Publicidad
Turn on the water. Turn the temperature handle 2--3 times to fully cold and
fully hot, at the same time activating the red anti--scald button.
The temperature setting knob is supplied with a neutral scale and a "38° C"
marking. The line marking on the mixing body should be used as reference
point for the scale with the "38° C" marking.
The mixer tap is set at the factory at approx. 38°C when the anti--scald devi-
ce of the temperature setting knob meets the stop function. To achieve a tem-
perature higher than 38° press the stop of the temperature setting knob and at
the same time turn the temperature setting knob. Depending on water pressu-
re and water temperature it may be necessary to adjust the anti--scald func-
tion to achieve the temperature of approx. 38°C.
Adjustment is made as follows:
* Turn the temperature setting knob to the cold position and dismantle it.
* Replace the knob so that the "38° C" marking is turned approx. 135° to the
right past the dot on the mixer body.
* Turn the knob towards the anti--scald function (the stop).
* Measure the temperature obtained.
If the mixing temperature is not as desired adjust it by altering the position of
the knob in relation to the spindle as follows:
* Turn the knob to the cold position and dismantle it.
* By altering the position of the knob in relation to the serrations of the
spindle by 1 serration clockwise the mixing temperature will be approx.
1.8°C hotter when the knob is turned towards the locking function.
* By altering the position of the knob in relation to the serrations of the
spindle by 1 serration anticlockwise the mixing temperature will be approx.
1.8°C colder when the knob is turned towards the locking function.
Clockwise = hotter Anticlockwise = colder.
After adjustment is completed fasten the knob.
NOTE: When installing the mixer tap in summer residences etc. where there
may be a risk of frost damage, the mixer tap must be dismounted and kept
frost--free during winter. The mixer tap can only be emptied of water by
pressure blasting through the two inlets.
Please note that in installations with electrolyser as a safeguard against corro-
sion there may be sediments in the installation components.
In the case of sediments in the thermostatic mixer tap there will be a risk of
malfunction, and the mixer tap should not be used in installations where
there are sediments.
FRANÇAIS
Installer le mitigeur comme indiqué sur le croquis.
Raccorder le tuyau d'eau froide à l'entrée droite et le tuyau d'eau chaude à
l'entrée gauche, vu de face, en utilisant les joints d'étanchéité dans les écrous
filetés. Rincer l'installation d'eau avant le montage du mitigeur.
Le mitigeur fonctionne indépendant du montage vertical ou horizontal.
Le mitigeur est conçu pour l'alimentation d'eau potable. En cas de haute
pression aux arrivés d'eau où il y a des possibilités de nuisance sonore le
montage d'un réducteur de pression est recommandé.
Si le mitigeur est installé dans des installations de dimensions insuffisantes,
la qualité de réglage peut être influencée par une perte de pression en cas de
tirage d'eau à plusieurs robinets en même temps.
Si le mitigeur est utilisé avec un chauffe--eau instantané ou un ballon d'eau
chaude gaz ou électrique, il est important que la pression et les capacités
répondent aux conditions minima du mitigeur. Voir les informations tech-
niques.
Le débit d'eau est réglé à l'aide de deux disques céramiques dans la soupape
de réglage du mitigeur. La soupape doit être tournée 180_ de la position
fermée à la position ouverte.
La manette de soupape a un arrêt Eco à ouverture 50% environ. L'arrêt est
déclenché par une pression du bouton. Ouvrir le mitigeur/faire couler l'eau.
Tourner la manette de réglage de température 2 ou 3 fois en position toute
froide et toute chaude en activant le bouton d'arrêt.
La manette de réglage de température est pourvue d'une échelle neutre et
seulement d'un marquage 38_ C. Le point de référence de cette échelle de
"38_ C" est indiqué par traçage sur le corps du mitigeur.
A l'usine le mitigeur est pré--réglé sur 38_ C environ lorsque la manette du
réglage de température est tournée vers le point de blocage. Pour adapter un
thermostat à une température supérieure à 38_ C d'appuyer sur le bouton
d'arrêt et tourner en même temps la manette du réglage de température. Dé-
pendant de la pression d'eau et de température il peut être nécessaire d'ajus-
ter la fonction d'arrêt pour obtenir les 38_ C environ.
L'ajustage se fait comme suit:
* Tourner la manette de réglage en position froide et le démonter.
* Monter de nouveau la manette ainsi que "38_ C" est tourné 135_ environ à
droite après la marque du corps de mitigeur.
* Tourner la manette à gauche vers la fonction d'arrêt (le bouton d'arrêt).
* Mesurer la température d'eau.
