Publicidad
Safety information:
Consignes de sécurité:
Sicherheitshinweise:
Bodenfläche zur Stabilität mit 1 cm Sand befüllen. Kippsicher auf waagerechten, nicht
brennbaren Untergrund stellen. Teelicht immer senkrecht, gerade und zentriert – zur
Sicherheit in einem Glas – einarbeiten und nicht bewegen, solange es brennt oder noch
heiß ist. Maximal 1 Stück Teelicht pro Deko-Licht-Tüte einsetzen. Achtung – Durch das
Abbrennen entsteht Feuer sowie Hitze. Teelicht grundsätzlich nicht ohne Aufsicht
abbrennen lassen. Regelmäßig auf Rußentwicklung kontrollieren. Entzündliche Gegen-
stände, Gase oder Substanzen, Haustiere, Kinder und in ihrer Wahrnehmung beeinträch-
tigte Personen fernhalten. Für ausreichende Raumbelüftung sorgen. Geeignete Löschmittel
griffbereit halten. Spezial-Papier – Schwer entflammbar nach DIN 53438-2: K1. Im Verbund
mit anderen Materialien kann das Brandverhalten ungünstig beeinflusst werden, sodass
die oben angegebenen Eigenschaften nicht mehr gültig sind. Nur unbeschädigte Laternen
verwenden. Gefahrloses Arbeiten mit diesen Produkten ist nur möglich, wenn Sie die Be-
dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen
Hinweise strikt befolgen. Informieren Sie ausführlich vor der Anwendung der Produkte die
beteiligten Personen über diese Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise
gut auf, bzw. halten Sie diese bei Gebrauch stets bereit. Fehler bei der Einhaltung der auf-
geführten Hinweise können einen Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Diese Produkte sind ausschließlich nur für den von uns beschriebenen und angegebenen
Verwendungszweck geeignet und von Ihnen zu benutzen. Die Angaben in dieser Anleitung
beschreiben die Sicherheitsanforderungen dieses Produktes und stellen keine Zusicherung
von Produkteigenschaften dar. Für direkte oder indirekte Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung entstanden sind, können wir keine Haftung übernehmen. Mit dieser Anleitung
verlieren alle vorherigen ihre Gültigkeit. Änderungen vorbehalten. Stand 2010-05
Consignes de sécurité:
Remplir le fond du sachet d'un cm de sable pour le rendre stable. Le poser sur une surface
horizontale, ferm e, non inflammable. Poser la bougie chauffe-plat au centre du sachet et
veillez à ce qu'elle soit bien droite. Par sécurité, la poser dans un contenant en verre stable
qui ne bascule pas. Ne pas toucher/bouger le tout aussi longtemps que la bougie se consume
ou dégage de la chaleur. Installer au maximum une bougie chauffe-plat par sachet photophore.
Attention la combustion est source de feu et de la chaleur. Ne jamais laisser brûler la bougie
chauffe-plat dans le sachet photophore sans surveillance. Vérifier régulièrement la form ation
de suie. Ne pas laisser à la portée d'éléments ou de substances inflammables, de gaz,
d'animaux de compagnie, d'enfants ou de toutes autres personnes disposant d'une perception
limitée du danger. Veiller à bien aérer les lieux. Munissez-vous d'un extincteur adapté à portée
de main. Papier spécial - ignifugé selon la norme DIN 53438-2:K1 En association avec
d'autres matériaux ,les qualités ignifuges du sachet photophore peuvent être altérées, et
inhiber les propriétés énoncées ci-dessus. Ne pas utiliser de lampions endommagés. Une
manipulation sans danger n'est possible que si vous lisez attentivement le mode d'emploi
et respectez scrupuleusement les précautions de sécurité qui s'y rapportent. Veuillez
communiquer les consignes de sécurité à toutes personnes susceptibles de manipuler
ce produit. Conservez les consignes de sécurité et tenez-les à portée de mains lors de
l'utilisation de ce produit. L'inobservation des notices explicatives peut entraîner un incendie
ou des accidents graves. Ces articles sont exclusivement destinés à être utilisés comme
indiqués, et uniquement à cette fin. Les inform ations énoncées dans ces in- structions décrivent
les exigences quant aux consignes de sécurité pour cet article et n'en assurent pas les propriétés.
Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages directs et indirects résultants d'une
manipulation inappropriée du produit. Ces instructions remplacent et annulent les précédentes.
Sous réserve de modifications. Mise à jour 2010-05
Safety information:
For stability fill 1 cm of sand into the base of the bag. Place on a horizontal non-combustible
surface, where it cannot tip. Always insert tea-light so that it is vertical, straight and in the centre
in a stable glass vessel for safety, and do not move, as long as it is burning or still hot. Insert,
a maximum of 1 tea-light into the decorative lantern bag. W arning – both flames and heat arise
through burning. Do not leave the tea-light to burn unattended at any time. Check regularly for the
formation of soot. Keep away from flammable objects, gases or substances, pets, children or
persons with reduced perceptive capabilities. Ensure that the room is sufficiently well ventilated.
