Publicidad
D
Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die
bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbare Fehleranwendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung
mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach
erfolgter Montage zu prüfen.
GB
For the correct installation of radiators it is essential that the fi xing of the radiator is carried out in such a way that it is suitable for in-
tended use AND predictable misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the fi xing method used to
secure the radiator to the wall, the type and condition of the wall itself, and any additional potential forces or weights, prior to fi nalising
installation.
F
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fi xation du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour
l'utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d'éléments doivent être pris en considération avant
de réaliser l'installation comme le type et la qualité de la fi xation entre le radiateur et le mur, le type et l'état du mur lui-même ainsi
que les charges possibles après le montage.
DK
I forbindelse med korrekt installation af radiatorer er det vigtigt, at radiatoren monteres på en måde, der letter den tilsigtede
betjening OG forudsigelig fejlbetjening af radiatoren. Det er nødvendigt at tage hensyn til en række forhold, herunder hvilken
fastgørelsesmetode der bruges til at fastgøre radiatoren til væggen, væggens type og tilstand samt andre potentielle kraft- eller
vægtpåvirkninger, inden installationen afsluttes.
NL
Voor de juiste installatie van radiatoren is het essentieel dat de bevestiging van de radiator zodanig wordt uitgevoerd dat deze
geschikt is voor het beoogde gebruik EN voor voorspelbaar misbruik. Hierbij moet voordat de installatie wordt voltooid rekening
worden gehouden met een aantal aspecten, zoals de methode die wordt gebruikt om de radiator aan de wand te bevestigen, het
type en de toestand van de wand zelf, en eventuele bijkomende potentiële krachten of gewichten.
ES
Para instalar correctamente los radiadores es esencial que la fi jación del radiador se realice de un modo apropiado para el uso pre-
visto Y el mal uso predecible. Hay que tener en cuenta una serie de elementos, entre ellos el método de fi jación utilizado para ase-
gurar el radiador a la pared, el tipo y el estado de la pared y cualquier otra fuerza o peso posibles antes de fi nalizar la instalación.
PL
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykonanie mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z
przeznaczeniem grzejnika I w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed końcową instalacją należy wziąć
pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz
wszystkie potencjalne siły i obciążenia.
FI
Lämmittimien oikean asennuksen kannalta on tärkeää, että lämmitin kiinnitetään käyttötarkoitusta vastaavalla JA ennustettavissa
olevaa väärinkäyttöä ennakoivalla tavalla. Ennen lopullista asentamista huomioon otettavia seikkoja ovat mm. lämmittimen kiinnity-
stapa seinään, seinän tyyppi ja kunto sekä lämmittimeen mahdollisesti kohdistuvat muut voimat ja painot.
NO
For riktig installasjon av radiatorer er det av vesentlig betydning at monteringen av radiatoren utføres på en slik måte at den er
egnet for den bruk den er beregnet på, OG for forutsigbar feilbruk. En rekke elementer må tas i betraktning før monteringen ferdi-
gstilles, inkludert hvordan radiatoren festes til veggen, hvilken type vegg den festes på, samt dennes tilstand, i tillegg til eventuelle
andre krefter eller vekter som kan virke på festet.
SE
För en korrekt installation är det viktigt att fastsättningen av radiatorn är utförd på ett sådan sätt att den är anpassad för normal
användning OCH förutsägbar felanvändning. Ett antal faktorer måste tas i beaktande innan installationen slutförs, bland annat
fastsättningsmetod för att fi xera radiatorn till väggen, typ av vägg, skick på väggen samt möjliga krafter, vikter eller påfrestningar
som radiatorn kan utsättas för.
RU
Для правильной установки радиаторов важно выполнить крепление радиатора так, чтобы учитывалось его
назначение И возможное неправильное обращение. При этом, до завершения установки, нужно предусмотреть
ряд моментов, таких как способ крепления радиатора к стене, тип и состояние самой стены, а также любые
дополнительные потенциальные силы или массы.
GR
Για τη σωστή εγκατάσταση των καλοριφέρ, είναι ουσιαστικής σημασίας η στερέωση του καλοριφέρ να πραγματοποιείται
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κατάλληλη για την προοριζόμενη χρήση ΚΑΙ τυχόν πιθανή εσφαλμένη χρήση. Πριν από
την οριστικοποίηση της εγκατάστασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφοροι παράγοντες, όπου συμπεριλαμβάνονται η
μέθοδος στερέωσης που θα χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση του καλοριφέρ στον τοίχο, ο τύπος και η κατάσταση του
τοίχου καθώς και τυχόν επιπρόσθετες ενδεχόμενες δυνάμεις ή βάρη.
www.purmoradson.com
Publicidad
