Publicidad
NO-SE-DK
Hvis strømledningen skades må den byttes av produsenten,
dens service representant eller lignende kvalifisert person. Ovnen
skal ikke benyttes av personer som ikke har forutsetninger for
et ansvarlig bruk (inkludert barn) med mindre de er gitt lov til det
(under tilsyn) av personer ansvarlige for deres sikkerhet. Barn
under 3 år skal holdes unna ovnen hvis ikke de er under kontinu-
erlig tilsyn. Barn i alderen fra 3 år og mindre enn 8 år gamle skal
bare slå på/av apparatet, forutsatt at den er plassert eller installert i
en normal posisjon, og de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk
av apparater på en sikker måte og forstår farene. Barn i alderen
fra 3 år og mindre enn 8 år skal ikke plugge inn, regulere eller ren-
gjøre apparatet eller utføre vedlikehold. Forsiktig – noen deler av
dette produktet kan bli veldig varmt og forårsake brannsår. Spesiell
oppmerksomhet må gis der barn og voksne med psykisk utviklings-
hemning er til stede.
BG
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде подменен от производителя, оторизирания сервиз
или от квалифициран сервизен техник. Този уред не е
предназначен за ползване от хора (включително деца) с
физически, сетивни или психични отклонения, или от хора,
които нямат необходимите опит и познания, освен ако
не са под наблюдението на, или инструктирани от лица,
които знаят как се използва уредът по безопасен начин и
разбират свързаните с това рискове. Деца на възраст под
3 години трябва да се пазят далеч от уреда, освен ако не
са непрекъснато наблюдавани. Деца на възраст от 3 до 8
години могат единствено да включват и изключват уреда,
но само ако той е поставен или монтиран в нормалната
си работна позиция, те (децата) са наблюдавани или
инструктирани по отношение на употребата на уреда по
безопасен начин и разбират свързаните с това рискове. Деца
на възраст от 3 до 8 години не трябва да изключват уреда
от електрозахранването, да го регулират и почистват, както
и да извършват дейности по поддръжката му. ВНИМАНИЕ!
Някои части от този продукт могат да станат много горещи и
да причинят изгаряния. Специално внимание е необходимо в
присъствието на деца или уязвими хора.
DE
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist darf diese nur vom
Hersteller, vom Kundendienst oder einer gleichwertig qualifizierten
Person repariert bzw. ersetzt werden. Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden. Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahre
und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschal-
ten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren versanden haben, vorausgesetzt, dass
das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder instal-
liert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen nicht
den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren,
das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den
Benutzer führen. Vorsicht – Einige Teile des Produktes können
sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
ES
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante,su agente oficial, o profesional cualificado. El
aparato no debe ser manipulado por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida,(incluidos los niños). Tampoco
debe ser manipulado por personas con falta de conocimiento
o de experiencia, a menos que hayan sido instruidos sobre el
funcionamiento del aparato por una persona responsable de su
seguridad Niños menores de 3 años deben permanecer alejados
del aparato, a menos que estén constantemente vigilados. Los
niños entre 3 y 8 años solo podrán encender y apagar el aparato,
siempre que el interruptor esté instalado en su posición normal de
funcionamiento, y estos hayan sido instruidos sobre su uso y los
peligros que implica su manipulación. Los niños de 3 a 8 años,
no deben conectar el aparato a la red, ajustar parámetros o lim-
piarlo. AVERTENCIA – Algunos componentes de este producto se
calientan mucho y pueden provocar quemaduras. Hay que tener
especial cuidado cuando hay niños y gente vulnerable cerca del
aparato.
FI
Jos virtajohto on vaurioitunut, saa sen vaihtaa vain valmistajan
edustaja tai valtuutettu sähköasentaja. Laitoksissa kuten lasten-
tarhat, koulut, sairaalat yms. laitetta saa käyttää vain laitoksen
12mm
IP20
laitteen käyttökoulutuksen saanut henkilö tai henkilökunta.
