Publicidad
G
E
B
C
D
H
A
F
DISPLAY
F Max/Min/Average
A Main temperature
Temperaturanzeige
reading
G Laseranzeige
B Scan indicator
H Emissionsanzeige
C Hold indicator
D Celcius or Fahrenheit
PANTALLA
indicator
A Lectura principal de
E Low battery indicator
temperatura
F Max/Min/Average
B Indicador SCAN
temperature
(medición)
G Laser Indicator
C Indicador HOLD
H Emissivity indicator
(Mantenimiento)
D Indicador de grados
AFFICHAGE
Celsius o Fahrenheit
A Indication de
E Indicador de pila
température
baja
principale
F Temperatura
B Indicateur Scan
Max/Min/Med
C Indicateur Hold
G Indicador láser
D Indicateur Celsius ou
H Indicador de
Fahrenheit
emisividad
E Indicateur de charge
de la pile
DISPLAY
F Température
A Lettura temperatura
Max/Min/Moyenne
principale
G Indicateur Laser
B Indicatore scan
H Indicateur
C Indicatore hold
d'émissivité
D Indicatore Celsius o
Fahrenheit
DISPLAY-ANZEIGE
E Indicatore basso
A Temperaturanzeige
livello batteria
B Anzeige Scan
F Temperatura
C Anzeige Hold
Max/Min/Media
D Anzeige Celsius oder
G Indicatore Laser
Fahrenheit
H Indicatore Radianza
E Anzeige
Batteriezustand
SCAN
SCANSIONE
°C/°F (B)
(A)
27
mm
163mm
MODE
MODO
(C)
MODE DISPLAY CODES
CODES D'AFFICHAGE DES MODES
MODUS-ANZEIGECODES
CÓDIGOS DE FUNCIÓN
CODICI DI DISPLAY DEL MODO
SCAN
MAX
MIN
AVG
1
OPERATION
To take a temperature reading, point the unit at the
object you wish to measure. Press the SCAN button
(A) and read the temperature on the unit's LCD,
"SCAN" will appear on the display while the unit is
actively taking a temperature, "HOLD" when the
unit is displaying the last recorded temperature. The
unit will hold the last reading for 10 seconds after the
button is released.
To change between Celsius and Fahrenheit, press
button (A) then press the °C/°F button (B) until the
change occurs on the display.
The Pyropen also measures Maximum (MAX),
Minimum (MIN) and Average (AVG) temperatures
each time you take a reading. This data is stored and
can be recalled until new measurements are taken.
To recall stored values. With the unit in HOLD, press
the MODE button (C). Each time you press the MODE
button, you advance through the MODE cycle.
To select MAX, MIN and AVG, press button (A), then
press the MODE button (C) until the appropriate code
appears.
If the object you wish to measure is highly reflective,
you may need to lower the emissivity setting of the
Pyropen. NOTE: Most materials have high emissivities
(paper, plastics, rubber, painted or oxidised metals)
and it will not be necessary to alter the factory-set
emissivity value of 0.95.
To change the emissivity. With the unit in HOLD, press
the MODE button (C) until the ∈ symbol is displayed.
Press button (A) (∈ symbol flashes) then use buttons
(B) and (C) to lower or raise the emissivity. When the
emissivity is correct, press button (A) to complete the
operation.
To ensure accurate aiming of the Pyropen, laser sighting
is fitted. When aiming at a target, the red dot of the
laser will be approximately 1cm to the right of the cen-
tre of the spot being measured.
To enable laser sighting. Press button (A), then press
the MODE button (C) until the laser symbol (
es. Press button (B) to enable or disable laser sighting
(display reads ON or OFF accordingly). Press button
(C) to complete the operation. NOTE: For safety rea-
sons the laser is activated ONLY when SCAN button
(A) is pressed.
WARNING: Laser radiation may be harmful to the
human eye.
Avoid direct exposure of human eyes to laser light.
Avoid indirect exposure via reflective surfaces such as
glass and mirrors. Never aim the unit at another per-
son. Laser will not operate in ambient temperatures
above 40°C
The Pyropen can be locked into the SCAN mode with-
out the need to continually press button (A). To lock
the unit into the SCAN mode: With the unit in HOLD
mode, press buttons (B) and (C) simultaneously until
"LOCK" appears in the LCD. To switch the Pyropen off
press button (A) twice.
The Pyropen D can store up to 12 temperature values,
which can be viewed on the Pyropen LCD or trans-
ferred to a PC. To log data to the Pyropen, ensure
that the unit is in LOCK mode, then press buttons (B)
and (C) simultaneously until "dLOG" flashes on the
LCD. When "L-01" appears on the display, press and
release button (A) to store a temperature value in
"Location 1". Use buttons (B) and (C) to select the
remaining 11 locations and button (A) to store tem-
perature values in them. To return to SCAN mode
press buttons (B) and (C) simultaneously. To switch
the Pyropen off press button (A) twice.
