Página 1
USB charging cable (input/output) P461 Pro Charger (USB) 4-Slot NiMH GP NiHM rechargeable batteries * For exact items in the pack, please refer to “In the box” section of the packaging (wall charger and charging dock may not be included). The specifications of the wall charger may vary based on the country version purchased.
4. To check the battery capacity, press and hold the round button (Fig. 4 and Table 1). 5. For charging via charger dock, please refer to the instruction manual of corresponding GP 4-slot (D451 & D461) / 8-slot (D851 & D861) NiMH USB Dock with LCD.
Página 3
• Batareya tutumu yoxlama funksiyası • (i) Birbaşa USB doldurma bağlantısı və ya (ii) GP 4-yarıqlı (D451 & D461) və ya 8-yarıqlı (D851 & D861) doldurma cihazları vasitəsi ilə qoşa doldurma Doldurma təlimatları İstifadədən öncə, təlimat kitabçasını tam olaraq oxuyun. Təlimat kitabçasını gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.
• Функция за проверка на капацитета на батерията • Двойно зареждане чрез а) пряка USB връзка или б) зарядна станция GP с 4 слота (D451 и D461) или с 8 слота (D851 и D861) Указания за зареждане Прочетете ръководството внимателно преди използване. Запазете ръководството за бъдещи справки.
• Funkce Kontrola kapacity baterie • Duální nabíjení prostřednictvím (i) přímého nabíjecího připojení přes USB nebo (ii) nabíjecí patice GP se 4 sloty (D451 a D461) nebo 8 sloty (D851 a D861) Pokyny k nabíjení Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Návod uschovejte pro budoucí použití.
1. Verbinden Sie das Micro-USB-Ende des Kabels mit dem Micro-USB-Anschluss des Ladegeräts (Abb. 1a). 2. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an ein 5V / 2A-Wandladegerät (Abb. 1b) oder einen ähnlichen USB-Anschluss an einer Powerbank oder einem USB-Autoladegerät an (verwenden Sie ein 5V / 2A GP-USB-Kabel und ein Wandladegerät für optimale Leistung).
Página 7
• Ca. opladningstid for AA 2100 mAh / AAA 850 mAh batterier: 1.3–2.6 timer • Vedligeholdelsesopladningstilstand • Funktion til kontrol af batterikapaciteten • Dual opladning vha. (i) direkte USB opladningsforbindelse eller (ii) GP 4-slot (D451 & D461) eller 8-slot (D851 & D861) ladestationer Vejledning om opladning Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden brug.
Página 8
• Ligikaudne laadimisaeg AA 2100 mAh / AAA 850 mAh akupatareide puhul: 1,3–2,6 tundi • Ülelaadimiskaitse režiim • Akuvõimsuse kontrollimise funktsioon • Kahe seadme laadimine (i) vahetu USB-laadimisühenduse või (ii) GP 4 pesaga (D451 ja D461) või 8 pesaga (D851 ja D861) laadimisdoki kaudu Laadimisjuhised Enne kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.
• Función de comprobación de la capacidad de la pila • Carga dual a través (i) de la conexión de carga USB o (ii) de las bases de carga GP de 4 ranuras | (D451 y D461) o de 8 ranuras (D851 y D861) Instrucciones de carga Lea completamente el manual de instrucciones antes de usar el producto.
Página 10
4. Tarkista akun kapasiteetti pitämällä pyöreää painiketta painettuna (kuva 4 ja taulukko 1). 5. Löydät ohjeet latausasemalla lataamista varten vastaavan GP 4-paikkaisen (D451 & D461) / 8-paikkaisen (D851 & D861) NiMH USB -aseman, jossa on LCD-näyttö, käyttöohjeesta. GP NiMH -akut takaavat parhaan tehon ja ovat turvallisimpia käytössä.
• Fonction de contrôle de la capacité de la batterie • Double charge via (i) une connexion de charge USB directe ou (ii) des stations de charge GP à 4 emplacements (D451 & D461) ou à 8 emplacements (D851 & D861) Instructions de charge Lire attentivement le manuel d’instructions avant l’utilisation.
Página 12
• სამოქმედო დატენვის მოდუსი • ბატარეის დონის შემოწმების ფუნქცია • ორმაგი დატენვა (i) პირდაპირ დამტენის პორტიდან ან (ii) GP 4-სლოტით (D451 & D461) ან 8-სლოტით (D851 & D861) გამოცვლის ინსტრუქციები გამოყენებამდე გულდასმით წაიკითხეთ ინსტრუქცია. ინსტრუქცია მომავალი შეკითხვებისთვის შეინახეთ. 1. შეაერთეთ კაბელის მიკრო-USB-ბოლო დამტენის მიკრო-USB პორტთან (ნახ. 1a).
