Publicidad
F
B
D
C1
FR. Conseils d'utilisation :
1- Installer le Morpho One (A) dans un lit bébé sur un matelas (B) adapté aux dimensions des lits 60*120 cm ou 70*140 cm.
2- Encercler le matelas (B) adapté aux dimensions des lits 60*120 cm ou 70*140 cm à l'aide de la sangle présente sous le Morpho One.
3- Clipser la boucle deux points (C1) et ajuster la sangle (C2) à la dimension du matelas standard (B) (60*120 cm ou 70 *140 cm). Mettre le lien libre sous le matelas adapté aux dimensions du lit.
4- Ajouter éventuellement la cale amovible (D) sous le Morpho One suivant l'inclinaison souhaitée. Pour cela, poser la cale sous la partie haute du Morpho One en mettant la face avec la bande d'auto-agrippant (D1) face à la bande d'auto-agrippant (A1) présente sur le dessous du Morpho One. La cale est maintenue en position.
5- Ouvrir la ceinture ventrale du Morpho One (E).
6- Poser bébé sur le Morpho One en positionnant sa tête à l'emplacement prévu en haut du matelas, formant un creux (F).
7- Fermer la ceinture (E) sur le ventre de bébé en l'ajustant grâce à la bande d'auto-agrippant. Afin de vérifier que la ceinture est bien réglée au niveau du ventre de l'enfant : il faut pouvoir passer un doigt entre la sangle et le ventre de bébé.
Conseil d'entretien : la housse du matelas est lavable à 30°C. Pour une meilleure sécurité, nous avons retiré la tirette de la fermeture. Pour déhousser le produit, utiliser un trombone.Veiller à refermer totalement la fermeture à glissière après nettoyage.
CONSERVEZ CE DOCUMENT POUR DES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE- Garder cet emballage à distance des enfants afin d'éviter les risques de suffocation.
Conforme aux exigences de sécurité. AVERTISSEMENT : Suivre soigneusement les instructions de montage et d'installation du bébé décrites ci-dessus. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la sangle C2 non attachée, risque de strangulation. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce produit si l'un des éléments est cassé, déchiré ou manquant. AVERTIS-
SEMENT : N'utiliser que des pièces de rechange approuvées par le fabricant. AVERTISSEMENT : Ne pas utilisez ce produit dans un couffin, ni dans une nacelle de landau. AVERTISSEMENT : Utiliser le produit uniquement dans un lit conforme aux exigences de sécurité. AVERTISSEMENT : Avant d'installer le Morpho One dans un lit, s'assurer que les
côtés du lit dépassent le haut du Morpho One d'au moins 20 cm. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de chute, ne jamais placer le Morpho One sur une surface en hauteur. AVERTISSEMENT : Le Morpho One peut être utilisé jusqu'aux 3-4 mois de l'enfant. Surveiller son comportement sur le matelas. Dès que l'enfant commence à vouloir se
retourner ou bien qu'il adopte une position différente, cesser l'utilisation du Morpho One (risque de basculement sur le côté et risque d'étouffement). AVERTISSEMENT : Attention aux risques induits par une flamme nue ou toute autre source de forte chaleur (par exemple, chauffages électriques, chauffages au gaz, etc.) placées à proximité immédiate du
couchage. Malgré toutes les précautions et recommandations destinées à en réduire les risques, les causes de la mort subite du nourrisson restent encore mal connues. L'utilisation du Morpho One n'est pas une garantie contre un tel événement dramatique. Ne pas utiliser de couverture, couette ni édredon avant l'âge de 9 mois.
EN. Instructions for use :
1- Place the Morpho One (A) in a cot on top of a mattress (B) suitable for cots with the dimensions 60x120 cm
or 70x140 cm.
2- Place the strap on the underside of the Morpho One around the mattress (B) suitable for cots with the
dimensions 60x120 cm or 70x140 cm.
3- Clip the two point buckle (C1) and adjust the strap (C2) to the dimensions of the standard mattress B
(60x120cm or 70x140cm). Put the free tie under the mattress adapted to the dimensions of the cot.