Keep suitable extinguishing agents at hand. Special paper – flame resistant according to DIN
53438-2: K1 (German industry standard). In combination with other materials the burning
properties can be detrimentally affected, so that the above mentioned properties may no longer
© by TheMagicTouch, Germany, 2012
Avvertenze per la sicurezza:
Recomendaciones de seguridad:
Sicherheitshinweise:
apply. Use only undamaged lantern bags. It is only possible to use this product without danger,
if you read the instructions for use and the safety information completely and if you follow this
inform ation strictly. Before using this product inform the persons involved in detail about this
safety inform ation. Store the safety information with care i.e. always keep it at hand when using
the bags. Any errors in observing the inform ation given here can cause fire and /or serious injuries.
This product is only to be used by you for the purpose described by us and for the given intended
purpose. The information in these instructions describes the safety requirements of this product
and is not to be regarded as a guarantee for the properties of the product. W e cannot assume
any liability for direct or indirect damage caused by inappropriate handling. All instructions prior
to these are invalid. Subject to alteration. Version 2010-05
Avvertenze per la sicurezza:
Riempire il fondo del sacchetto con uno strato di 1 cm di sabbia per aumentarne la stabilità.
Posare il sacchetto su un piano orizzontale stabile in materiale incombustibile. Per ragioni di
sicurezza si raccomanda di disporre il lumino scaldavivande sempre in piano al centro di un
recipiente di vetro a prova di rovesciamento, e di non muoverlo finché è acceso o è ancora
caldo. Usare al massimo un lumino scaldavi vande per ogni sacchetto luminoso. Attenzione –
la combustione del lumino genera fiamme e calore. I lumini accesi non vanno mai lasciati
incustoditi. Accertarsi periodicamente che il lumino bruci senza formazione di fuliggine. Tenere
lontano dal prodotto oggetti, gas o sostanze infiammabili. Tenere il prodotto fuori dalla portata
di animali domestici, bambini e persone con disturbi percettivi. Provvedere a una sufficiente
aerazione dell'ambiente. Tenere a portata di mano mezzi estinguenti idonei. Carta speciale –
difficilmente infiammabile secondo la norm a DIN 53438-2: K1. L'uso di questo prodotto
unitamente ad altri materiali può influenzarne sfavorevolmente il comportamento al fuoco, per
cui le proprietà summenzionate non sono più valide. Usare solo lanterne intatte. Prima di usare
questo prodotto si prega di leggere attentamente e integralmente le istruzioni per l'uso e le
avvertenze per la sicurezza. Osservare rigorosamente le istruzioni ivi contenute per lavorare
senza correre rischi. Informare esaurientemente le persone interessate sulle presenti avvertenze
per la sicurezza prima che utilizzino questo prodotto. Conservare bene le avvertenze per la
sicurezza e tenerle sempre a portata di mano quando si usa questo prodotto. Qualunque errore
nell'esecuzione delle istruzioni qui riportate può causare un incendio e/o gravi lesioni. Questo
prodotto è idoneo e va usato esclusivamente per la destinazione d'uso qui specificata e descritta.
Le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni descrivono i requisiti di sicurezza di questo prodotto
e non sono da intendersi come garanzia di determinate caratteristiche del prodotto. Non
rispondiamo di eventuali danni diretti o indiretti causati dall'uso improprio di questo prodotto. Con
le presenti istruzioni perdono la loro validità tutte le istruzioni precedenti. Con riserva di modifiche.
Aggiornato a maggio 2010
Recomendaciones de seguridad:
Llene la superficie del fondo con 1 cm de arena para dar estabilidad. Coloque la lámpara con el
seguro antivuelco en un soporte horizontal y no inflamable. Coloque la vela siempre en posición
vertical, recta y centrada – Por seguridad, colóquela en un recipiente de cristal con seguro
antivuelco – Enciéndala y no la mueva mientras esté ardiendo o continúe caliente. Utilice como
máximo una vela por cada lámpara decorativa de papel. Atención – Mientras arde, se produce
llama, así como calor. En principio, no deje desatendida la vela mientras arde. Controle de forma
periódica si se pone negra por el humo. Mantenga alejados los objetos, los gases o las sustancias
inflamables, los animales domésticos, los niños y las personas que considere que estén en peligro.
Procure suficiente ventilación en el lugar. Mantenga disponibles medios extintores adecuados.
Papel especial – Resistente al fuego conforme a DIN 53438-2: K1. En combinación con otros
materiales, el comportamiento del fuego puede verse afectado negativamente hasta el punto de
dejar de ser válidas las propiedades indicadas. Utilice únicamente linternas no dañadas. Para
manipular estos productos sin peligro, lea íntegramente las instrucciones de uso y las
recomendaciones de seguridad y siga estrictamente las advertencias indicadas. Informe
ampliamente sobre las recomendaciones de seguridad a las personas interesadas antes del uso
de los productos. Guarde las recomendaciones de seguridad en un lugar seguro o manténgalas
siempre disponibles para su consulta. Si no se siguen las recomendaciones indicadas, puede
producirse un incendio y/ o graves lesiones. Estos productos son adecuados exclusiva y
únicamente para el uso indicado y el usuario únicamente le dará dicha aplicación. Los datos del
presente manual se refieren a los requisitos de seguridad de este producto y no constituyen
garantía alguna de las propiedades del producto. No se asume responsabilidad alguna por los
daños directos o indirectos derivados de su uso inapropiado. Las presentes instrucciones anularán
la validez de todas las anteriores. Reservado el derecho a modificaciones. Edición: mayo de 2010
Publicidad
