Installation Dans Un Regard; Instalación En Arquetas - CALEFFI 5360 Serie Instrucciones

1.Installation dans un regard

Il est déconseillé d'installer les réducteurs de pression à l'intérieur
d'un regard principalement pour les motifs suivants:
- le gel pourrait endommager le réducteur de pression
- les opérations d'entretien seraient plus difficiles
- ainsi que la lecture du manomètre
2. Coup de bêlier
C'est un des facteurs majeurs de casse des réducteurs de
pression. Sur les installations " à risque ", il est préférable de prévoir
un dispositif anti-bêlier.
1.Instalación en arquetas
Es desaconsejable instalar los reductores de presión en el interior
de las arquetas principalmente per tres motivos:
- se arriesga que el hielo pueda dañar el reductor
- se tienen dificultades en la operaciéon de inspección y mantenimiento
- se tienen dificultades en la lectura del manómetro.
2. Golpe de ariete
Esto es uno de losmayores factores de rotura de los reductores de
presión. Durante la instalación en instalaciones "con riesgo" es
bueno preveer el uso de dispositivos específicos anti golpes de
ariete.
1. Instalação no interior de caixas exteriores
É desaconselhável instalar redutoras em caixas no exterior
principalmente por os seguintes motivos:
- o risco que o gelo pode danificar a redutora.
- torna mais dificil a manutenção e substituição da redutora
- torna mais dificil a leitura do manómetro
2. Golpe de Ariete
Este é um dos maiores riscos de ruptura das membranas das
redutoras de pressão. Durante a instalação em instalações "com
risco" é aconselhável prever o uso de dispositivos específicos para
absorver os golpes de ariete.
1. Installatie in putjes
Om de volgende redenen wordt afgeraden de drukverminderaars
in putjes te installeren:
- vorst kan het toestel beschadigen
- de drukverminderaar is moeilijk te inspecteren en te onderhouden
- de manometer is moeilijk af te lezen
2. Waterslag
Waterslag is een van de belangrijkste oorzaken van het stukgaan
van drukverminderaars.Voor toepassingen in installaties waarbij
een verhoogde kans op beschadiging bestaat, verdient het
aanbeveling gebruik te maken van waterslagdempers die de
waterslag kunnen opvangen.
1. Установка в колодцах
Не рекомендуется устанавливать редукторы давления внутри колодцев,
главным образом, по трем причинам:
- из-за опасности замерзания, которое может повредить редуктор
- из-за сложностей при проведении операций ревизии и технического обслуживания
- из-за сложностей при считывании показаний манометра
2. Гидравлические удары
Это одна из самых крупных причин выхода из строя редукторов давления.
Во время установки систем, "подверженных риску", рекомендуется
предусматривать применение особых устройств, способных поглощать
гидравлические удары.
- Manutenção - Onderhoud - Техническое обслуживание
Manutenzione - Maintenance - Wartung - F - Mantenimiento
Il riduttore di pressione è un dispositivo che controlla il circuito idraulico ed il
suo funzionamento deve essere verificato almeno ogni 12 mesi, secondo
quanto stabilito dalla norma applicabile EN 806-5.
Si consiglia di eseguire la manutenzione e la pulizia della cartuccia estraibile
periodicamente e nel caso in cui il riduttore non mantenga il valore di taratura.
Per la pulizia, il controllo o la sostituzione dell'intera cartuccia, occorre:
1 Intercettare il riduttore.
2 Svitare la ghiera premimolla fino a togliere la tensione alla molla stessa.
3 Smontare la campana.
4 Estrarre la cartuccia con l'aiuto di due cacciaviti.
5 L'intera cartuccia, dopo l'ispezione e l'eventuale pulizia, può essere
rimontata oppure sostituita utilizzando la cartuccia di ricambio.
6 Ritarare il riduttore.
5