4- If needed, place the removable support (D) under the Morpho One at the required incline. To do this, place
the support under the upper section of the Morpho One. The self-adhesive strip (D1) found on one side of the
support should be aligned with the self-adhesive strip (A1) on the underside of the Morpho One. The support will
now be held in position.
5- Undo the abdominal belt on the Morpho One (E).
6- Place baby on the Morpho One with their head in the indentation at the top of the mattress (F).
7- Close the belt (E) around baby's tummy, adjusting the fit with the self-adhesive strip. Make sure that the belt
fits comfortably: you should be able to slide a finger between the strap and baby's tummy.
Care instructions: the mattress cover is washable at 30°C. The zip puller has been removed for safety reasons,
to remove the cover we advise you to use a paperclip or a safety pin. Make sure that the zip opening is fully
closed after cleaning. CONSERVE FOR THE NEXT REFERENCE NEEDS. Keep the packaging away from
children to avoid risks of suffocation.
Complying with safety norms. IMPORTANT: The above assembly instructions and directions for
positioning babies should be followed carefully. IMPORTANT: Never leave the strap C2 unattached. Risk of
strangulation. IMPORTANT: Do not use this product if any part is broken, torn or missing. IMPORTANT: Only
use manufacturer approved spare parts. IMPORTANT: Do not use this product in a baby basket or carrycot.
IMPORTANT: This mattress should only be used in a cot compliant with safety requirements. IMPORTANT:
Before using the Morpho One in a cot, make sure that the sides of the cot are at least 20 cm higher than the top
of the Morpho One.
IMPORTANT: To prevent risks of falling, never place the Morpho One on a raised surface. IMPORTANT: The
Morpho One can be used with babies up to 3-4 months of age. You should watch your baby's movements on
the mattress. Stop using the Morpho One soon as your child starts to try to roll over or adopts a different position
(risk of flipping the mattress over and suffocation).
IMPORTANT: Beware of the risks of naked flames and other sources of intense heat (e.g. electric or gas heaters)
placed immediately by the sleeping surface. In spite of all the precautions and recommendations to reduce the
risks, the causes of sudden infant death syndrome are still not fully understood. Use of the Morpho One does
not guarantee against the occurrence of such a tragic event. Don't use any pillow, blanket or duvet before age
of 9 months.
NL. Gebruiksadviezen :
1- Leg de Morpho One (A) in een babybed op een passend matras (B) voor bedden van 60*120 cm of 70*140 cm.
2- Omsingel het passende matras (B) voor bedden van 60*120 cm of 70*140 cm met de band die zich onder
de Morpho One bevindt.
3- Klik de tweepuntsgesp (C1) dicht en pas de band (C2) aan aan de maten van de standaardmatras (B)
(60*120 cm of 70 *140 cm).
4- Leg eventueel de losse helling (D) onder de Morpho One, afhankelijk van de gewenste hellingshoek. Hiertoe
de helling onder het hoge deel van de Morpho One leggen door de kant het klittenband (D1) onder het
klittenband (A1) aan de onderkant van de Morpho One te leggen. De helling wordt zo op zijn plaats gehouden.
5- Maak de buikriem van de Morpho One (E) open.
6- Plaats de baby op de Morpho One door het hoofd op de daarvoor bestemde plaats bovenaan de matras te
leggen, in de holte (F).
7- Sluit de riem (E) op de buik van de baby en maak hem passend met behulp van het klittenband. Om te
controleren of de riem goed is afgesteld ter hoogte van de buik van het kind: het moet mogelijk zijn een vinger
tussen de band en de babybuik te steken.
Onderhoud : de matras hoes is wasbaar op 30°C. Voor een betere veiligheid hebben we het schuifknopje van
de ritssluiting afgenomen. Om de hoes van het product af te nemen, gelieve een trombone te gebruiken. Zorg
ervoor dat de ritssluiting volledig wordt gesloten na reiniging.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR LATER GEBRUIK. Houd deze verpakking buiten het bereik van
kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen.
