Publicidad
9HYVS1, 9HYVS3
DK
ADVARSLER -
NO
Sikkerhedsforanstaltninger
1. Gearkassebeslaget må kun benyttes af trænet
personale, der har læst og forstået denne manual.
2. Gearkassebeslaget er kun beregnet til montering
på gearkasseløfter eller gravdonkraft.
3. Gearkassebeslaget er udelukkende konstrueret til
afmontering, montering samt transport i sænket position
af gearkasser og differentialer o.l.
4. Køretøjet skal være tilstrækkeligt understøttet og
bremset, før reparation påbegyndes.
5. Løft altid centralt under lastens tyngdepunkt, så
lasten ikke vælter eller glider.
6. Al transport skal ske med sænket, sikret og stabil last.
7. Undgå overbelastning.
8. Gearkassebeslaget må ikke ændres. Dog må der –
under forudsætning af central belastning - påmonteres
specialbeslag på toprammen. Herunder må beslagets
bæreevne ikke svækkes!
9. Manglende overholdelse af disse advarsler kan
forårsage, at gearkasseløfter med last vælter eller
svigter, hvilket kan medføre person- og materielskade.
Montering
Anbring gearkassebeslaget på gearkasseløfter eller
gravdonkraft. Hvis beslagets bøsning ikke passer, skal der
anvendes en adapter, og skruen 0214500 spændes.
Betjening
1. Fastlæg først lastens tyngdepunkt.
2. Placer beslaget direkte under lastens tyngdepunkt.
3. Understøt lasten med gummiklodser eller lignende.
4. Juster beslagets hældning ved at dreje på de to
vantskruer 5900510. Med belastning anvendes en
22 mm nøgle.
5. Lasten skal sikres med de 2 surringer før
sænkning og transport.
6. Sænk lasten helt før transport.
Vedligehold
Vedligehold og reparation må kun foretages af kvalificeret
personale. Rengøring må ikke ske med højtryks- eller
damprensning.
Dagligt: Kontroller gearkassebeslag og surringer for
beskadigelser.
Månedligt: Smør aksler og andre bevægelige dele med olie.
Sikkerhedsmæssige eftersyn
I henhold til nationale bestemmelser – dog mindst hvert år
– skal følgende kontrolleres af en sagkyndig: Beskadigelser,
aksler og andre bevægelige dele for slid samt at alle
sikringsmøtrikker er på plads og i orden. Desuden skal
surringen underkastes et komplet hovedeftersyn (bemærk, at
der er særlige regler for anhugningsgrej).
Reservedele
Erstat slidte eller defekte dele med originale reservedele.
Ikke alle hoveddele kan forventes leveret efter
produktionsophør.
Destruktion
Vi anbefaler at recirkulere alle dele i henhold til nationale
bestemmelser.
(Original tekst)
9HYVS1, 9HYVS3
GB
WARNINGS -
Safety instructions
1.
Study, understand and follow all instructions before
operating this device.
2. The transmission saddle is only intended to be
mounted on transmission jacks or pit jacks.
3. The transmission saddle is only intended for use in
demounting, mounting and transportation of engines and
gearboxes, etc.
4. Brake and support the vehicle before starting
repair.
5. To ensure that the load cannot drop or slide, the
centre of gravity of the load must always be
centred.
6. Engine and gearboxes, etc. must be fully lowered and
secured by straps or similar before transporting.
7. Do not exceed rated capacity.
8. No alterations may be made to this saddle. Central
positioning of centre of gravity of the load is of
paramount importance. Special adapters may be
mounted on the top frame, but the top frame shall not be
weakened.
9. Failure to follow these warnings may result in personal
injury and/or damage to property.
Mounting
Place the transmission saddle directly on top of transmission
or pit jack. If the saddle does not fit, use a suitable adapter
and tighten screw 0214500.
Use
1. Determine the centre of gravity of the load.
2. Position the transmission saddle directly under the
centre of gravity of the load.
3. Support the load using rubber pads or similar.
4. Adjust saddle inclination by turning the two screws
5900510. When loaded, use a 22 mm wrench.
5. Secure the load with the straps before lowering.
6. Lower the saddle completely before transporting.
Maintenance
Maintenance and repair must always be carried out by
qualified personnel.
Never use high-pressure cleaners or steam for cleaning.
Daily: Inspect saddle and straps for damage.
Monthly: Lubricate axles and other movable parts with a few
drops of oil.
Safety Inspection
The transmission saddle must be inspected by a qualified
technician in accordance with national legislation, and at
least once a year. Check for damage, check axles and other
movable parts for wear and tear, and check that all nuts are
in the correct position and in good working order. The two
straps must be subjected to a complete safety inspection
(NB: there are special requirements for straps and slings,
etc.).
Spare parts
Replace worn or broken parts with approved parts only
(supplied by the manufacturer).
Disposal
We recommend all parts are recycled in accordance with
environmental legislation.
(Translation of original text)
Publicidad