FONCTIONNEMENT
Pour relever une température, pointer l'unité vers l'ob-
jet dont la température doit être mesurée. Appuyer sur
le bouton 'SCAN' (A) et lire la température sur l'af-
fichage à cristaux liquides de l'unité, 'SCAN' apparaît sur
l'écran pendant que l'unité prend la température active-
ment, 'HOLD' lorsque l'unité affiche la dernière tem-
pérature enregistrée. L'unité affiche le dernier relevé
pendant 10 secondes après que le bouton a été relâché.
Pour passer de Celsius en Fahrenheit et vice versa,
appuyer sur le bouton (A), puis appuyer sur le bouton
°C/°F (B) jusqu'à ce que le changement apparaisse sur
l'affichage.
Le Pyropen mesure également les températures
Maximum (MAX), Minimum (MIN) et Moyennes (AVG)
à chaque fois qu'un relevé est effectué. Cette donnée
peut être mémorisée et rappelée jusqu'à ce que de
nouvelles mesures soient prises.
Pour rappeler des valeurs mémorisées. L'unité doit être
en mode 'HOLD' et appuyer sur le bouton 'MODE' (C).
Chaque fois que le bouton 'MODE' est appuyé, le cycle
de 'MODE' progresse.
Pour sélectionner MAX, MIN, et AVG (moyenne),
appuyer sur le bouton (A), puis appuyer sur le bouton
'MODE' (C) jusqu'à ce que le code approprié appa-
raisse.
Si l'objet, dont la température doit être mesurée, est
très réflectif, vous aurez peut-être besoin d'abaisser le
réglage d'émissivité du Pyropen. NOTE : La plupart
des matériaux possèdent une émissivité très élevée
(papier, plastique, caoutchouc, métaux peints ou oxy-
dés) et il ne sera pas nécessaire de changer la valeur
de 0,95 réglée en usine.
Pour changer l'émissivité. L'unité doit être en mode
'HOLD'. Appuyer sur le bouton 'MODE' (C) jusqu'à ce
que le symbole ∈ s'affiche. Appuyer sur le bouton (A)
(le symbole ∈ clignote), puis utiliser les boutons (B) et
(C) pour faire diminuer ou élever l'émissivité. Lorsque
l'émissivité est correcte, appuyer sur le bouton (A)
pour compléter l'opération.
Pour assurer une visée précise du Pyropen, une visée à
laser a été installée. Lorsqu'une cible est visée, le point
rouge du laser se situe à environ 1cm à droite du milieu
du point qui est mesuré.
Pour activer la visée à laser. Appuyer sur le bouton
(A), puis appuyer sur le bouton 'MODE' (C) jusqu'à ce
que le symbole du laser (
bouton (B) pour activer ou désactiver la visée à laser
) flash-
(l'affichage montre ON ou OFF). Appuyer sur le bou-
ton (C) pour compléter l'opération. NOTE : Pour des
raisons de sécurité, le laser n'est activé QUE lorsque le
bouton 'SCAN' (A) est appuyé.
ATTENTION: Les radiations de laser peuvent endom-
mager les yeux. Eviter d'exposer les yeux à la lumière
du laser. Eviter les expositions indirectes sur des sur-
faces réflectives telles le verre et les miroirs. Ne jamais
viser l'appareil sur une autre personne. Le laser ne
fonctionne pas dans les températures ambiantes
supérieures à 40°C.
Le Pyropen peut être verrouillé sur le mode 'SCAN'
sans avoir besoin d'appuyer sur le bouton (A) en con-
tinu. Pour verrouiller l'unité sur le mode 'SCAN' :
L'unité doit être en mode 'HOLD' et appuyer simul-
tanément sur les boutons (B) et (C) jusqu'à ce que
'LOCK' apparaisse sur l'affichage à cristaux liquides.
Pour éteindre le Pyropen, appuyer sur le bouton (A)
deux fois.
Le Pyropen D peut emmagasiner jusqu'à 12 valeurs de
température, qui peut être regardé sur le Pyropen
LCD ou transféré à un PC. Pour noter des données au
Pyropen, assurer que l'unité est dans le mode de
LOCK, alors appuyer sur boutons (B) et (C) simultané-
ment jusqu' à "dLOG" les éclats sur le LCD. Quand "L-
01" apparaît sur le Pyropen LCD, le bouton de presse
et relâchement (A) emmagasiner une valeur de tem-
pérature dans "Location 1". Usage boutonne (B) et
(C) choisir le rester 11 emplacements et bouton (A)
emmagasiner température dans les. Se pour retourn-
er SCAN le mode appuyer sur boutons (B) et (C) simul-
tanément. Pour éteindre le Pyropen, appuyer sur le
bouton (A) deux fois.
