Fermax 9419 Guia De Inicio Rapido página 2

CONEXIONES Y SEÑALIZACIÓN - CONNECTIONS AND SIGNAGE - CONNEXIONS ET SIGNALISATION
ANSCHLÜSSE UND SIGNALISIERUNGEN - LIGAÇÕES E SINALIZAÇÃO
a1 d a2
e1
e3
c
b
a1 a2
e2
Connectors
a) System connection terminals
a1) B, B (INPUT/ OUTPUT): Terminals connecting the bus of the input/output riser. The decoder takes the power from either of its B B terminals (INPUT)
using the other B B as bus output (OUTPUT).
a2) B1, B1 - B2, B2 - B3, B3 - ........ - B10, B10: Connection terminals to connect home terminals. You can connect a maximum of 1 terminal to each
of the 10 outputs.
b) PGM: Programming button.
c) DL (green): Power supply LED and operating modes.
OPERATING MODES DL
Switched off Not power or power < 17 Vdc
Rapid flashing Not programmed
Switched on Standby or parameter synchronization
Slow blinking Receiving commands by the bus or Active communication channel
1 flash every 3 seconds Remote address programming
Double flashing Unlocking the installer menu
d) SW SWITCH: Switch for selecting the adaptation of the line.
e) DIPSWITCHES: To assign the DIRECTION TABLE to the decoder outputs.
e1) BLOCK ADDRESS: To assign the address of the Block.
e2) DECODER ADDRESS: To assign the address of output 1 of the decoder, and the rest are increased progressively until output 10.
e3) OFFSET ADD.: To make the address of output 1 of the decoder start from [number chosen at +1].
BLOCK DECODER OFFSET ADDRESSES
Address Adress FROM UP TO
00 00 00 000001 000010
00 00 10 000011 000020
00 01 04 000105 000114
99 99 89 999990 999999
Anschlüsse
a) Schraubklemmen des Systems
a1) B, B (INPUT/ OUTPUT): Terminals für den Anschluss an den Bus der Steigleitung am Eingang/Ausgang. Der Decoder nimmt die Leistung von
einem seiner Zwei Anschlüsse B B (INPUT) unter Verwendung des anderen B B als Busausgang (OUTPUT).
a2) B1, B1 - B2, B2 - B3, B3 - ........ - B10, B10: Terminals zum Anschluss von Heimterminals. An jedem der 10 Ausgänge kann maximal 1 Terminal
angeschlossen werden.
b) PGM: Programmiertaste.
c) DL (grün): Power-LED und Betriebsarten.
BETRIEBSARTEN DL
Ausschalten Keine Versorgung oder Versorgung mit < 17 Vdc
Schnelles Blinken Nicht programmiert
Eingeschaltet Standby oder Parameter-Synchronisierung
Langsames Blinken Empfang von Befehlen über den Bus oder den aktiven Kommunikationskanal
1 Aufblinken alle 3 Sekunden Programmierung von Fernbedienungsadressen
Doppeltes Blinken Entsperren des Installationsmenüs
d) SCHALTER (SWITCH) SW: Schalter zur Auswahl der Leitungsadaption.
e) DIPSWITCHES: Zum Zuweisen der ADRESSTABELLE zu den Decoderausgängen.
e1) BLOCKADRESSE: So weisen Sie die Adresse des Blocks zu.
e2) DECODER-ADRESSE: Um die Adresse von Ausgang 1 des Decoders zuzuweisen, und der Rest wird progressiv bis Ausgang 10 erhöht.
e3) OFFSET ADR.: Um die Adresse des Ausgangs 1 des Decoders von [bei OFFSET +1 gewählte Zahl] aus beginnen zu lassen.
BLOCK DECODER OFFSET ADRESSEN
Adresse VON BIS
Addresse
00 00 00 000001 000010
00 00 10 000011 000020
00 01 04 000105 000114
99 99 89 999990 999999
TENSIÓN MÍNIMA DE FUNCIONAMIENTO
según terminal de vivienda en bornas del decoder
MINIMUM OPERATING VOLTAGE
according to housing terminal on decoder terminals
TENSION MINIMALE DE FONCTIONNEMENT
selon le terminal du logement sur les bornes du décodeur
MINDESTSPANNUNG FÜR DEN BETRIEB
je nach Wohnungsterminal auf Decoder-Terminals
TENSÃO MÍNIMA DE FUNCIONAMENTO
de acordo com o terminal doméstico nos terminais descodificadores
TELÉFONOS / TELEPHONES
POSTES / TELEFON / TELEFONE 17 Vdc
VEO 17 Vdc
VEO XS WIFI 18,5 Vdc
VEO XS 18 Vdc
VEO XL WIFI 21,5 Vdc
VEO XL 20 Vdc
Conectores
a) Bornas de Conexión del sistema
a1) B, B (INPUT/ OUTPUT): Terminales de conexión al bus de la troncal de entrada/salida. El decoder toma la alimentación de cualquiera de sus dos
bornas B B (INPUT) utilizándose la otra B B como salida del bus (OUTPUT).
a2) B1, B1 - B2, B2 - B3, B3 - ........ - B10, B10: Terminales de conexión para conectar terminales de vivienda. A cada una de las 10 salidas, se le puede
conectar máximo 1 terminal.
