Manuales relacionados para BeeWi BPL120
Resumen de contenidos para BeeWi BPL120
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com 200 Mbps Powerline HD Adapter USER'S GUIDE...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com User’s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAñOL PORTUGUES NEDERLANDS Български ROmâN... -
Página 4: Product Description
Power Line Adaptors to 2 distant ordinary AC power outlets to extend your broadband connection or existing Ethernet (LAN) network. The BPL120/121 Power Line Adaptor supports up to 200 mbps data rate over the existing home electrical network, providing fast Internet access and support to full multimedia applications including digital data, voice, and audio/video streaming. -
Página 5: Short Description
All manuals and user guides at all-guides.com - Only professional technicians should service the device. Opening or removing covers may result in exposure to dangerous voltage points or other risks. - Unplug the device from the wall outlet and refer to professional service personnel for the following conditions: o If liquid has been spilled into the product o If the device has been exposed to rain or water... - Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Ethernet Port Indicators Buttons Indicators : There are 3 LEDs on the front panel to indicate the status of the adapter. - Power (green): lightened when the adapter is powered on. - Ethernet (green): blinks to indicate activity over the Ethernet connection. - Data (green): blinks to indicate activity over the power line connection.
-
Página 7: Basic Installation
Power Supply 100 V~240 V AC, 50Hz~60Hz Certifications CE, UL, FCC Part 15 Class B Green Standard RoHS BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm Physical BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm Characteristics Weight BPL120: 127 g BPL121: 223 g 2. - Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com to your ADSL broadband connection: 1. Power off the PC or Notebook. 2. Connect the provided Ethernet (RJ-45) cable to the Ethernet Power Line Adaptor’s Ethernet port. 3. Connect the other end of the Ethernet (RJ-45) cable to an available Ethernet port of the ADSL broadband Router.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2. Joining a Network In this scenario a network exists and the user wants to add a new adapter to that network. Any device on the existing network can be used to accept the new device.
- Página 10 BEEWI is a registered trademark. The Apple, “made for iPod”, “Works with iPhone” and Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by BEEWI under license. All other product or service names are the property of their respective owners.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES: ENGLISH...
-
Página 12: Description Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com merci d’avoir choisi l’adaptateur réseau de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre produit. INTRODUCTION Les adaptateurs à courants porteurs en ligne (CPL) transforment votre ré- seau électrique domestique en réseau large bande permanent en four-... -
Página 13: Caractéristiques Principales
All manuals and user guides at all-guides.com - Ne pas placer l’appareil près d’une zone humide, près ou sur un radiateur ou un climatiseur. - Ne pas utiliser de rallonge électrique entre l’appareil et la prise électrique. - Seuls des techniciens professionnels peuvent réparer l’appareil. L’ouverture du boîtier expose l’utilisateur à... - Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com sécurisé. - Un appui prolongé de plus de 10 secondes rend aléatoire la clé de couplage SECURITY. - Un appui prolongé de plus de 3 secondes permet le couplage de l’adaptateur sur un réseau logique sécurisé. Port Reseau Indicateurs...
- Página 15 Certifications CE, UL, FCC Part 15 Class B Standard écologique RoHS Dimensions BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm Poids BPL120: 127 g BPL121: 223 g 2. INSTALLATION Respectez les étapes suivantes pour connecter le premier adaptateur CPL à...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Suivez les étapes suivantes pour connecter le deuxième adaptateur CPL à votre routeur réseau ADSL: 1. Eteignez l’ordinateur. 2. Connectez le câble réseau fourni sur le port réseau de l’adaptateur CPL. 3. Connectez l’autre bout du câble réseau à un port réseau du routeur réseau ADSL.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com jusqu’à ce que la connexion soit établie ou échoue. Si la connexion est établie, la diode s’illumine de manière fixe. Si une erreur survient, la diode du deuxième adaptateur clignote jusqu’à ce que le bouton soit de nouveau enfoncé...
- Página 18 électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale- ment pour plus d'informations. Copyright et autres informations BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES: FRANçAIS...
