Publicidad
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - ASSEMBLING INSTRUCTIONS - MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - INSTRUCIONES DE MONTAJE
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ -
安安安 导
- ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ
Articolo
TRAP
design Studio Kronos- 2020
I
USO
Il prodotto é destinato per l'utilizzo all'interno delle abitazioni con l'uso per il quale é stato realizzato.
MANUTENZIONE
Non vanno assolutamente utilizzati strumenti metallici appuntiti o panni abrasivi per eliminare eventuali residui di sporco presenti sulla
superfice del prodotto, in quanto possono danneggiare la superfice stessa. Non vanno assolutamente utilizzati detergenti che contengano
cloro o a base di acido cloridrico, acido muriatico o prodotti anticalcare in quanto andrebbero ad alterare la brillantezza del prodotto.
SMALTIMENTO
Una volta dismesso, il prodotto od i sui componenti non vanno dispersi nell'ambiente ma conferiti ai sistemi pubblici di smaltimento.
Riporre per eventuali consultazioni future.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
La finitura Brushed Bronze è il risultato di una lavorazione eseguita da un operatore che manualmente spazzola la superficie dopo una prima
fase di verniciatura al fine di creare un effetto spazzolato irregolare. É pertanto necessario specificare che l'eventuale presenza di macchie e
variazioni cromatiche non sono da considerarsi difetto, ma caratteristica intrinseca del prodotto in quanto la volontà di CATTELAN ITALIA è
quella di mantenere e sottolineare l'aspetto del fatto a mano. Non potremo pertanto accettare nessun tipo di reclamo legato a tali
peculiarità.
USE
UK
The product is intended to be used in the inside and for the purposes it was created for.
MAINTENANCE
It is recommended not to use metal sharp tools or abrasive clothes to eliminate dirt from the surface, because they could damage the same.
Do not absolutely use detergents containing chlorine, muriatic acid, hydrochloric acid or descale detergents which can damage the surface
brilliance.
DISPOSAL
Once discarded, neither the product nor its components should be dispersed in the environment, but rather consigned to public disposal
systems.
File for future consultation.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
The Brushed Bronze finish is the result of a manual processing by a worker/an operator who manually brushes the surface after the first
painting phase, in order to create an irregular brushed effect. The Brushed Bronze finish is the result of a manual processing. The presence
of stains and colour variations should not be considered a defect, but value and uniqueness of the item (a real item feature) since the
purpose of CATTELAN ITALIA is to evaluate this hand-made work. Therefore, we will not be able to accept any kind of complaint related to
these peculiarities.
NUTZUNG
D
Das Produkt ist nur für den Innenbereich gedacht. Der Tisch wurde hergestellt, nur als Esstisch genutzt zu werden.
WARTUNG
Niemals scharfe Werkzeuge aus Metall, spitzen Instrumente oder Schleifmittel für die Reinigung der Oberfläche verwenden. Diese
Produkte können die Oberfläche beschädigen. Niemals Chemikalien mit chlorhaltigen Salzsäure, Salzsäure oder Kalk-Produkte für die
Reinigung verwenden. Diese Produkte können der Glanz beschädigen.
ENTSORGUNG
Nach der Aussonderung ist das Produkt und seine Bestandteile nicht selbständig im Freien zu entsorgen, sonderm der städtischen
Müllabfuhr zu übergeben.
Bitte aufbewahren für eventuelle spätere Nachfragen.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
Die Ausführung Brushed Bronze ist das Ergebnis eines Bearbeitungsprozesses durch einen Bediener geführt. Nach einem ersten
Beschichtungsphase, wird die Oberfläche manuell gebürstet, um einen unregelmäßigen gebürsteten Effekt zu erzeugen. Ist daher
notwendig, zu spezifizieren, dass das mögliche Vorhandensein von Flecken und chromatischen Variationen nicht als Defekt des Materials
anzusehen wird, sondern intrinsische Eigenschaft des Produkts. Der Wunsch von CATTELAN ITALIA ist das Aussehen der handgearbeiteten
Ausführung. Auf diesem Grund kann für die Einzigartigkeit des Aussehens keine Beanstandung akzeptiert werden.
UTILISATION
F
Le produit est destiné pour une utilisation à l'intérieur des habitations.
MANUTENTION
Il ne faut pas absolument utiliser des outils pointus ou des chiffons abrasifs pour éliminer des possibles restes sur la surface du produit,
parce qu'ils peuvent endommager la surface même. Ne pas utiliser des détergents contenant du chlore, acide chlorhydrique, acide
muriatique ou produits anticalcaire qui peuvent altérer le brillant du produit.
ECOULEMENT
Une fois disloqué, le produit ou ses composants ne doivent pas être dispersés dans la nature mais confiés aux décharges publiques.
A conserver pour les futurs besoins de reference.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
La finition Bronze brossé est le résultat d'une opération effectué par un opérateur qui brosse manuellement la surface après une première
étape de peinture afin de créer un effet brossé irrégulier. Il est donc nécessaire de préciser que la présence plus ou moins évidente de
taches et variations chromatiques ne peut pas être considérée comme défauts mais valeurs et unicités du produit (caractéristiques
intrinsèques du produit), la volonté de CATTELAN ITALIA est celle de maintenir et souligner l'affect du traitement manuel. Par conséquence,
aucune réclamation ne sera acceptée en référence à ces particularités.
E
USO
El producto está destinado para su uso dentro del hogar, a los fines por los cuales fue creado.
MANTENIMIENTO
No utilizar en cualquier forma instrumentos de metal afilados o telas abrasivas para eliminar cualquier resto de suciedad en la superficie
del producto, ya que pueden dañar la superficie misma. No utilizar en cualquier forma limpiadores a base de cloro o que contienen ácido
clorhídrico, ácido muriático o productos anticalcáreos ya que pueden alterar el brillo del producto.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Una vez desechado, el producto o sus componentes no se tienen que abandonar en el entorno sino entregar al sistema público de recogida
de basuras.
