RACCORDEMENT AUX ENTRÉES
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Modelo
Descripción
Protocolo de comunicación
Dirección (conmutadores rotativos)
Direcciones utilizadas (1 dirección para cada entrada)
PROGRAMACIÓN
Frecuencia de interogación
Señalización de LED
Prealarma detector singular
Modos de funcionamiento
Umbral de prealarma (mA)
Umbral de alarma (mA)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación
Tensión nominal
Tensión de trabajo
Consumo en reposo (ninguna transmisión)
Consumo en alarma
Salida repetidor (protegida)
Loop isolator
CARACTERÍSTICAS INTERFAZ 4-20MA
Alimentación externa
Corriente disponible para salidas SENS+
Corriente soportada por entradas 4-20mA
Impedencia nominal entradas
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Temperatura de funcionamiento
Humedad relativa (sin condensación)
Clase de protección
Caja
Dimensiones (L x A x P)
Peso
CONFORMIDAD
Normas
Número de certificación
Año del marcado CE
Número de la declaración de prestación
Entrée 1 Entrée 2
DIP
1-OFF
Habilitée Exclue
2-OFF
Entrée 1 Entrée 2
DIP
1-ON
Habilitée Habilitée
2-ON
X10 X1
= 5 Unités = 8
Adresse 58
Entrée 1 Entrée 2
DIP
1-OFF
Adresse 58 Exclue
2-OFF
X10 X1
DIP Entrée 1 Entrée 2
1-ON
Adresse 58 Adresse 59
2-ON
LOOP
IN
Ripetitore 1
Répétiteur 1
ON
1 2
Ripetitore 2
Répétiteur 2
Rivelatore 1
Détecteur 1
12 14
10 16
8 4-20mA 18
6 20
4 22
4-20mA
24V DC
12 14
10 16
8 18
4-20mA
6 20
4 22
4-20mA
Rivelatore 2
Détecteur 2
TFM420MA
Interface with 2 inputs for 4-20mA devices
Fire-Speed
2
Max. 2
2 settings
Excludable
Excludable
2
Programmable
Programmable
Over loop
24V DC
18V...30V DC
500µA @ 24V DC
2.3mA @ 24V DC
9.4V 6mA
Intelligent (no device loss)
18V...30V DC
500mA
Max. 70mA
152 ohm (ground resistance)
-10°C...+55°C
10%...93%
IP40
ABS V0
112 x 78 x 25mm
165g
EN 54-18:2005/AC:2007 - EN 54-17:2005
1293-CPR-0491
15
012_TFM420MA
Rel. 1.0 - 12/2015