Beantwoordt aan de eisen inzake veiligheid. WAARSCHUWING : Volg bovenstaande instructies voor
plaatsing en voor de installatie van de baby zorgvuldig op. WAARSCHUWING : Band C2 nooit los laten liggen,
gevaar van wurging. WAARSCHUWING : Gebruik het product niet als een van de onderdelen is beschadigd of
gescheurd of als een onderdeel ontbreekt. WAARSCHUWING : Alleen vervangingsonderdelen gebruiken die
zijn goedgekeurd door de fabrikant. WAARSCHUWING : Dit product niet in een draagwieg of reiswieg van een
kinderwagen gebruiken. WAARSCHUWING : Gebruik het product alleen in een bed dat aan de veiligheidseisen
voldoet. WAARSCHUWING : Voordat u de Morpho One in een bed installeert, dient u zich ervan te overtuigen
dat de zijkanten van het bed minstens 20 cm hoger zijn dan de Morpho One. WAARSCHUWING : Om het
gevaar van vallen te vermijden de Morpho One nooit op een hoog oppervlak leggen. WAARSCHUWING : De
Morpho One kan worden gebruikt tot het kind 3-4 maanden oud is. Houd zijn gedrag op de matras in de gaten.
Zodra het kind zich wil omdraaien of een andere houding aanneemt, stoppen met het gebruik van de Morpho
One (risico van kanteling op de zij en verstikking). WAARSCHUWING : Pas op voor het gevaar van open
vlammen of andere hittebronnen (bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmers enz.) die zich in de
directe nabijheid van hed bed bevinden. Ondanks alle voorzorgen en aanbevelingen ter verkleining van de
risico's, is nog niet veel bekend over de oorzaken van wiegendood. Het gebruik van de Morpho One is geen
garantie tegen een dergelijke dramatische gebeurtenis. Geen kussen, deken of donsbed gebruiken voor baby's
jonger dan 9 maanden.
E
A
Cale amovible
Removable support
Abnehmbarer Keil
Cuña amovible
D. Anwendungshinweise :
1- Die Morpho One (A) in ein Babybett auf eine Matratze (B) legen, die zu den Bettabmessungen 60x120 cm
oder 70x140 cm passt.
2- Die unter der Morpho One angebrachten Gurte um die zu den Bettmaßen 60x120 cm oder 70x140cm
passende Matratze (B) herumführen.
3- Die Zweipunktschnalle (C1) schließen und den Gurt (C2) auf das Maß der Standardmatratze (B) (60x120 cm
oder 70x140 cm) festziehen. Das freie Gurtstück unter die zu den Bettabmessungen passende Matratze schieben.
4- Je nach gewünschter Neigung eventuell den abnehmbaren Keil (D) zusätzlich unter die Morpho One legen.
Hierfür den Keil unter dem oberen Teil der Morpho One so platzieren, dass die Seite mit den Klettband (D1)
gegenüber der Seite mit dem Klettband (A1) auf der Unterseite der Morpho One zu liegen kommt. Der Keil wird
so in seiner Position gehalten.
5- Den Bauchgurt der Morpho One (E) öffnen.
6- Das Baby auf die Morpho One legen und dabei seinen Kopf auf die als Mulde (F) ausgebildete vorgesehene
Stelle oben an der Matratze legen
7- Den Gurt (E) über dem Bauch des Babys schließen und mit dem Klettband anpassen. So wird geprüft, ob
der Gurt am Bauch des Kindes richtig sitzt: man muss einen Finger zwischen den Gurt und den Bauch des
Babys schieben können.
Pflegehinweise : Der Matratzenbezug ist waschbar bei 30°C. Für eine verbesserte Sicherheit wurde der
Reißverschluß-Zip entfernt, um den Bezug abzuziehen nutzen Sie eine Büroklammer. Der Reißverschluss muss
nach einer Reinigung wieder komplett geschlossen werden.
BITTE AUFBEWAHREN FÜR DEN NÄCHSTEN GEBRAUCH. Halten Sie die Verpackung fern von Kindern um
Erstickung zu vermeiden. WARNUNG: Befolgen Sie die oben beschriebenen Montageanweisungen sowie die
Anweisungen zur Lagerung des Babys.
