Publicidad
S8216
ES
Gracias por la compra de esta cabaña.
En caso de eventuales daños o problemas, sírvase
dirigirse a la tienda donde adquirió la cabaña, junto
con los materiales dañados (o con una foto) y el
documento SAV, que se encuentra en el plano de
montaje, a fin de que en la tienda se pueda realizar
el primer control.
No olvide llevar el código de barras a continuación
(comienza con las letras PO) y mencionarlo en el
lugar correspondiente en el documento SAV.
Todos estos asuntos son indispensables, y por lo
tanto, necesario para el tratamiento de su queja.
A continuación, algunos consejos:
MANTENIMIENTO:
Una vez que hubiera instalado la cabaña, debe
aplicarle un producto de protección permeable, a
base de agua. Es preciso repetir esta operación, y
así prolongar la vida útil de su cabaña.
No olvide lubricar una vez al año la cerradura y las
bisagras.
Verifique regularmente que la tela asfáltica siempre
se encuentre bien adherida.
LA MADERA «VIVE»:
Con tiempo seco, la madera se contrae, lo cual
origina grietas entre las tablas. Sin embargo, esto
no es permanente, ya que con tiempo húmedo, la
madera vuelve a recobrar su forma original. Por esta
razón las tablas sueltas de la cabaña no pueden ser
almacenadas en un espacio calefaccionado. La
madera es, y sigue siendo un producto natural, que
puede tener imperfecciones.
¿CUÁLES SON LAS IMPERFECCIONES
ADMISIBLES?
- Nudos que han quedado adheridos a la madera.
- Nudos que se han soltado, con un diámetro
máximo de 2 cm.
- Nudos que se sueltan en los bordes, pero que
quedan invisibles después de construir la cabaña.
- Decoloración que no afecta la vida útil.
- Hendiduras que no sean más largas que el grosor
de la plancha o de la viga.
- Grietas, siempre y cuando no estén
completamente agrietadas.
- Grietas de contracción-dilatación que no afecten la
construcción.
- Combadura o curvatura que no afecte su
utilización.
- Bolsas de resina que tengan una longitud máxima
de 5 cm.
Siempre es posible que un nudo se caiga de la tabla.
Esto se puede llenar con pasta de madera.
GENERALIDADES:
Antes de proceder al montaje de la cabaña, debe
verificar las piezas recibidas, de acuerdo con la lista
de piezas adjunta.
Las dimensiones siempre se entregan en mm.
SUELO:
Se recomienda realizar un cimiento de hormigón
antes de montar la cabaña. Verifique en todo caso
que estos cimientos de hormigón estén aislados
contra la humedad.
Si hubiera elegido por el suelo en opción, debe
construirlo de acuerdo con el plano entregado con el
suelo.
P
Muito obrigado por ter comprado este pavilhão.
Em caso de problemas, faça favor de ir à loja onde
comprou o seu pavilhão junto com as peças avariada
(ou uma fotografia) e com o documento SAV, que se
encontra no plano de montagem, de maneira que o
primeiro controlo possa ser feito pela loja.
É importante que leve consigo o código de barras
abaixo indicado (que começa por PO) ou mencioná-lo
no documento SAV no lugar apropriado.
Todas estas coisas são indispensáveis para assegurar
um pronto atendimento da sua queixa.
Algumas observações:
MANUTENÇÃO:
Depois de ter construído o seu pavilhão, é necessário
aplicar um agente protector e regulador da humidade
à base de água. A repetição regular deste
procedimento garante uma vida de serviço
prolongada.
Também não se esqueça de lubrificar a fechadura e
as charneiras uma vez por ano.
Controle regularmente se a cobertura de telhado
continua a estar firmemente fixada.
MADEIRA « VIVE » :
Em tempo seco a madeira encolhe de maneira que se
pode surgir uma greta entre as pranchas. Porém, isto
não permanece, em tempo húmido a madeira volta a
ter a sua forma inicial. É por isso que as pranchas
separadas do pavilhão não poderão ser guardadas
num espaço aquecido. A madeira é e continua a ser
um produto natural e por consequência poder haver
anomalias.