Guardar para consultas posteriores.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
El acabado Brushed Bronze identifica un tipo de fabricación manual donde el operador cepilla la superficie después de una primera fase de
pintura con el fin de crear un efecto cepillado irregular. La posible presencia de manchas y variaciones de color no se considera defecto, al
contrario representa una característica de un producto precioso y único. El propósito por CATTELAN ITALIA es lo de subrayar el valor de un
producto hecho a mano. No se aceptarán entonces reclamaciones en referencia a esta peculiaridad.
ПРИМЕНЕНИЕ
RU
Продукт предполагается для использования в помещении в том качестве, для которого он был реализован.
УХОД
Не используйте острые металлические инструменты или абразивные губки для удаления грязи, так как они могут повредить поверхности. Ни в
коем случае не используйте моющие средства, содержащие хлор, соляную кислоту или средства от известкового налета, поскольку они могут
повлиять на блеск предмета.
УТИЛИЗАЦИЯ
При утилизации, продукт или его компоненты не должны быть выброшены в окружающую среду, но доставлены в специальные пункты
утилизации.
ВАЖНО: Сохранить для возможной будущей консультации.
BRUSHED BRONZE – BRUSHED GREY
Brushed Bronze и Brushed Grey отделки являются результатом ручной обработки, выполняемой нашими мастерами, которые, после
покраски, вручную работают с поверхностью изделия при помощи щётки, чтобы создать нерегулярный брашированный эффект. Поэтому,
с нашей стороны необходимо указать, что наличие пятен и цветовых вариаций не считается дефектом, а ценностью и уникальной
особенностью изделия, поскольку целью CATTELAN ITALIA является сохранение и подчеркивание неповторимого внешнего вида изделий.
Поэтому мы не сможем принять никаких жалоб, связанных с этими особенностями.
CHN
保养
不建议
使用锋利的金属工具或磨料织物去除表面上的污垢，因为它们可能会损害产品。请勿使用含有氯林，盐酸，氢氯酸的洗涤剂或浓缩洗涤剂清理产品，因为它
们会破坏产品表面的光泽。
木质保养
木头属于天然材料，颜色和尺寸易因环境发生变化。木材对光线和氧气较为敏感，长时间在木面上一个位置长时间放置一件东西，会使遮盖部分和外露部分
形成颜色差异，所以摆放的物品应该定期移动。用柔
软的湿布进行擦拭，请勿使用任何化学制剂或刺激性强的洗涤剂，比如含氨的产品。如果要去除污点，可以用温和的肥皂和水清洗，然后冲洗掉，最后使木
面完全干燥即可。
重要事项：存 档档 档档档
备
备
拉 拉
丝 丝 拉 拉
–
丝
拉 拉 拉拉
丝 丝
丝
拉灰灰灰灰
丝丝 丝
灰 灰灰灰灰 灰灰灰灰灰灰灰
丝
颜
灰灰 色在 色
颜
颜 颜颜
色色
灰灰 而灰而 拉而而而
阶
产
，
,
CATTELAN ITALIA
因因，灰 我我我我我我 我而我而我我灰我我我
丝
们
们。
Cattelan Italia spa si riserva di apportare, senza preavviso, modifiche nei materiali, nei rivestimenti, nelle finiture e nei disegni dei prodotti presentati in questo catalogo. Le
textures ed i colori dei materiali e delle finiture hanno valore indicativo in quanto soggetti alle tolleranze dei processi di stampa.
Cattelan Italia spa reserves the right to change, without previous notice, materials, covers, finishes and drawings of the products presented in this catalogue. The textures and
colours of materials and finishes are indicative as they are depending on the
tolerances of the printing process.
Cattelan Italia spa behaltet sich vor, ohne Vorankündigung, Veränderungen an den Materialien, Bezügen, Finish und Zeichnungen der in diesem Katalog vorgestellten Produkte
vorzunehmen. Die Texturen und Farben der Materialien und Finish haben einen hinweisenden Wert, da sie von den Toleranzen im Druckprozess abhängig sind.
Cattelan Italia spa se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des modification au niveau des matériaux, des revêtements, des finitions et du design des produits présentés
dans ce catalogue. Les textures et les couleurs des matériaux et des finitions sont une valeurs indicative parce-que ils changent selon la tolérance aux
procédés d'imprimerie.
Cattelan Italia spa se reserva el derecho de aportar modificaciones de dibujo, materiales, acabados y tapicerias, sin que esté obligada a dar aviso antipado. Las textures y los
colores de los materiales y de los acabados tienen solo un valor
indicativo porque estan sobjetos a la tolerancia en los procesos de imprenta.
Cattelan Italia spa оставляет за собой право делать изменения, без предупреждения, в материалах, обивках, отделках и в чертежах продуктов, которые представлены в
данном каталоге. Текстуры и цвета материалов и отделок в каталоге не передают реальные цвета предметов, из-за особенности процессов печати и цветопередачи.
权
Cattelan Italia
公司保留颜更图册 中灰灰、包包灰质、 灰
饰 、 像灰 像
图
，我 无无无无
须
Data
N° pagina
27/01/2021
02di 02
在在在在灰 在在档灰
阶
阶阶
在在灰拉 档 在在
丝 阶
阶阶
灰拉 在在
丝
,
灰的 灰
标
强
标阶
而灰灰灰而而而
。
。因因因因灰 因在因因
艺
，灰灰拉 灰因灰 灰拉 灰
饰
饰
颜 饰 供参考。
25'
拉
。灰灰污污
Publicidad