BETRIEB
Um eine Temperatur zu messen, zielen Sie mit dem
Gerät auf das Meßobjekt. Betätigen Sie die SCAN-Taste
(A) und lesen Sie den Temperaturwert von der LCD-
Anzeige ab. Bei laufender Messung erscheint die
Anzeige SCAN im Display. Bei der Anzeige der zuletzt
erfassten Temperatur erscheint HOLD. Der zuletzt
gemessene Wert verbleibt nach dem Loslassen der
SCAN-Taste 10 Sekunden lang im Display.
Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten,
drücken Sie die Taste (A) und dann die °C/°F-Taste (B)
solange, bis die jeweils andere Einheit angezeigt
wird.
Das
Pyropen
Temperaturmessung die Maximal- (MAX)l, Minimaltemperatur
(MIN) und den Temperaturdurchschnittswert (AVG). Diese
Daten werden gespeichert und können abgerufen wer-
den, bevor neue Meßwerte erfaßt werden.
Um gespeicherte Meßwerte abzurufen, drücken Sie
die MODE-Taste (C), während sich das Gerät im HOLD-
Zustand befindet. Jedesmal, wenn Sie die MODE-
Taste drücken, schreitet der MODUS-Zyklus eine
Position weiter.
Zur Auswahl von MAX, MIN und AVG drücken Sie
Taste (A) und dann solange die MODE-Taste (C), bis
der gewünschte Code angezeigt wird.
Wenn das Messobjekt stark reflektiert, müssen Sie
möglicherweise die Emissionseinstellung des Pyropen
senken. HINWEIS: Die meisten Materialien haben
hohe Emissionswerte (Papier, Kunststoffe, Gummi,
lackierte oder oxidierte Metalle) und es ist nicht
notwendig, den eingestellten Emissionswert von 0,95
zu ändern.
Ändern der Emissionseinstellung. Während das Gerät
auf HOLD gestellt ist, die MODE-Taste (C) drücken, bis
das Symbol angezeigt wird ∈. Taste (A) drücken (∈
Symbol blinkt) und mit den Tasten (B) und (C) den
Emissionswert vermindern oder erhöhen. Wenn der
richtige Emissionswert angezeigt wird, den Vorgang
mit Taste (A) beenden.
Ein Laservisier ermöglicht dem Pyropen korrektes
Zielen. Beim Zielen auf ein Objekt befindet sich der
rote Punkt des Lasers ca. 1 cm rechts neben dem
Mittelpunkt der Meßstelle.
Aktivieren des Laser-Visiers. Taste (A) und dann die
) clignote. Appuyer sur le
MODE-Taste (C) drücken, bis das Laser-Symbol (
blinkt. Mit der Taste B das Laservisier aktivieren bzw.
deaktivieren (am Display wird ON bzw. OFF angezeigt).
Den Vorgang mit der Taste (C) beenden. HINWEIS: Aus
Sicherheitsgründen wird der Laser NUR dann aktiviert,
wenn die SCAN-Taste (A) gedrückt wird.
WARNUNG: Laserstrahlung kann das menschliche Auge
schädigen. Direkte Laserstrahlung auf das men-
schliche Auge vermeiden. Auge vermeiden. Indirekte
Strahlung über reflektierende Flächen wie Glas oder
Spiegel vermeiden. Das Gerät niemals auf Personen
richten.
Der
Raumtemperaturen über 40°C.
Das Pyropen kann im SCAN-Modus verriegelt werden
ohne die Taste A wiederholt drucken zu müssen. Dazu
drücken Sie im HOLD-Modus die Tasten (B) und (C)
gleichzeitig, bis „LOCK" im Display angezeigt wird.
Um das Pyropen auszuschalten, drücken Sie die Taste
(A) zweimal.
Das Pyropen kann bis zu 12 Temperaturwerte speich-
ern, die auf dem Display angesehen oder zum PC
übertragen werden können. Um Daten mit Pyropen
aufzuzeichnen, stellen Sie den LOCK-Modus ein und
drücken Sie dann die Tasten B und C gleichzeitig, bis
die Anzeige „dLOG"im Display blinkt. Nachdem die
Anzeige „L-01" im Display erschienen ist, tippen Sie
die Taste A an, um den Temperaturwert im „Standort
1" zu speichern. Zum Wählen der
Standorte verwenden Sie die Taste B und C, und spe-
ichern
Sie
Temperaturwerte mit der Taste A (Drücken und
Loslassen). Um zu dem SCAN-Modus zurückzukehren,
drücken Sie die Tasten B und C gleichzeitig. Um
Pyropen auszuschalten, drücken Sie die Taste A
zweimal.
FUNCIONAMIENTO
Para medir una temperatura, apuntar la unidad hacia
el objeto que se desea medir. Apretar el botón SCAN
(A) y leer la temperatura en la pantalla de LCD de la
unidad, la palabra "SCAN" aparecerá mientras la
unidad mide la temperatura, y "HOLD" mientras la
unidad muestra la última temperatura registrada. La
unidad muestra la última temperatura registrada
bestimmt
außerdem
bei
jeder
)
Laser
funktioniert
nicht
bei
restlichen 11
die
jeweils
aufgezeichneten
2
Publicidad