Käyttökoulutuksen saaneen henkilön tai henkilökunnan on
tarvittaessa opastettava muita laitteen käytössä. Alle 3-vuotiaat
lapset on pidettävä loitolla laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti.
3–8-vuotiaat lapset saavat vain kytkeä laitteen päälle / pois päältä,
mikäli se on asetettu tai asennettu normaaliin käyttöasentoon ja
heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja
he ymmärtävät siihen liittyvät riskit. 3–8-vuotiaat lapset eivät saa
kytkeä virtajohtoa, säätää ja puhdistaa laitetta tai huoltaa sitä.
VAROITUS – Jotkin tuotteen osat voivat kuumeta voimakkaasti ja
aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota on kiinnitettävä silloin,
kun läsnä on lapsia ja haavoittuvaisia ihmisiä.
GR
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο ή
από εξειδικευμένο άτομο. Η συσκευή δεν προορίζεται για
χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες,ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν υπάρχει επίβλεψη
ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο
άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά
κάτω των 3 ετών θα πρέπει να φυλάσσονται μακριά, εκτός εάν
υπάρχει επίβλεψη συνεχώς. Παιδιά ηλικίας από 3 ετών και κάτω
των 8 ετών θα μπορούν να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν
τη συσκευή με την προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί
στην προβλεπόμενη θέση λειτουργίας και να υπάρχει επίβλεψη
ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ένα
ασφαλή τρόπο, για να κατανοήσουν τους κινδύνους που
εμπλέκονται. Παιδιά ηλικίας από 3 ετών και κάτω των 8 ετών
δεν πρέπει να συνδέουν να ρυθμίζουν και να καθαρίζουν την
συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ - Μερικά μέρη αυτού του προϊόντος
μπορεί να γίνουν πολύ ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα παιδιά και στα ευάλωτα
άτομα όταν είναι παρόν.
Translations
HR
Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,
ovlašteni servis ili slična kvalificirana osoba. Uređaj nije namijenjen
za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim
1)
MOUNTING INSTRUCTIONS
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatakom
iskustva i znanja, osim ako uređaj koriste pod nadzorom osobe
1.
odgovorne za njihovu sigurnost koja ih je prije uputila u siguran
--------------------------------------------------------------------------
rad s uređajem. Djeca mlađa od 3 godine treba držati podalje
od uređaja osim ako su kontinuirano pod nadzorom odgovorne
osobe za njihovu sigurnost. Djeca u dobi od 3 godine do 8 godina
2)
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
smiju samo uključiti / isključiti uređaj pod uvjetom da je pravilno
2-
postavljen ili montiran na mjestu predviđenom za normalan rad
uređaja, uz nadzor odgovorne osobe za njihovu sigurnost,i samo
2.
,
ako ih je odgovorna osoba za njihovu sugurnost prethodno naučila
8
--------------------------------------------------------------------------
o upotrebi uređaja na siguran način i ako su shvatili opasnost koje
.
8
proizlaze iz korištenja uređaja. Djeca u dobi od 3 godine do 8 godina
.
.
ne smiju priključiti,regulirati i čistiti uređaj ili izvoditi korisničko
.
održavanje. OPREZ - Neki dijelovi ovog proizvoda mogu postati
3)
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
-
.
jako vrući i uzrokovati opekline. Posebnu pozornost treba posvetiti
manufacturer, its service agent or similarly qualified person.
.
-
.
The appliance is not intended for use by persons (including
upotrebi uređaja u prisutnosti djece i ranjivih osoba.
.
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
.
3
IL
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
,
)
.