-
Página 20: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Vielen Dank, dass Sie sich für den Netzadapter BPL120/121 von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung zur Konfigura- tion und zum effektiven Gebrauch dieses Produkts aufmerksam durch. EINLEITUNG Der Netzadapter verwandelt die elektrischen Leitungen in Ihrem Heim in eine universelle Netzwerk-Infrastruktur, die Ihnen an verschiedenen Orten ohne zusätzliche Kabel den Zugang zum Ethernet gewährt. -
Página 21: Deutsch
All manuals and user guides at all-guides.com - Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in nächster Nähe oder über einem Heizkörper. - Verwenden Sie kein Verlängerungskabel zwischen dem Gerät und der Wechselstromquelle. - Das Gerät sollte nur von professionellen Technikern gewartet werden. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann gefährliche Span- nungspunkte oder andere Risikostellen offen legen. -
Página 22: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com - Drücken und Halten der SECURITY-Taste für mehr als 10 Sekunden stellt einen zufällig gewählten NmK ein. - Drücken und Halten der SECURITY-Taste für mehr als 3 Sekunden nimmt den Adapter in das bestehende Netzwerk auf. Ethernet Port Anzeigen... - Página 23 100 V ~ 240 V Wechselstrom, 50 Hz ~ 60 Hz Zertifizierung CE, UL, FCC Part 15 Class B Umweltnorm RoHS maße BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm Gewicht BPL120: 127 g BPL121: 223 g 2. GRUNDEINSTELLUNG Befolgen Sie die u.s.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Befolgen Sie die u.s. Schritte, um Ihren anderen Ethernet-Netzadapter an Ihr ADSL-Broadband anzuschließen: 1. Schalten Sie Ihren PC oder Laptop aus. 2. Schließen Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel (RJ-45) an den Ethernet-Port des Ethernet-Netzadapters an. 3.
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com chlägt. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet sie durchgehend. Wenn ein Fehler vorliegt, blinkt die Power-LED auf dem zweiten Adapter in unregel- mäßigen Abständen, bis die Taste auf dem ersten Adapter noch mal ge- drückt wird oder der zweite Adapter zurückgesetzt wird, indem die Taste für mehr als 10 Sekunden gehalten wird.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Für die Verwendung des PowerPacket-Dienstprogramms steht eine separate Bedienungsanleitung zur Verfügung. ANmERKUNGEN:...
- Página 27 BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „made for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Pro- dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
-
Página 28: Descrizione Del Prodotto
Ethernet esistente (LAN). L'adattatore per linea elettrica BPL120/121 può supportare fino a 200 mbps di dati su una rete elettrica domestica esistente, fornendo l'accesso rapido ad Internet e il completo supporto per applicazioni multimedia compresi dati digitali, voce e streaming audio/video. -
Página 29: Caratteristiche Principali
All manuals and user guides at all-guides.com - non mettere il dispositivo vicino o sopra un radiatore o su un diffusore di aria calda; - non usare una prolunga tra il dispositivo e la presa elettrica AC; - solo i tecnici professionisti dovrebbero occuparsi della manutenzione di questo dispositivo. - Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com - Tenere premuto il pulsante SECURITY per più di 10 secondi randomizza il valore NmK. - Tenere premuto il pulsante SECURITY per più di 3.0 secondi fa sì che l'adattatore diventi membro della rete esistente. Puerto Ethernet Indicadores...
- Página 31 100 V~240 V AC, 50Hz~60Hz Certificazioni CE, UL, FCC Parte 15 Classe B Standard ecologico RoHS Caratteristiche BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm fisiche BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm Peso BPL120: 127 g BPL121: 223 g 2. INSTALLAZIONE DI BASE...
-
Página 32: Impostare Una Rete Protetta
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Controllare e confermare che i LED Power ed Ethernet sull'adattatore per la linea elettrica Ethernet siano su ON. Seguire le fasi indicate di seguito per connettere l'altro adattatore Ethernet alla connessione ADSL a banda larga: 1. -
Página 33: Uscire Da Una Rete
All manuals and user guides at all-guides.com Il LED Power su entrambi gli adattatori lampeggia uniformemente ad intervalli di 1 secondo fino a che l'operazione riesce o fallisce. Se la connessione riesce il LED si illumina stabilmente. Se si verifica un errore, il LED Power sul secondo adattatore lampeggia fino a che non si preme di nuovo il pulsante sul primo adattatore o fino a che non si resetta il secondo adattatore tenendo premuto il pulsante per più... - Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com del software PowerPacket. NOTE:...