• Λειτουργία ελέγχου στάθμης φόρτισης μπαταρίας • Διπλή φόρτιση μέσω (i) απευθείας σύνδεσης φόρτισης USB ή (ii) βάσεων φόρτισης GP 4 υποδοχών (D451 & D461) ή 8 υποδοχών (D851 & D861) Οδηγίες φόρτισης Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
Página 14
••.•יהבהבו•בירוקLED-במשך•הטעינה•של•הסוללות,•מחווני•ה • ••יהבהבו•במהירות•באדום.•הסר•את•הסוללותLED-אם•הסוללות•פגומות•או•מיועדות•לשימוש•חד-פעמי,•מחווני•ה • .מהמטען • . )1•כדי•לבדוק•את•קיבולת•הסוללה,•לחץ•לחיצה•ארוכה•על•הכפתור•העגול•(איור•4•וטבלה • . •4•,•המיועד•לטעינתLCD••המתאים,•בעל•תצוגתUSB-לצורך•טעינה•דרך•מעמד•טעינה,•עיין•במדריך•של•מעמד•ה • . .)D861-•וD851(•• N iMH•)•ו-8•סוללותD461-•וD451(•סוללות .GP שלNiMH לקבלת הביצועים והבטיחות הטובים ביותר, השתמש תמיד בסוללות טיפים לשימוש .התחממות•הסוללות•בזמן•טעינה•היא•מצב•נורמלי•והן•יתקררו•לטמפרטורת•החדר•לאחר•שיהיו•טעונות•במלואן • .הוצא•את•הסוללות•מהמכשיר•החשמלי•אם•המכשיר•לא•יהיה•בשימוש•לתקופה•ארוכה • ••••••••••••-• 2 5•~•+60°C•:טמפרטורת•אחסון•הסוללה • •0•~•+35°C•:טמפרטורת•פעולת•טעינה • •בעת•טעינה•מהירה•של•2•סוללות,•הכנס•אותן•למיקומים•1•ו-3•(או•2•ו-4)•כדי•להשאיר•מרווח•לצורך•קירור•ומניעת...
1. Povežite kraj mikro USB kabela s mikro USB ulazom punjača za baterije (Sl. 1a). 2. Uključite drugi kraj USB kabela u zidni punjač od 5 V / 2 A (Sl. 1b) ili sličan USB priključak (Koristite 5V / 2A GP kabl i zidni punjač...
• Az AA 2100 mAh / AAA 850 mAh típusú akkumulátorok hozzávetőleges töltési ideje: 1,3–2,6 óra • Csepptöltés üzemmód • Akkumulátorkapacitás-ellenőrző funkció • Kettős töltés közvetlenül a (i) töltőcsatlakozáson, illetve a (ii) GP 4 foglalatos (D451 & D461) vagy 8 foglalatos (D851 & D861) dokkolóállomásokon keresztül Töltési utasítások Használat előtt alaposan olvassa el a kezelési útmutatót.
• Modalità di ricarica di mantenimento • Funzione di controllo della capacità della batteria • Ricarica duale direttamente attraverso (i) l’unità di ricarica USB o (ii) le stazioni di ricarica GP a 4 slot (D451 & D461) o a 8 slot (D851 & D861) Istruzioni per la ricarica Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell’uso.
• Батарея сыйымдылығын тексеру функциясы • (i) тікелей USB зарядтау қосылымы немесе (ii) GP 4 ұялы (D451 жəне D461) не 8 ұялы (D851 жəне D861) зарядтау станциялары арқылы қос зарядтау Зарядтау бойынша нұсқаулар Пайдаланудың алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты алдағы уақытта қарау...
• Apytikslis AA 2100 mAh / AAA 850 mAh baterijų įkrovimo laikas: 1,3–2,6 val. • Palaikomasis krovimo režimas • Baterijos talpos tikrinimo funkcija • Dvigubas įkrovimas per (i) tiesioginę USB įkrovimo jungtį arba (ii) GP 4 lizdų (D451 ir D461) ar 8 lizdų (D851 ir D861) įkrovimo stoteles Įkrovimo instrukcijos Prieš...
• Aptuvenais AA 2100 mAh / AAA 850 mAh bateriju uzlādes laiks: 1,3–2,6 stundas • Papilduzlādes režīms • Bateriju ietilpības pārbaudes funkcija • Duāla uzlāde ar (i) tiešu USB uzlādes savienojumu vai ar (ii) GP 4 slotu (D451 & D461) vai 8 slotu (D851 & D861) uzlādes stacijām Uzlādes instrukcija Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju.