b) PGM: Botón de programación.
c) DL (verde): LED de alimentación y modos de funcionamiento.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO DL
Apagado No alimentado o Alimentación < 17 Vdc
Parpadeo rápido No programado
Encendido En reposo (standby) o Sincronización de parámetros
Parpadeo lento Recepción comandos por el bus o Activo canal de comunicaciones
1 parpadeo cada 3 segundos Programación direcciones remotas
Doble parpadeo Desbloqueo menú instalador
d) INTERRUPTOR (SWITCH) SW: Interruptor para seleccionar la adaptación de línea.
e) DIPSWITCHES: Para asignar la TABLA DE DIRECCIONES a las salidas del decoder.
e1) BLOCK ADDRESS:
Para asignar la dirección del Bloque.
e2) DECODER ADDRESS: Para asignar la dirección de la salida 1 del decoder, y el resto se incrementan de forma progresiva hasta la salida 10.
e3) OFFSET DIR.: Para que la dirección de la salida 1 del decoder empiece por el [número escogido en el OFFSET +1].
BLOCK DECODER OFFSET DIRECCIONES
Address Adress DESDE HASTA
00 00 00 000001 000010
00 00 10 000011 000020
00 01 04 000105 000114
99 99 89 999990 999999
Connecteurs
a) Bornier de connexion au système
a1) B, B (INPUT/ OUTPUT): Terminaux de connexion au bus de la ligne d'entrée/sortie. Le décodeur s'alimente de l'une ou l'autre des bornes B B
(INPUT) et utilise l'autre B B comme sortie de bus (OUTPUT).
a2) B1, B1 - B2, B2 - B3, B3 - ........ - B10, B10: Terminaux de connexion pour connecter les terminaux du logement. À chacune des 10 sorties, un seul
terminal peut être connecté.
b) PGM: Bouton de programmation.
c) DL (verte): LED d'alimentation et modes de fonctionnement.
MODES DE FONCTIONNEMENT DL
Éteinte Pas d'alimentation ou alimentation < 17 Vdc
Clignotement rapide Non programmé
Allumée En veille(standby) ou synchronisation des paramètres
Clignotement lent Réception de commandes par le bus ou le canal de communication est actif
1 clignotement toutes les 3 secondes Programmation d'adresses à distance
Double clignotement Déverrouillage du menu de l'installateur
d) INTERRUPTEUR (SWITCH) SW: Interrupteur pour sélectionner l'adaptation de ligne.
e) DIPSWITCHES: Pour attribuer le TTABLEAU D'ADRESSES aux sorties du décodeur.
e1) ADRESSE BÂTIMENT : Pour attribuer l'adresse du bâtiment.
e2) ADRESSE DÉCODEUR : Pour attribuer l'adresse de la sortie 1 du décodeur, et les autres augmentent progressivement jusqu'à la sortie 10.
e3) ADR. OFFSET : Pour que l'adresse de la sortie 1 du décodeur commence par le [nombre choisi à OFFSET +1].
ADRESSE ADRESSE OFFSET ADRESSES
DE
BÂTIMENT DÉCODEUR JUSQU'À
00 00 00 000001 000010
00 00 10 000011 000020
00 01 04 000105 000114
99 99 89 999990 999999
Conectores
a) Terminais de Conexão do sistema
a1) B, B (INPUT/ OUTPUT): Terminais de conexão ao bus do tronco de entrada/saída. O descodificador recebe energia de qualquer um dos seus
terminais B B (INPUT) usando o outro B B como saída do bus (OUTPUT).
a2) B1, B1 - B2, B2 - B3, B3 - ........ - B10, B10: Terminais de ligação para ligar os terminais domésticos. A cada uma das 10 saídas pode-se ligar no
máximo de 1 terminal.
b) PGM: Botão de programação.
c) DL (verde): LED de fonte de alimentação e modos de operação.
MODOS DE FUNCIONAMENTO DO DL
Apagado Não alimentado ou Alimentação< 17 Vdc
Piscar rápido Não programado
Ligação Em repouso (standby) ou Sincronização de parâmetros
Piscar lento Receber comandos pelo bus ou Canal de comunicações ativo
1 piscar cada 3 segundos Programação de endereços remotos
Piscar duas vezes Desbloquear o menu instalador
d) INTERRUPTOR (SWITCH) SW: Interruptor para selecionar a adaptação de linha.
e) DIPSWITCHES: Para atribuir a TABELA DE ENDEREÇOS às saídas do descodificador.
e1) ENDEREÇO DO BLOCO: Para atribuir o endereço do Bloco.
e2) ENDEREÇO DO DECODER: Para atribuir o endereço da saída 1 do decodificador, e o restante é aumentado progressivamente até a saída 10
e3) OFFSET DIR.: Para que o endereço de saída 1 do decodificador comece com o [número escolhido no OFFSET +1].
OFFSET ENDEREÇOS
Endereço Endereço
BLOCO DECODER DESDE ATÉ
00 00 00 000001 000010
00 00 10 000011 000020
00 01 04 000105 000114
99 99 89 999990 999999