- Página 35 Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Copyright ed altre informazioni di legali BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi proprietari.
-
Página 36: Introducción
All manuals and user guides at all-guides.com Gracias por adquirir el Adaptador de Red BPL120/121 de BEEWI. Lea, por favor, detenidamente las siguientes instrucciones para saber cómo configurar y usar con más eficacia este producto. INTRODUCCIóN El Adaptador de Red transformará la instalación eléctrica de su hogar en una infraestructura de red omnipresente que le proporcionará... -
Página 37: Características Principales
All manuals and user guides at all-guides.com - No coloque el aparato cerca o encima de un radiador o fuentes de calor. - No utilice un cable de prolongación entre el aparato y la toma de cor- riente alterna. - La reparación del aparato debe ser llevada a cabo sólo por técnicos pro- fesionales. -
Página 38: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com - manteniendo presionado el botón SECURITY durante más de 10 segun- dos, aleatoriza el valor NmK. - manteniendo presionado el botón SECURITY durante más de 3,0 segun- dos, el adaptador pasa a ser miembro de la red existente. Puerto Ethernet Indicadores... -
Página 39: Instalación Básica
Certificaciones CE, UL, FCC Parte 15 Classe B Normativa RoHS medioambiental Dimensiones físicas BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm BPL120: 127 g BPL121: 223 g Peso 2. INSTALACIóN BáSICA Siga los pasos siguientes para conectar correctamente el Adaptador de Red a su ordenador: 1. -
Página 40: Establecimiento De Una Red Segura
All manuals and user guides at all-guides.com al ordenador. 5. Encienda el ordenador. 6. Asegúrese de que los LEDs Power y Ethernet del Adaptador de Red están encendidos. Siga los pasos siguientes para conectar el otro Adaptador de Red Ethernet a su conexión de banda ancha ADSL: 1. -
Página 41: Incorporación A Una Red
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Presione el botón SECURITY del segundo adaptador durante menos de 3 segundos dentro del mismo minuto. 3. Espere a que se complete la conexión. El LED Power de ambos adaptadores parpadea a intervalos regulares de 1 segundo hasta que la operación finaliza con éxito o falla. - Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com - En la pantalla de inicio, haga click sobre el botón para iniciar la instalación del software. - Siga los pasos de instalación del software. Se proporciona una guía de usuario aparte para que le sirva de ayuda cuando utilice el software de la Utilidad PowerPacket.
-
Página 43: Declaración De Conformidad Con Directivas De Unión Europea
BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple, “made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propie- tarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. -
Página 44: Introdução
All manuals and user guides at all-guides.com Os nossos sinceros agradecimentos por adquirir o Adaptador da Linha de Alimentação BPL120/121 da BEEWI. Leia as instruções que se se- guem para aprender a configurar e a utilizar o seu produto de forma mais eficaz. -
Página 45: Principais Características
All manuals and user guides at all-guides.com - Não coloque o dispositivo na proximidade de água. - Não coloque o dispositivo na proximidade ou sobre um radiador ou calorífero. - Não use um cabo de extensão entre o dispositivo e a fonte de alimentação - Apenas técnicos profissionais devem reparar o dispositivo. -
Página 46: Especificações
All manuals and user guides at all-guides.com Botões : RST (Reset): Reposição das definições de fábrica. SECURITY (Clave de miembro de Redes): Definição do estado de filiação. - Premir e manter premido o botão SECURITY durante mais de 10 segundos randomiza o valor NmK. - Página 47 Fonte de alimentação 100 V~240 V AC, 50Hz~60Hz Certificações CE, UL, FCC Parte 15 Classe B Norma Verde RoHS BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm Características físicas BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm Peso BPL120: 127 g BPL121: 223 g 2.
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ligue a outra extremidade do cabo Ethernet (RJ-45) à porta LAN do computador. 4. Ligue o Adaptador da Linha de Alimentação da Ethernet a uma tomada de parede ao lado do computador. 5.