3
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
,
)
person responsible for their safety.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
3
,
supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
8
3
,
only switch on/off the appliance provided that it has been placed or
8
installed in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
:
CAUTION – Some parts of this product can become very hot and
:
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
--------------------------------------------------------------------------
JO
--------------------------------------------------------------------------
3-
)
4)
To be fitted by a competent person in
accordance with the current edition
4)
To be fitted by a competent person in
.
of the IEE regulations. An all pole
accordance with the current edition
isolating switch must be used where
of the IEE regulations. An all pole
8
heaters are directly connected to the
isolating switch must be used where
mains supply without using the factoryfitted plug.
heaters are directly connected to the
mains supply without using the factoryfitted plug.
)IEE4-
8
.
)IEE4-
8
.
8
.
.
.
.
-
.
.
-
.
-
.
4
.
(
.
RU
.
3
.
4
.
(
В случае повреждения сетевого шнура, его замена должна
,
)
.
3
производиться только квалифицированным специалистом
.
3
,
.
)
сервисного центра. Прибор не предназначен для использова-
,
)
3
,
.
ния людьми (включая детей) с пониженными физическими,
8
3
,
сенсорными или умственными способностями или с
3
,
8
недоста точными опытом и знаниями. Использование
8
:
:
:
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
4)
To be fitted by a competent person in
accordance with the current edition
9,5mm
4)
To be fitted by a competent person in
of the IEE regulations. An all pole
4)
To be fitted by a competent person in
accordance with the current edition
(10)
isolating switch must be used where
accordance with the current edition
of the IEE regulations. An all pole
heaters are directly connected to the
of the IEE regulations. An all pole
isolating switch must be used where
mains supply without using the factoryfitted plug.
isolating switch must be used where
heaters are directly connected to the
heaters are directly connected to the
mains supply without using the factoryfitted plug.
)IEE4-
mains supply without using the factoryfitted plug.
)IEE4-
)IEE4-
4
.
(
4
.
(
.
(
4
.
.
.
BEHA ELEKTRO AS, 3940 PORSGRUNN, NORWAY
TEL. +47 35 51 62 50 FAX +47 35 51 62 60 SERVICE AVD. +47 35 51 62 90
p o s t @ b e h a . n o
-
прибора для этой категории лиц возможно лишь под
наблюдением человека, ответственного за их безопасность
или после получения от него инструктажа. Детей в возрасте
до 3 лет следует держать подальше от прибора или
непрерывно контролировать. Детям от 3 до 8 лет может быть
разрешено включение/выключение прибора, при условии
его правильного размещения и установки в нормальное
рабочее положение. Они должны находиться под контролем
взрослых или получить от них инструктаж по безопасному
использованию прибора. Дети от 3 до 8 лет не должны
подключать, регулировать, чистить или обслуживать прибор.
ВНИМАНИЕ! Некоторые части этого прибора могут иметь
высокую температуру и привести к риску ожога. Особое
внимание должно быть уделено при присутствии детей и
лиц, находящихся под присмотром.
SI
V primeru poškodbe napajalnega kabla ali vtikača, se lahko
popravilo izvrši le s strani proizvajalca, pooblaščenega serviserja
ali strokovno usposobljene osebe. Naprava ni namenjena upo-
rabi osebam ( vključno z otroci) z zmanjšano fizično, zaznavno
ali mentalno zmožnostjo, ali osebam s pomanjkanjem izkušenj
in znanja, razen, če jih nadzoruje ali jim da navodila v zvezi z
uporabo naprave oseba, ki odgovarja za njihovo varnost. Otroci
mlajši od treh(3) let ne smejo upravljati z napravo, v nasprotnem
jih je potrebno neprestano nadzorovati. Otroci stari od treh
(3) do osem (8) let lahko napravo samo vklopijo ali izklopijo,
v kolikor je ta bila pred tem pravilno nameščena ali vgrajena
in so bila otroku dana jasna navodila glede varne uporabe ter
nevarnostim kateri so lahko izpostavljeni. Otroci stari od treh (3)
do osem (8) let, naprave ne smejo vklopiti v napajalno vtičnico,
spreminjati nastavitev, čistiti naprave ali jo na kakršenkoli način
popravljati in vzdrževati. OPOZORILO – Nekateri elementi tega
izdelka se lahko zelo segrejejo in povzročijo opekline. Posebno
pozornost je potrebno nameniti, v kolikor so v prostoru prisotni
otroci ali osebe z zmanjšano fizično, zaznavno ali mentalno
zmožnostjo.
