RAUMER MINI TOP Manual De Información página 7

ESPAÑ OL
Manual de informaci ó n para los productos RAUMER
Este manual de información explica cómo utilizar correctamente el dispositivo.
El manual de información debe ir acompañado de las hojas de datos.
Por favor leer ambos documentos para tener una información completa y asegurarse de que
usted entiende completamente toda la información antes de usar el producto.
Sólo técnicas que no tienen símbolo de la muerte están autorizados.
Tome visión de actualizaciones e información adicional en el sitio
En caso de duda o dificultad en la comprensión no se arriesgue , por favor, póngase en contacto
con Raumer Srl – Via Lago di Lesina 15B – 36015 Schio (VI).
Anclaje
MINI TOP – ART. 700
Legislación de referencia:
Parabolts - EN 959: 2007
UIAA 123-2
Material: acero Inoxidable AISI 316 L
CAMPO DE A PLICACIÓN
Los anclaje MINI TOP – Art. 700 cumple con la norma EN 959:2007 por ser utilizado como
parabolt; Los parabolts se definen como dispositivos de anclaje para uso repetido después de la
instalación, que se insertan en un agujero en la roca y se fijan con resina o con una expansión;
también tienen un punto de fijación por un conector.
Este anclaje también cumple con los requisitos de la UIAA 123-2, relativos a los anclajes de roca.
No solicitar el producto más allá de sus límites o en otras situaciones distintas de aquellas para la
que está destinado.
Compruebe que el producto sea compatible con otros dispositivos que se desea utilizar:
contactar la Raumer Srl si no está seguro de la compatibilidad.
Advertencia: las actividades que impliquen el uso de este dispositivo son todas peligrosas y de
alto riesgo y pueden implicar accidentes mortales.
Asegúrese de que entiende perfectamente el funcionamiento de este producto y entrenese
para usarlo, familiarisese con él y aprenda conocer sus límites y rendimiento.
DIMENSIONES HANG FIX
Art. 122: M 8 x 78 mm – peso 33 gr
Material: Acero inoxidable AISI 316 L
MARCADO
Productor: Raumer Srl – se identifica con el logo Raumer
Identificación del modelo – Art. n.700
Pictograma que indica la necesidad
de leer las instrucciones antes de su uso:
Estándar de referencia: EN 959:2007 y UIAA
Resistencia al corte: 25 KN
Resistencia a la extracción: 20 KN
Véase también la tabla en la ficha técnica adjunta, relativa a la resistencia efectiva.
Mini Top
Las marcas siempre deben ser legibles para la duración de vida del producto y no deben ser
eliminadas.
Se recomienda que el dispositivo de anclaje está marcado con la fecha de la siguiente o la última
inspección .Si el marcado no es accesible después de la instalación del conector, se deben
proporcionar las marcas adicionales en la proximidad del dispositivo.
NOMENCLATURA
www.raumerclimbing.com
RIESGOS DE USO Y RESPONSABILIDAD
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes que hayan recibido una
formación adecuada, habiendo sido sometido a la supervisión visual directa de una persona
capacitada y competente.
Es su responsabilidad conocer este producto, aprender el uso, las técnicas adecuadas y medidas
de seguridad. Solamente usted se toma completamente todos los riesgos y responsabilidades
por cualquier daño, lesión o muerte que puedan resultar a sí mismo o a terceros por
consiguiente uso incorrecto de cada producto de la empresa RAUMER Srl, de cualquier tipo que
sea.
Mantenga estas instrucciones que describen el rango de uso y los métodos de aplicación de los
productos. Usted es responsable de las alertas y las actualizaciones relacionadas a estos
productos.
Ninguna responsabilidad será reconocido por la firma Raumer Srl por daños, lesiones o muerte
causada por: mal uso (también por medios de soporte, roca o ambiente inadecuados),
solicitación de los productos más allá de sus límites, modificaciones de productos, reparaciones
realizadas por personas no autorizadas o por el uso de productos no originales.
Si usted no es capaz de asumir esa responsabilidad y tomar estos riesgos, evite el uso de este
material.
Su vida depende de la eficacia continuada de su equipo (se recomienda que el equipo es para
uso personal) y su historia (uso, almacenamiento, controles , etc.).
Si el producto no es para uso personal (por ejemplo, pertenecen a las asociaciones), es muy
recomendable tener control de los usos anteriores y posteriores, llevadas a cabo por una
persona competente. Comprobar y asegurarse que los anclajes no muestren signos de grietas o
desgaste.
Antes de utilizar el equipo considerar cómo cualquier rescate, en caso de emergencia, se puede
realizar de forma segura y eficiente.
Atención! no utilice el producto si las condiciones físicas del usuario no son adecuados para el
trabajo prescrito.
No utilice este producto si usted sufre de condiciones médicas tales como vértigo, laberintitis o
otras condiciones que podrían comprometer la seguridad de los usuarios de los equipos en
condiciones de uso normales o de emergencia.
CONTROLES Y VERIFICACIÓNE S
Antes de cada uso
Antes de cada uso asegurarse que el producto sea:

en condiciones óptimas, y que funcione correctamente;

adecuado al uso que tiene la intención de hacer: sólo las técnicas representadas
que no están tachadas están autorizadas; Cualquier otro uso está prohibido: peligro
de muerte! Los ejemplos que se encuentran representados en el formulario
adjunto son sólo algunas de las aplicaciones equivocadas: hay muchos otros que es
imposible hacer una lista;

libre de grietas , fisuras , deformaciones y la corrosión;
Se recomienda de inspeccionar el estado y el tipo de los medios del soporte en los que se desea
fijar el producto; si la roca está agrietada, con grietas, etc ... se debe evitar.
Si tiene la mínima duda sobre la seguridad y eficacia del producto, reemplazarlo
inmediatamente.
Durante el uso
Compruebe regularmente el estado del producto y asegúrese de conectar correctamente todos
los dispositivos entre sí. Comprobar visualmente la bondad del anclaje.
La resistencia de los anclajes naturales y no, en la roca, no se puede garantizar de antemano, por
lo que es necesario que los usuarios juzguen cuidadosamente para asegurar una protección
adecuada.
Atención! El dispositivo SIEMPRE debe utilizarse con TUERCA COMPLETAMENTE CERRADA y solo
en la dirección de carga probada y provista por EN 959: 2007 (consulte la hoja de datos técnicos
adjunta a esta nota).
I nspecciones periódicas
Los controles deben ser realizados por una persona competente por al menos cada 2 años
(adaptar la frecuencia en función de la intensidad y el tipo de uso).
Advertencia: es necesario realizar inspecciones periódicas regulares! La seguridad de los usuarios
depende de la continua eficiencia y durabilidad de los equipos.
COMPATIBILIDAD
Este producto puede ser utilizado en conjunto con las correspondientes instrucciones de utilizo
(si los dispositivos son compatibles hay buena interacción funcional).
Un anclaje debe ser compatible con el dispositivo al que está conectado; si el enlace es
incompatible, puede comprometer la seguridad de las funciones del sistema (desacoplamiento o
ruptura ...).
Dispositivos compatibles son, por ejemplo, arneses fabricados y certificados según la norma EN
12277, cuerdas dinámicas certificado según la norma EN 892, los conectores según la norma EN
362 o EN 12275, etc.
Precaución: siempre evitar el uso de estos anclajes con otros hechos de diferentes materiales.
Por ejemplo, no utilizar placas de acero inoxidable con anclajes de acero galvanizado y viceversa,
porque en un ambiente hostil, incluso los de modestas entidades, dará lugar a efectos de
corrosión galvánica.
Póngase en contacto con Raumer si no conoce la compatibilidad de su dispositivo.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Vea los diagramas adjuntos de:
Instala ción
Asegúrese de la dureza, de la naturaleza y la compactación de la roca en la que se inserta el
anclaje. Limpiar la roca y eliminar la parte quebradiza para crear un sitio donde poder alojar el
Hang Fix y el MINI TOP. El área destinada a la fijación de anclaje debe ser absolutamente masisa.
Además de otras evaluaciones, un buen método es batir vigorosamente con un martillo en la
zona elegida. El "canto" de la roca debe ser seco y claro y no como si se tratara de una placa
aislada y "podrida". Crear el agujero usando un taladro electro pneumático.
Para instalar el art. 122 - Hang Fix use una broca Ø 8. Practique el orificio con el diámetro y la
profundidad adecuados (el orificio debe ser al menos 5 mm más largo que la longitud total de la
fijación de bloqueo que pretende insertar y perpendicular a la pared en la que usted tiene la
intención de asegurarlo).
Limpiar el orificio del polvo mediante la inserción de un tubo y soplando en su interior. Atención
al diámetro de la punta: debe ser exactamente el diámetro del anclaje.
En este punto es necesario proceder a fijar el MINI TOP.