-
Página 49: Sair De Uma Rede
All manuals and user guides at all-guides.com 3.1. Formar uma rede lógica HomePlug AV Quando dois adaptadores com valores NmK diferentes forem ligados à mesma linha de alimentação e o utilizador quiser que eles formem uma rede lógica. 1. Prima o botão SECURITY no primeiro adaptador durante menos de 3 segundos. - Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com 4. INSTALAR O UTILITáRIO POWERPACKET O programa do utilitário PowerPacket detecta dispositivos de ligação PLC-Ethernet de 200 mbps na rede da linha de alimentação, mede o desempenho da velocidade de transferência de dados, garante a segurança da rede da linha de alimentação e realiza diagnósticos.
- Página 51 BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários.
-
Página 52: Beschrijving Van Het Product
All manuals and user guides at all-guides.com Bedankt om de netwerkadapter van BEEWI gekozen te heb- ben. Gelieve de volgende instructies te lezen om uw product zo goed mogelijk te configureren en te gebruiken. INLEIDING De CPL-adapters zetten uw elektrisch thuisnetwerk om in permanent breed- bandnetwerk door netwerktoegangspunten aan te bieden op verschillende plaatsen zonder bijkomende bekabeling nodig te hebben. -
Página 53: Nederlands
All manuals and user guides at all-guides.com - Het toestel niet dicht bij een vochtige zone plaatsen, dicht bij of op een radiator of een airconditioningsapparaat. - Geen verlengsnoer gebruiken tussen het toestel en het stopcontact. - Alleen professionele technici mogen het toestel herstellen. De opening van de behuizing stelt de gebruiker bloot aan gevaarlijke elektrische spannin- gen of andere gevaren. -
Página 54: Specificaties
All manuals and user guides at all-guides.com - Een lange druk van meer dan 10 seconden maakt de koppelsleutel NmK aleatoir. - Een lange druk van meer dan 3 seconden maakt de koppeling van de adapter aan een beveiligd logisch netwerk mogelijk. Poort netwerk RJ45... -
Página 55: Installatie
Voedingsspanning 100 V~240 V wisselstroom, 50Hz~60Hz Certificaties CE, UL, FCC Part 15 Class B Ecologische standaard RoHS BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm Afmetingen BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm BPL120: 127 g BPL121: 223 g Gewicht 2. INSTALLATIE... - Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Volg de volgende stappen om de tweede CPL-adapter aan te sluiten op uw netwerkrouter ADSL: 1. Zet de computer uit. 2. Sluit de meegeleverde netwerkkabel aan op de netwerkpoort van de CPL-adapter. 3. Sluit het andere uiteinde van de netwerkkabel aan op een netwerkpoort van de netwerkrouter ADSL.
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Wachten tot de verbinding tot stand komt. De voedingsdiode knippert om de seconde op de 2 adapters tot de verbinding tot stand komt of mislukt. Als de verbinding tot stand komt, brandt de diode continu. Als er een fout gebeurt, knippert de diode van de tweede adapter tot de knop opnieuw ingedrukt wordt of de eerste adapter geherinitialiseerd wordt door gedurende meer dan 10 seconden op de NmK-knop te drukken.
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com - De installatiestappen op het scherm volgen. Een gebruikshandleiding wordt afzonderlijk meegeleverd om u te helpen bij het gebruik van de software PowerPacket.
- Página 59 Copyright en andere wettelijke informatie BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk. De Bluetooth handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI gebruikt onder licentie. Alle andere producten of dienstnamen zijn de eigendom van hun respectieve eigenaars.
-
Página 60: Предпазни Мерки За Безопасност
електрически контакта на разстояние един от друг, за да пуснете в действие вашата широколентова интернет връзка или съществуващата локална мрежа. адаптерите BPL120/121 поддържат теоретична максимална скорост от 200 Mb/s по електрическата мрежа, като позволяват много бърз достъп до интернет и... -
Página 61: Български
All manuals and user guides at all-guides.com или климатик. - Да не се използва електрически удължител между устройството и електрическия контакт. - Устройството може да се ремонтира само от професионални техници. отварянето на кутията излага потребителя на опасно електрическо напрежение и... - Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Светлинни индикатори : 3 диода на лицевата предна страна показват състоянието на адаптера. - Захранване (зелен) : свети, когато адаптерът е включен - Ethernet (зелен) : примигва при действие по Ethernet връзката Мрежови порт...