Gemäß der Sicherheitsanforderung. WARNUNG: Den Gurt C2 niemals unbefestigt lassen. Strangula-
tionsgefahr! WARNUNG: Dieses Produkt nicht verwenden, wenn eines der Elemente gebrochen oder gerissen
ist oder fehlt. WARNUNG: Nur Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller zugelassen sind. WARNUNG: Dieses
Produkt nicht in einer Baby-Tragetasche und nicht in einem Kinderwagenaufsatz verwenden. WARNUNG: Das
Produkt nur in einem Bett verwenden, dass den Sicherheitsanforderungen entspricht.
WARNUNG: Bevor die Morpho One in einem Bett installiert wird, ist sicherzustellen, dass die Seiten des Betts
mindestens 20 cm höher sind als die Höhe der Morpho One. WARNUNG: Um Sturzrisiken zu vermeiden darf
die Morpho One niemals auf einer Fläche in der Höhe platziert werden. WARNUNG: Die Morpho One kann bis
zu einem Alter des Kindes von 3-4 Monaten verwendet werden. Überwachen Sie seine Bewegungen auf der
Matratze. Sobald das Kind versucht, sich zu drehen, oder wenn es seine Lage ändert, verwenden Sie die
Morpho One nicht mehr (Gefahr des seitlichen Wegkippens und Erstickungsgefahr). WARNUNG: Vorsicht bei
offener Flamme oder anderen starken Wärmequellen (zum Beispiel elektrische Heizungen, Gasheizungen etc.),
die in unmittelbarer Nähe der Liegestelle platziert sind.Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen zur
Reduzierung entsprechender Risiken sind die Ursachen für den Plötzlichen Kindstod noch unbekannt. Die
Verwendung der Morpho One bietet keine Garantie gegen ein solches tragisches Ereignis.Verwenden Sie vor
einem Alter von 9 Monaten keine Kopfkissen, Decken oder Federbetten.
IT. Consigli di utilizzo :
1- Installare il Morpho One (A) su un lettino da neonato sopra un materasso (B) adatto alle dimensioni dei letti
60*120 cm o 70*140 cm.
2- Circondare il materasso (B) adatto alle dimensioni dei letti 60*120 cm o 70*140 cm per mezzo della cinghia
presente sotto il Morpho One.
3- Fissare la fibbia in due punti (C1) e regolare la cinghia (C2) secondo le dimensioni del materasso standard (B)
(60*120 cm o 70 *140 cm). Posizionare il collegamento libero sotto il materasso adatto alle dimensioni del letto.
4- Aggiungere eventualmente il sostegno amovibile (D) sotto il Morpho One secondo l'inclinazione desiderata.
Per fare ciò porre il sostegno sotto la parte alta del Morpho One mettendo il lato con la striscia in velcro (D1) di
fronte alla striscia di velcro (A1) presente sulla parte inferiore del Morpho One. Ora il sostegno è mantenuto in
posizione.
5- Aprire la cintura ventrale del Morpho One (E).
6- Posizionare il neonato sul Morpho One posizionandone la testa nell'apposita collocazione prevista nella parte
superiore del materasso, dove si forma una cavità (F).
7- Chiudere la cintura (E) sul la pancia del neonato regolandola grazie alla striscia in velcro. Verificare che la cintura
sia ben regolata a livello del ventre del bambino: deve poter passare un dito tra la cinghia e la pancia del neonato.
Condizioni di manutenzione : la fodera del materasso è lavabile a 30°C. Il gancio della cerniera è stato rimosso
per una maggiore sicurezza. Per rimuovere la copertura, si consiglia di usare una graffetta. Assicurarsi di
richiudere totalmente la chiusura scorrevole dopo la pulizia.
CONSERVARE PER REFERENZE FUTURE. Tenere la confezione fuori dalla portata dei bambini per evitare il
rischio di soffocamento.