5. Zie voor het opladen met het oplaadstation de gebruiksaanwijzing van de bijbehorende USB-oplaadstations voor NiMH-bat- terijen met lcd en 4 slots (D451 & D461) of 8 slots (D851 & D861) van GP. Gebruik voor de beste prestaties en veiligheid altijd NiMH-batterijen van GP.
• Ca. ladetid for AA 2100 mAh/AAA 850 mAh batterier: 1,3-2,6 timer • Modus for vedlikeholdsladning • Funksjon for sjekke batteriets kapasitet • Dobbel lading via (i) en direkte USB-ladekontakt eller (ii) i ladestasjonene GP for 4 batterier (D451 & D461) eller for 8 batterier (D851 & D861) Bruksanvisning for lading Les bruksanvisningen nøye før bruk.
2. Podłącz drugi koniec kabla USB do ładowarki ściennej 5 V/2 A (Rys. 1b) lub do podobnego portu USB (Aby uzyskać optymalną wydajność, użyj kabla USB 5 V / 2 A GP i ładowarki ściennej). 3. Umieść 1-4 akumulatory NiMH w ładowarce, zachowując właściwą biegunowość (Rys. 2).
• Modo de carga lenta • Função de verificação da autonomia das pilhas • Duplo carregamento através de (i) ligação direta de carregador USB ou (ii) bases de carregamento GP de 4 encaixes (D451 e D461) ou 8 encaixes (D851 e D861) Instruções de carregamento...
• Funcție de verificare a capacității bateriei • Încărcare dublă prin (i) conexiune de încărcare directă USB sau (ii) docuri de încărcare GP cu 4 sloturi (D451 și D461) sau 8 sloturi (D851 și D861) Instrucțiuni de încărcare Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare. Păstrați manualul pentru consultarea ulterioară.
1. Povežite mikro USB kraj kabla u mikro USB ulaz punjača za baterije (slika 1a). 2. Drugi kraj USB kabla povežite u zidni punjač za 5 V/2 A (slika 2b) ili sličan USB izlaz (Koristite 5V / 2A GP USB kabel i zidni punjač...
5. Инструкции по зарядке с помощью док-станции см. в руководстве по эксплуатации соответствующих 4-слотовых (D451 и D461) или 8-слотовых (D851 и D861) зарядных док-станций USB с LCD для аккумуляторов GP NiMH. Для обеспечения максимальной производительности и безопасности используйте только аккумуляторы GP NiMH.
Página 28
• Ungefärlig laddningstid för AA 2100 mAh/AAA 850 mAh-batterier: 1,3–2,6 timmar • Läge för underhållsladdning • Kontrollfunktion för batterikapaciteten • Dubbel laddning via (i) direkt USB-laddningsanslutning eller (ii) en GP laddningsstation med 4 batterifack (D451 och D461) eller 8 batterifack (D851 och D861) Laddningsinstruktioner Läs bruksanvisningen noga före användning.
• Pribl. čas polnjenja baterij AA 2100 mAh/AAA 850 mAh: 1,3–2,6 ure • Način polnjenja z ohranjanjem napolnjenosti • Funkcija preverjanja zmogljivosti baterije • Dvojno polnjenje prek (i) neposrednega USB polnilnega priključka ali (ii) GP 4-režnih (D451 in D461) ali 8-režnih (D851 in D861) polnilnih postaj. Navodila za polnjenje Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.
• Približná doba nabíjania pre batérie AA 2100 mAh / AAA 850 mAh: 1,3 - 2,6 hodín • Režim priebežného dobíjania • Funkcia kontroly kapacity batérie • Duálne nabíjanie prostredníctvom (i) priameho pripojenia USB nabíjania alebo (ii) GP 4-slotových (D451 a D461) alebo 8-slotových (D851 a D861) nabíjacích dokov Pokyny pre nabíjanie Pred použitím si pozorne prečítajte návod na používanie.
• AA 2100 mAh/AAA 850 mAh pilleri için yakl. şarj etme süresi: 1,3–2,6 saat • Damlama şarj modu • Pil kapasite kontrol işlevi • (i) Doğrudan USB şarj bağlantısı veya (ii) GP 4 yuvalı (D451 ve D461) veya 8 yuvalı (D851 ve D861) şarj istasyonları üzerinden çift şarj Şarj etme talimatları...
Página 32
2. Підключіть інший кінець USB-кабелю до мережевого зарядного пристрою 5 В/2 А (рис. 1b) або до аналогічного USB- порту зовнішнього (Для оптимальної роботи використовуйте USB-кабель та настінне зарядне обладнання 5V / 2A GP). 3. Вставте 1–4 акумулятори NiMH в зарядний пристрій, дотримуючись полярності (рис. 2).