- Página 63 Напрежение на захранване 100 V~240 V алтернативно, 50Hz~60Hz сертификация CE, UL, FCC Част 15 клас B екологичен стандарт RoHS BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm размери BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm BPL120: 127 g BPL121: 223 g Тегло...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com 2. свържете предоставения мрежови кабел в мрежовия порт на адаптера CPL. 3. свържете другия край на мрежовия кабел в мрежови порт на рутера за ADSL мрежа. 4. Включете адаптера CPL в електрическия контакт в близост до рутера. 5.
- Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com следвайте същата процедура, посочена тук, като новият адаптер се счита за първи адаптер. 3.3. излизане от мрежа В този сценарий мрежата вече съществува и потребителят желае да извади един от мрежовите адаптери (например, за да го регистрира в друга логическа мрежа).
- Página 66 обработката на електрическите и електронни отпадъци. Потърсете на място повече информация. Авторско право и друга информация BEEWI е търговска марка. Другите марки, изброени по-долу, принадлежат на техните собственици. Другите имена на използван продукт или услуга са собственост на съответните им собственици.
- Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Български...
-
Página 68: Descrierea Produsului
Internet prin bandă largă sau reţeaua locală existentă. Adaptoarele BPL120/121 suportă un debit maxim teoretic de 200 Mb/s prin reţeaua electrică, permiţând un acces la Internet foarte rapid şi suport pentru aplicaţiile multimedia, inclusiv datele digitale, voce şi difuzarea de audio sau video. -
Página 69: Caracteristici Principale
All manuals and user guides at all-guides.com - Nu aşezaţi aparatul într-o zonă umedă, aproape de un radiator sau un climatizator. - Nu utilizaţi prelungitoare electrice între aparat şi priza electrică. - Numai tehnicienii profesionişti pot repara aparatul. Deschiderea cutiei expune utilizatorul la tensiuni electrice periculoase sau la alte riscuri. - Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com conectare NMK. - O apăsare prelungită de peste 3 secunde permite conectarea adapto- rului la o reţea logică securizată. Port reţea RJ45 Indicatoare Butoane Indicatoare luminoase: Cele 3 LED-uri de pe faţa anterioară indică starea adaptorului. - Power (alimentare) (verde): aprins atunci când adaptorul este pornit - Ethernet (verde): clipeşte în caz de activitate prin conexiunea Ethernet - Data (date) (verde): clipeşte în caz de activitate prin reţeaua electrică...
- Página 71 Tensiune de alimentare 100 V~240 V alternativ, 50Hz~60Hz Certificări CE, UL, FCC Part 15 Class B Standard ecologic RoHS BPL120, L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm Dimensiuni BPL121: L×W×H: 132mm×67mm×41mm Greutate BPL120: 127 g BPL121: 223 g 2.
- Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Urmaţi etapele următoare pentru conectarea celui de-al doilea adaptor CPL la ruterul dvs. de reţea ADSL: 1. Stingeţi computerul. 2. Conectaţi cablul de reţea furnizat la portul de reţea al adaptorului CPL. 3. Conectaţi celălalt capăt al cablului de reţea la un port de reţea al ru- terului de reţea ADSL.
- Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com 2. În termen de un minut, apăsaţi pe butonul NMK al celui de-al doilea adaptor timp de cel puţin 3 secunde. 3. Aşteptaţi stabilirea conexiunii. LED-ul de alimentare clipeşte la fiecare secundă pe cele două adaptoare până...
- Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com începe instalarea programului. - Urmaţi etapele de instalare de pe ecran. Un ghid de utilizare este furnizat separat pentru a vă ajuta la utilizarea programului PowerPacket.
- Página 75 în ce mai mult. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii. Drepturi de autor şi alte informaţii BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în proprietatea deţinătorilor respectivi.
- Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com © VOXLAND, 2011.