Eg-Konformitätserklärung; Eg-Conformiteitsverklaring - Scheppach TiGer 2000 s Manual Del Usuario

EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschi-
ne aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Maschine: Nassschleifmaschine
Bestimmungsgemäß: Schleifmaschinen für Schneidwerkzeuge
Maschinentyp: TiGer 2000 s
Artikelnummer: 8949 0916
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37EG, zuletzt geändert durch die
Richtlinie 98/79 EG, EG-Niederspannungsrichtlinie72/23/EWG, zuletzt geändert durch die
Richtlinie 93/68/EWG, EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie
93/68/EWG.
Angewandte harmonisierte europäische Normen: IEC 1029-1 (PrEN 61 029-1)
Ort, Datum: Ichenhausen, 15.07.2002
Unterschrift: i.V. Wolfgang Windrich
EC Declaration of Conformity
We herewith declare, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
that the machine described below due to its construction and design and in the version
delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives.
In case of a modification of the machine this declaration ceases to be valid.
Machine description: Wet grinding machine
Intended: Grinding machines for cutting tools
machine type: Tiger 2000 s
Item number: 8949 0916
Applicable EC Directives: Machinery Directive 98/37/EC, last modified by the Directive
98/79/EC, Low Voltage Directive 72/23/EEC, last modified by the Directive 93/68/EEC, EMC
Directive 89/336/EEC, last modified by the Directive 93/68/EEC.
Applied harmonized European standards IEC 1029-1 (PrEN 61 029-1)
Place, date: Ichenhausen, July 15th, 2002
Signature: On behalf of Wolfgang Windrich
Declaración de conformidad con la CE
Por la presente declara la scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen
GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la máquina denominada a
seguir por su construcción y forma de fabricación así como por el modelo puesto en
circulación por nuestra casa cumple con las disposiciones respectivas de las normas de
la CE enunciadas a continuación.
En caso de modificaciones de la máquina esta declaración pierde su validez.
Denominación de la máquina: Afiladora para afilado en húmedo
Conforme a las disposiciones Afiladoras para herramientas cortantes
Modelo de máquina: Tiger 2000 s
Número de pedido: 8949 0916
Normas de la CE correspondientes: Disposición para maquinaria de CE 98/37 CE, por
último modificada por la disposición 98/79 CE Disposición de baja tensión CE 72/23/EWG,
por último modificada por la disposición 93/68/EWG, EG-EMV Disposición 89/336/EWG, por
último modificada por la disposición 93/68/EWG.
Normas europeas armonizadas aplicadas: IEC 1029-1 (PrEN 61 029-1)
Lugar, fecha: Ichenhausen, 15.07.2002
Firma: p. a. Wolfgang Windrich
Dichiarazione CE di conformità
Con la presente la ditta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui
di seguito è conforme alle disposizioni in materia delle seguenti direttive CE, sia per il
progetto e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta.
In caso di modifiche alla macchina la presente dichiarazione non è più valida.
Denominazione della macchina: Affilatrice ad umido
Conforme ai requisiti per Affilatrici per utensili da taglio
il tipo di macchina: Tiger 2000 s
Codice articolo: 8949 0916
Direttive CE vigenti in materia: Direttiva CE per le macchine 98/37 CE, con ultima modifica
dalla direttiva 98/79 CE Direttiva CE sulle basse tensioni 72/23/CEE, con ultima modifica
dalla direttiva 93/68/CEE, direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, con
ultima modifica dalla direttiva 93/68/CEE.
Norme europee armonizzate applicate: IEC 1029-1 (PrEN 61 029-1)
Luogo, data: Ichenhausen, lì 15-07-2002
Firma: p.p. Wolfgang Windrich

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dat de constructie,
bouwwijze en uitvoering van de hieronder vermelde machine zoals ze door ons wordt
verkocht, in overeenstemming is met de desbetreffende bepalingen van de onderstaan-
de EG-richtlijnen.
De verklaring is niet langer geldig als er wijzigingen worden aangebracht aan de machi-
ne.
Naam van de machine: Natslijpmachine
Conform de voorschriften Slijpmachines voor snijgereedschap
Machinetype: Tiger 2000 s
Artikelnummer: 8949 0916
Toepasselijke EG-richtlijnen EG-machinerichtlijn 98/37 EG, laatst gewijzigd door de
richtlijn 98/79 EG, EG-laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG, laatst gewijzigd door de richtlijn
93/68/EEG, EG-EMC-richtlijn 89/336/EEG, laatst gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG.
Toegepaste geharmoniseerde Europese normen: IEC 1029-1 (PrEN 61 029-1)
Plaats, datum: Ichenhausen, 15.07.2002
Handtekening: i.o. Wolfgang Windrich
Déclaration de conformité CE
Par la présente nous déclarons, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la machine décrite
ci-dessous correspond, dû à sa construction ainsi que dans la version mise en vente, aux
dispositions correspondantes des directives CE figurant ci-dessous.
Cette déclaration perd sa validité en cas de modification effectuée sur la machine.
Désignation de la machine Rectifieuse à arrosage
Type de machine conforme: Rectifieuses pour outils de coupe Tiger 2000 s
Numéro d'article: 8949 0916
Directives CE correspondantes: Directive machines 98/37 CE, dernièrement modifié par la
directive 98/79 CE, Directive basse tension 72/23/CEE, dernièrement modifiée par la directive
93/68/CEE, directive EMV Richtlinie 89/336/CEE, dernièrement modifiée par la directive
93/68/CEE
Normes européennes harmonisées appliquées: IEC 1029-1 (PrEN 61 029-1)
Lieu, date: Ichenhausen, 15.07.2002
Signature : i.V. Wolfgang Windrich