SRB
Ukoliko je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane
1-
proizvođača, njegovog distributera/servisera ili druge kvalifikovane
osobe. Aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba
(uključujući i decu) sa umanjenim fizičkim, senzorskim i mentalnim
sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, osim ako
ih osoba odgovorna za njihovu bezbednost nije za to ovlastila.
Deca mlađa od 3 godine treba da se drže dalje od aparata, osim
ako nisu pod stalnim nadzorom. Deca starosti od 3 do 8 godina
mogu samo da uključuju/isključuju aparat na za to predviđenom
.
prekidaču, uz uslov da je aparat prethodno postavljen ili instaliran
.
.
na propisan način i da su im data uputstva kako da koriste aparat
3
na bezbedan način i da razumeju moguće rizike. Deca starosti od
3
3 do 8 godina ne smeju da priključuju aparat na električnu mrežu,
regulišu i čiste aparat ili da vrše redovno održavanje aparata.
PAŽNJA – neki delovi ovog aparata mogu da postanu veoma vrući
i da izazovu opekotine. Posebna pažnja treba da se povede kada
su prisutna deca ili ugrožena lica.
,
TR
(
,
Bağlantı kablosu zarar gördüyse üretici firma, yetkili servis veya
(
.
benzer şekilde yetkili kişi tarafından değiştirilmelidir. Cihaz fiziksel,
3
.
duygusal ya da zihinsel becerileri ya da deneyim ve bilgisi bulun-
3
mayan kişiler ( çocuklarda dahil ) için onların güvenliği açısından
.
bir kişinin nezareti altında ve sorumluluğunda kullanımına uygundur.
8
3
.
3 yaşından küçük çocuklar güzetim altında tutulmadığı sürece uzak
.
8
3
tutulmalıdır. 3 yaşından büyük 8 yaşından küçük çocuklar montajı
.
yapılmış veya yerleştirilmiş ürünlerin sadece açma / kapama
düğmesini kullanabilir. Ürün çalışıyorken veya temizleme esnasında
.
3 yaşından büyük 8 yaşından küçük çocuklar ürün kablosuna
.
dokunmamalıdır. Uyarı: Ürünün bazı parçaları çok sıcak olabilir
ve yanmaya yol açabilir. Evinde çocuk sahibi olanlar yada zihinsel,
fiziksel ve duygusal becerileri, deneyim ve bilgisi bulunmayan
.
kişilere sahip olan insanlara bu uyarılar yapılmalıdır.
(
UK
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
3
turer, its service agent or similarly qualified person. The appliance
3
.
is not intended for use by persons (including children) with reduced
.
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
.
3
.
knowledge, unless they have been given supervision or instruc-
(
3
tion concerning the use of the appliance by a person responsible
3
(
for their safety. Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised. Children aged from 3 years and
+20
C
less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided
O
.
that it has been placed or installed in its intended normal operat-
.
IEE )
ing position and they have been given supervision or instruction
,
IEE )
concerning use of the appliance in a safe way and understand
(
,
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
,
(
.
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform
(
3
.
user maintenance. CAUTION – Some parts of this product can
.
3
become very hot and cause burns. Particular attention has to be
3
.
given where children and vulnerable people are present.
8
3
.
.
.
8
3
8
3
.
.
1
+20
C
O
.
+20
O
C
.
.
+23
0
0
(
(
+23
C
2
3
O
(
.
.
.
IEE )
IEE )
IEE )
+23
C
O
+23
C
O
w w w. b e h a . n o
+23
C
O
0
C
O
+23
C
O
1
2
Publicidad
