Publicidad
INSTRUCTIONS DE MONTAGE (FR)
Traduction des instructions originales
MONTAGEANWEISUNGEN (DE)
Übersetzung der Originalanleitung
7
6
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ :
Sous réserve d'erreurs et de modifications sans préavis. Les données présentées dans ce document sont soigneusement contrôlées et
constituent des valeurs typiques de la production en série. Les descriptions du dispositif et de ses applications, les contextes d'utilisation,
les détails sur les contrôles externes, les informations sur l'installation et le fonctionnement sont fournis conformément à nos connaissances.
Toutefois, cela ne signifie pas que les caractéristiques décrites impliquent des responsabilités juridiques allant au-delà des « Conditions
Générales de Vente » comme indiquées dans le catalogue général de Pizzato Elettrica. Le client/utilisateur n'est pas dispensé de l'obligation
d'examiner les informations, les recommandations et les réglementations techniques pertinentes avant d'utiliser les produits à leurs propres
fins. Étant donné les multiples possibilités d'application et de connexion du dispositif, les exemples et les schémas contenus dans le présent
manuel sont purement descriptifs ; l'utilisateur est tenu de s'assurer que l'application du dispositif est bien conforme à la réglementation
locale. Tous les droits sur le contenu de la présente publication sont réservés conformément à la législation en vigueur sur la protection de la
propriété intellectuelle. La reproduction, la publication, la distribution et la modification, totale ou partielle, de tout ou partie du matériel original
qu'il contient (y compris, à titre d'exemple et sans s'y limiter, les textes, images, graphiques), tant sur papier que sur support électronique, sont
expressément interdites sans autorisation écrite de Pizzato Elettrica Srl.
Tous droits réservés. © 2021 Copyright Pizzato Elettrica
Pizzato Elettrica srl
e-mail:
info@pizzato.com
via Torino, 1
web site: www.pizzato.com
36063 MAROSTICA (VI)
Phone:
+39.0424.470.930
ITALY
A
5
4
Art.
1
MODE D'EMPLOI
Vérifier régulièrement l'alignement, le bon fonctionnement et l'intégrité de l'article.
Éviter les collisions. Des chocs et des vibrations excessives pourraient ne pas garantir le bon fonctionnement
du dispositif.
En cas de dommages, ne pas réparer, mais remplacer l'article complet; notamment en cas
d'endommagement de l'actionneur (A), remplacer aussi l'interrupteur (4).
Lors de l'assemblage, aligner attentivement la partie coulissante (1) au support (3) pour empêcher un
mauvais alignement entre les deux dans la phase de fermeture de la poignée.
dispositif de sécurité soit démonté par le personnel non autorisé.
En ce qui concerne l'installation de l'interrupteur, consulter la feuille d'instructions annexée.
DIE BEDIENGUNGSANLEITUNG
Die Ausrichtung, die richtige Arbeitsweise und die Integrität des Artikels regelmäßig prüfen.
Zusammenprall vermeiden. Zu viele Anpralle und Schwingungen können die richtige Arbeitsweise der
Vorrichtung nicht versichern.
Wenn der Artikel beschädigt ist, reparieren ihn nicht aber den ganzen Artikel ersetzen; besonders falls die
Betätiger (A) beschädigt ist, auch den Schalter (4) ersetzt werden muss.
Während dem Einbau auf dem Träger (3) den Schiebeteil (1) aufmerksam ausrichten, um den
Fluchtungsfehler zwischen die zwei Teile vermeiden, wenn der Griff geschlossen ist.
anwenden, sodass die Sicherheitssvorrichtung vom unzuständigen Personal nicht demontiert wird.
Der beiliegenden Bedienungsanleitung für den Schalter-Einbau folgen.
3
2
AUSSCHLUSSKLAUSEL:
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Fehler vorbehalten. Die in diesem Blatt enthaltenen Daten wurden sorgfältig kontrolliert und stellen
für die Serienproduktion typische Werte dar. Die Beschreibung des Gerätes und seiner Anwendungen, das Einsatzgebiet, die Details zu externen Steuerungen
sowie die Installations- und Betriebsinformationen wurden nach unserem besten Wissen erstellt. Dies bedeutet jedoch nicht, dass aus den beschriebenen
Eigenschaften eine gesetzliche Haftung entstehen kann, die über die im Hauptkatalog von Pizzato Elettrica angeführten „Allgemeinen Verkaufsbedingungen"
hinausgeht. Der Kunde/Benutzer ist verpflichtet, unsere Informationen und Empfehlungen sowie die entsprechenden technischen Bestimmungen vor der
Verwendung der Produkte zu seinen Zwecken zu lesen. Da das Gerät zahlreiche Anwendungen und Anschlussmöglichkeiten bietet, sind die Beispiele und
Diagramme in diesen Anleitungen nur als allgemein gültige Beschreibung zu verstehen. Es obliegt dem Benutzer sicher zu stellen, dass die Anwendung des
Gerätes mit den gültigen Regelwerken konform ist. Alle Rechte an den Inhalten dieser Publikation vorbehalten, gemäß geltenden Rechts zum Schutz des
geistigen Eigentums. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Veröffentlichung, Verbreitung und Änderung der originalen Inhalte sowie von Teilen davon
(einschließlich beispielsweise Texte, Bilder, Grafiken, aber nicht darauf beschränkt) sowohl auf Papier als auch auf elektronischen Medien ist ohne schriftliche
Genehmigung von Pizzato Elettrica Srl ausdrücklich verboten.
Alle Rechte vorbehalten. © 2021 Copyright Pizzato Elettrica
2/3
VF AP-S13Ax-xxx
Pos.
Description / Beschreibung
1
Poignée coulissante / Schiebegriff
2
M5x40
3
Support / Träger
Interrupteur de sécurité /
4
Sicherheits-Schalter FD xx93, FD xx99, FD xxR2
5
Écrou M5 / M5 Mutter
Levier d'urgence / Nothebel
Utiliser uniquement le levier approprié en option.
De plus longs leviers pourraient compromettre le bon fonctionne-
ment du dispositif.
6
Serrer le levier (6) à la poignée (1).
Nur den geeigneten optionalen Hebel benutzen.
Längere Hebel können,die richtige Arbeitsweise der Vorrichtung
beeinträchtigen
Den Hebel (6) auf dem Griff (1) stark festschrauben
Écrou M8 / M8 Mutter
Serrer l'écrou (7) de manière à empêcher le dévissage du levier (6).
7
Die Mutter (7) stark festschrauben um das Ausschrauben des
Hebels (6) zu verhindern
ATTENTION : appliquer du frein filet à haute tenue sur tous les raccords filetés, pour empêcher que le
ACHTUNG: Hochfester Klebstoff für Schraubensicherungen auf alle Schraubenverbindungen
ZE FOG507A21-EU
Qté / Menge
1
4
1
à commander
séparément
separat bestellen
4
en option
optional
1
Publicidad