QUAIS SÃO ANOMALIAS ACEITÁVEIS?
- Nós crescidos dentro da madeira.
- Nós que caem da madeira tendo um diâmetro
máximo de 2 cm.
- Nós nas extremidades que caem da madeira, mas
que são escondidos após a montagem do pavilhão.
- Descoloração que não afecta a vida da madeira.
- Fendas de topo que não excedem a largura da
prancha ou da viga.
- Fendas na madeira desde que não sejam totalmente
rasgadas.
- Fendas de secagem e de encolhimento que não
afectam a construção.
- Uma inclinação ou torção que não afecta a utilidade.
- Saquinhos de resina com um comprimento máximo
de 5 cm.
É sempre possível que um nó caia da madeira, o furo
pode ser tapado com pasta de madeira.
INFORMAÇÃO GERAL:
Antes de proceder à montagem do pavilhão, controle
as peças recebidas contra a lista de peças incluída.
As dimensões estão sempre expressas em mm.
CHÃO:
É aconselhável colocar uma base de betão antes de
montar a cabana de troncos. Assegure-se de que a
base de betão está isolada contra a humidade.
Se tiver escolhido um chão opcional, construa-o de
acordo com o plano fornecido junto com o chão.
I
Grazie per l'acquisto di questa casetta in legno.
In caso di danni o di problemi La preghiamo di
consegnare le parti danneggiate (o una fotografia di
esse) al Suo rivenditore unitamente al documento
SAV allegato alle istruzioni di montaggio, in modo
da permettere un primo controllo presso il
rivenditore stesso.
Non dimentichi di presentare anche il codice a barre
soprastante (che inizia con PO) o di riportarlo nel
documento SAV nell'apposito spazio.
Tutti questi elementi sono indispensabili per il
disbrigo della pratica relativa al Suo reclamo.
Di seguito alcune ulteriori annotazioni:
MANUTENZIONE:
Una volta costruita la Sua casetta in legno è
necessario applicare una sostanza protettiva
regolatrice dell'umidità a base d'acqua. Ripetendo
tale procedura la durata della Sua casa in legno
viene prolungata.
Non dimentichi di oliare la serratura e le cerniere
una volta l'anno.
Infine verifichi con regolarità che il tetto aderisca
saldamente.
IL LEGNO « VIVE» :
In caso di siccità il legno si restringe e ciò può
generare crepe tra le tavole. Queste non sono
permanenti e con la stagione piovosa il legno
riacquista la sua forma originale. Pertanto, non
stoccare le tavole sfuse della casetta da giardino in
un ambiente riscaldato. Il legno è e resta un
prodotto naturale, per cui possono presentarsi degli
scostamenti.
QUALI SONO GLI SCOSTAMENTI AMMESSI ?
- Nodi del legno.
- Nodi cedevoli del diametro massimo di 2 cm.
- Nodi cedevoli ai margini che risultano invisibili al
termine della costruzione della casetta da giardino.
- Cambiamento di colore che non pregiudica la
durata del prodotto.
- Fessure di lunghezza non superiore allo spessore
della tavola o della trave.
- Crepe del legno che non dividono completamente
le due parti.
- Crepe da restringimento del legno dovute alla
siccità che non pregiudicano la struttura.
- Piega o torsione che non pregiudica l'utilizzo del
prodotto.
- Sacche resinose della lunghezza massima di 5 cm.
È possibile che un nodo fuoriesca dal legno in
qualsiasi momento. Il foro così creatosi può essere
riempito con pasta di legno.
NOTE GENERALI:
Prima di procedere al montaggio della casetta in
legno controllare che i pezzi ricevuti corrispondano
all'elenco allegato.
Le misure sono espresse sempre in mm.
PAVIMENTO:
Prima di montare la casetta in legno si raccomanda
di gettare una platea in calcestruzzo dotata di un
eventuale isolamento contro l'umidità.
Nel caso in cui si sia optato per un pavimento
opzionale, esso deve essere montato secondo le
istruzioni della casa costruttrice.
Publicidad