Conforme as exigencias de seguraça. AVVERTIMENTO : Seguire scrupolosamente le istruzioni di
montaggio e di installazione del neonato sopra descritte. AVVERTIMENTO : Non lasciare mai la cinghia C2
staccata, rischio di strangolamento. AVVERTIMENTO : Non utilizzare questo prodotto se uno dei pezzi è rotto,
strappato o mancante. AVVERTIMENTO : Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal fabbricante. AVVERTI-
MENTO : Non utilizzate questo prodotto in una culla o in una carrozina. AVVERTIMENTO : Utilizzare il prodotto
solamente su un letto conforme alle esigenze di sicurezza. AVVERTIMENTO : Prima di installare il Morpho One
su un letto, assicurarsi che i bordi del letto superino lo spessore di Morpho One di almeno 20 cm. AVVERTI-
MENTO : Per evitare rischi di cadute, non posizionare mai il Morpho One su una superficie in altezza. AVVERTI-
MENTO : Il Morpho One può essere utilizzato fino a 3-4 mesi del bambino. Sorvegliare sempre il suo comporta-
mento sul materasso. Appena il bambino comincia a volersi girare o inizia ad adottare una posizione diversa,
smettere di utilizzare il Morpho One (rischio di ribaltamento laterale e rischio di soffocamento). AVVERTIMENTO :
Attenzione ai rischi indotti da fiamma libera o qualsiasi altra fonte di forte calore (ad esempio, riscaldamenti
elettrici, riscaldamenti a gas, ecc.) posizionati in prossimità del letto. Nonostante tutte le precauzioni e raccoman-
dazioni destinate a ridurne i rischi, le cause della sindrome della morte in culla restano ancora poco note. L'utilizzo
del Morpho One non rappresenta una garanzia contro tale drammatico evento. Non usare una coperta , piumino
o coperta prima dell'età di nove mesi.
Vue de dessous
Bottom View
Ansicht von unten
Vista inferior
A
D1
C2
D
ES. Consejos de utilización :
1- Colocar el Morpho One (A) en una cuna, sobre un colchón de 60x120 cm o 70x140 cm.
2- Rodee el colchón (B) adaptado a cunas de medidas 60x120 cm o 70x140 cm con ayuda de la cinta del
Morpho One.
3- Enganche el cierre dos puntos (C1) y ajuste la cinta (C2) a la dimensión del colchón (B) de medidas estándar
60x120 cm o 70x140 cm. Coloque la cinta sobrante bajo el colchón adaptado a las medidas de la cuna.
4- Se puede añadir al cuña amovible (D) bajo el Morpho One en función de la inclinación deseada. Para ello,
coloque la cuña bajo la parte más alta del Morpho One, enfrentando las bandas de velcro (D1 y A1). Así la cuña
se mantendrá en su posición
5- Abrir el cinturón ventral del Morpho One (E).
6- Coloque al bebé sobre el Morpho One, la cabeza en la cavidad de la parte superior del colchón (F).
7- Cierre el cinturón (E) sobre la barriga del bebé ajustando con la banda de velcro. Compruebe que el cinturón
está bien ajustado : debe caber un dedo entre el cinturón y la barriga del bebé.
Consejos de mantenimiento : la funda del colchón es lavable a 30°C. Para una seguridad óptima, se ha quitado
el cursor de la cierre. Para desenfundar el colchón, utilize un clip para abrir. Después de cada lavado compruebe
que ha cerrado completamente la cremallera.
A CONSERVAR PARA NECESIDADES ULTERIORES DE REFERENCIA. Conservar el paquete a una distancia
apropiada de los niños para evitar riesgos de sufocación.
Conforme a las exigencias de seguridad. ADVERTENCIA : Seguir escrupulosamente las instrucciones
de montaje y colocación del bebé especificadas más arriba. ADVERTENCIA : Nunca deje suelta la cinta C2.
Riesgo de estrangulación. ADVERTENCIA : No utilice este producto si falta alguno de sus elementos o estuviese
roto o desgarrado. ADVERTENCIA : Utilice únicamente las piezas de recambio aprobadas por el fabricante.
ADVERTENCIA : No utilice el producto en un moisés o capazo. ADVERTENCIA : Utilice el producto sólo en una
cuna y en conformidad a las exigencias de seguridad. ADVERTENCIA : Antes de instalar el Morpho One en una
cuna, asegúrese de que los laterales de la cuna sobrepasan la altura del Morpho One al menos unos 20 cm.
ADVERTENCIA : Para evitar cualquier riesgo de caída, nunca coloque el Morpho One en una superficie a nivel.