Si la température n'est pas celle désiré ajuster celle--ci en modifiant la posi-
tion de la manette en fonction de l'unité de réglage comme suit:
* Tourner la manette en position froide et le démonter.
* En modifiant d'un cran la position de la manette à l'axe cannelé de l'unité
de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre la température d'eau sera
1,8_ C plus chaude lorsque la manette est tournée vers la fonction d'arrêt.
* En modifiant d'un cran la position de la manette à l'axe cannelé de l'unité
de réglage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre la température
sera 1,8_ C plus froide lorsque la manette est tournée vers la fonction
d'arrêt.
De gauche à droite = plus chaud
Visser la manette après la modification.
N.B. Le mitigeur ne doit pas être exposé au gel s'il est rempli d'eau. En cas
de risque de gel démonter le mitigeur et le protéger du gel. Le mitigeur peut
seulement être vidé en le purgeant par pression d'air aux deux entrées.
Il faut noter que des amas de boue dans les composantes d'installation peu-
vent se développer dans des installations avec électrolyse à protection contre
la corrosion. En cas d'amas de boue dans la soupape de mélange thermostati-
que il y a des risques de défaillance de fonction et le mitigeur ne peut pas être
utilisé dans des installations avec amas de boue.
ESPAÑOL
Monte la grifería como se muestra en el dibujo.
Conecte los racores de entrada intercalando las juntas de fibra suministradas.
El de entrada de agua fría a la derecha y el de entrada de agua caliente a la
izquierda según se mira la unidad de frente. Es imprescindible purgar las
tuberías antes de la instalación. Así se eliminarán también posibles impurezas
y/o restos de la instalación que pueden perjudicar el funcionamiento de la
grifería.
(La grifería funcionará satisfactoriamente tanto si se monta horizontal como
verticalmente).
La grifería está diseñada para funcionar en instalaciones bajo condiciones
normales de funcionamiento (ver hoja de datos).
En caso de que la presión del agua supere la recomendada, debe instalarse
una válvula reductora de presión a fin de no dañar la unidad. Así mismo,
cuando la grifería se instala conectada a tuberías cuya sección es inferior a la
standard, se presentarán variaciones de presión al abrir varios grifos al tiem-
po, lo que provocará variaciones en la capacidad de
regulación de la grifería.
La grifería puede funcionar satisfactoriamente utilizándola con calentadores
instantáneos o eléctricos, siempre que estos suministren la presión y caudales
mínimos requeridos por la Grifería. (Ver hoja de datos).
El caudal de agua se regula por una montura de discos cerámicos con un
recorrido de 180º entre las posiciones de completamente abierto y cerrado.
El mando de apertura/cierre está dotado de la posición de ahorro de agua
aprox. al 50% de su capacidad máxima. La función de tope se efectua opri-
miendo el botón.
Abrir el mando de agua. Girar el mando de regulación de temperatura 2--3
veces alternativamente hacia agua fria y agua caliente teniendo presionado el
botón rojo antiquemaduras.
El mando de regulación de temperatura está provisto de una escala neutra
con un indicador de 38ºC, sirviendo las marcas del cuerpo como referencia
para obtener más o menos temperatura.
El dispositivo "anti--quemaduras" está ajustado en fábrica aprox. a 38ºC.
Para superar esta temperatura debe presionarse el botón de parada al mismo
tiempo que se gira el mando. Dependiendo de la presión y temperatura del
agua suministrada por la instalación puede ser necesario realizar algún ajuste
para conseguir que el dispositivo actúe a 38ºC.
El ajuste se realiza como se indica a continuación:
* Girar el mando de temperatura a la posición de frío y desmontarlo.
* Situar el mando de forma que el símbolo "38ºC" esté girado aprox. 135º a
la derecha de la marcación de la mezcladora.
* Girar el mando a la izquierda hasta el tope de la función anti--quemaduras
(botón de parada).
* Medir la temperatura obtenida.
Si la medición obtenida no es la deseada, ajustar como se indica a continua-
ción:
* Girar el mando de temperatura a la posición de frío y desmontarlo.
* Para aumentar la temperatura de la mezcla:
* Modificar la posición de la marcación en relación a las estrías del eje, avan-
zando una muesca en el sentido de las agujas del reloj. La temperatura obte-
nida será aprox. 1,8ºC superior a la obtenida en la medición.
* Para disminuir la temperatura de la mezcla:
Modificar la posición de la marcación en relación a las estrias del eje, avan-
zando una muesca en el sentido contrario al de las agujas del reloj. La tempe-
ratura obtenida será aprox. 1,8ºC inferior a la obtenida en la medición.
Terminado el ajuste, fijar el mando de regulación.
3
De droite à gauche = plus froid
Publicidad