ADVERTENCIA : El Morpho One se puede utilizar hasta que el bebé tiene 3-4 meses. Vigile cómo se comporta
en el colchón. En cuanto empieza a querer darse la vuelta, o bien, cambia de posición de forma constante,
conviene dejar de utilizar el Morpho One (riesgo de vuelco y asfixia). ADVERTENCIA : Atención a los riesgos
producidos por una llama, u otra fuente de fuerte calor a proximidad del colchón (calefacción eléctrica, gas, etc.) .
A pesar de todas las precauciones y recomendaciones al respecto, las causas de la muerte súbita del recién
nacido siguen siendo poco conocidas. La utilización del Morpho One no es una garantía contra tan dramático
acontecimiento. No utilice almohada, manta o edredeón antes de los 9 meses.
PT. Conselhos de utilização :
1- Instalar o Morpho One (A) na cama do bebé sobre um colchão (B) adaptado às dimensões das camas
60*120 cm ou 70*140 cm.
2- Rodear o colchão (B) adaptado às dimensões das camas 60*120 cm ou 70*140 cm com ajuda de uma
correia apresentada com o Morpho One.
3- Encaixar a argola de dois pontos (C1) e ajustar a correia (C2) à dimensão do colchão standard (B) (60*120
cm ou 70*140 cm). Colocar a ligação livre sob o colchão adaptado às dimensões da cama.
4- Juntar eventualmente o encosto amovível (D) sob o Morpho One seguindo a inclinação desejada. Para tal,
colocar o encosto sob a parte alta do Morpho One colocando a face com a banda de velcro (D1) face à banda
de velcro (A1) apresentada por baixo do Morpho One. O encosto é mantido em posição.
5- Abrir o cinto abdominal do Morpho One (E ).
6- Colocar o bebé sobre o Morpho One e posicionar a sua cabeça no local previsto em cima do colchão,
formando uma concavidade (F).
7- Fechar o cinto sobre o ventre do bebé ajustando-o graças à sua faixa de velcro. Para verificar se o cinto está bem
regulado ao nível do abdómen da criança: é preciso fazer passar um dedo entre a correia e o ventre do bebé.
Condições de manutenção : a capa do colchão é lavável a 30°C. Para garantir uma melhor segurança,
retiramos o cursor do fecho. Para retirar a capa do produto, use um clipe. Verificar que o fecho de correr foi
totalmente fechado após a limpeza.
CONSERVE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS. Conserve o pacote a uma distância apropriada das crianças
para evitar riscos de sufocamento.
Conforme alle norme di sicurezza. AVISO : Seguir cuidadosamente as instruções de montagem e de
instalação do bebé conforme descrito acima. AVISO : Nunca deixar a correia C2 desapertada, risco de
estrangulamento. AVISO : Não utilizar o produto se um dos elementos estiver partido, rasgado ou em falta.
AVISO : Utilizar apenas peças de substituição aprovadas pelo fabricante. AVISO : Não utilizar este produto
numa alcofa, nem na alcofa do carrinho. AVISO : Utilizar o produto unicamente na cama em conformidade
com as exigências de segurança. AVISO : Antes de instalar o Morpho One numa cama, certifique-se que os
lados da cama ultrapassam a altura do Morpho One em pelo menos 20 cm. AVISO : Para evitar qualquer risco
de queda, nunca colocar o Morpho One sobre uma superfície em altura.
AVISO : O Morpho One pode ser utilizado até aos 3-4 meses de idade. Supervisione o seu comportamento
sobre o colchão. Assim que a criança começa a querer virar-se ou que adopta uma posição diferente, pare
com a utilização do Morpho One (risco de inclinação para o lado e risco de asfixia). AVISO : Atenção aos riscos
induzidos por uma chama ou por qualquer outra fonte de forte calor (por exemplo, aquecimentos eléctricos,
aquecimentos de gás, etc.) colocados na proximidade imediata do local de dormida. Não obstante todas as
precauções e recomendações destinadas a reduzir os riscos, as causas de morte súbita do recém-nascido
continuam pouco conhecidas. A utilização do Morpho One não é uma garantia contra um tal acontecimento
dramático. Não utilize um cobertor, edredon ou colcha antes da idade de nove meses.
A1
Publicidad
