Publicidad
UR2-WE
Doppelkanal-
Universalempfänger für
Enforcer-Eingänge und -
Schlüsselanhänger
D E U T S C H
Umweltklasse II
Ausgang A und Ausgang B:
Für jeden Ausgang können bis zu 10 Funkeingänge und 6
Funkschlüsselanhänger angelernt werden. Die Relais werden direkt mit
einem Eingang der Steuerzentrale (Normally Open oder Normally Closed)
verdrahtet. Die Ausgänge werden mit einem Eingang verbunden, der für
das anzulernende Gerät programmiert ist (z. B. Eingang „Keyswitch" für
Schlüsselanhänger oder „Intruder" für Drahtlosgeräte).
Ausgang „Fault":
Dieser Ausgang wird beim Auftreten eines der folgenden Fehler aktiviert:
Batterie schwach / Störung / Überwachung / Sabotage
Der Ausgang wird mit einem als „Fault" programmierten Eingang verbunden.
Status „Arm / Disarm":
Um Alarmereignisse von angelernten Geräten zu empfangen, muss der Anschluss
„ARM" mit einem Ausgang verbunden sein, der den Status „ARM/DISARM" der
Steuerzentrale überwacht. Mit dem gezeigten Dip-Schalter wird ausgewählt, ob
bei scharfgeschalteter Steuerzentrale 0 V oder 12 V anliegen.
Lerneingänge:
Es empfiehlt sich, alle Eingänge für einen Ausgang (z. B. AUSGANG A) und
alle Schlüsselanhänger für den anderen Ausgang anzulernen (z. B.
AUSGANG B) – Buchstaben/Ziffern mit einem Punkt zeigen an, dass der
Eingang mit AUSGANG B verbunden ist.
Schlüsselanhänger anlernen:
Beim Anlernen von Schlüsselanhängern muss der Eingang der
Steuerzentrale als Schlüsselschalter (Keyswitch) programmiert sein.
Signalstärkenanzeige:
Zeigt für jeden angelernten Eingang Folgendes an:
A
B
C
":
„
": Ausgezeichnet „
": Gut. „
":Schlecht. „
Warten auf Antwort /
außer Reichweite
Ereignisprotokoll / Chronik: (Ereignisse werden in Echtzeit UND in
Ereignisprotokollen angezeigt.)
Ereignisprotokoll löschen
Eingänge löschen
Schlüsselanhänger löschen
Impuls-Ausgänge:
I
Schlüsselanhänger: Mit
,
oder
am Schlüsselanhänger wird das
Relais für die Impulsdauer (3 oder 60 s) aktiviert.
Eingang: Nach Aktivierung eines Eingangs wird der Ausgang für die
Impulsdauer (3 oder 60 s) aktiviert.
II
Mit
wird der UR2-Status angezeigt.
ROTE LED = SCHARF, GRÜNE LED = UNSCHARF, ORANGE LED = FEHLER
Ausgänge umschalten:
Schlüsselanhänger:
Mit der Taste
am Schlüsselanhänger wird das Relais aktiviert.
Mit der Taste
am Schlüsselanhänger wird das Relais deaktiviert.
I
Mit
wird die Fehler-LED angezeigt (blinkt 4-mal orange).
Eingang: Der Ausgang wird aktiviert, nachdem der Eingang aktiviert
wurde. Der Ausgang wird erst wieder deaktiviert, nachdem der Eingang ein
zweites Mal aktiviert wurde.
II
Mit
wird der UR2-Status (wie beim Impulsmodus) angezeigt.
Gehtest-Modus:
M
Das Kanalrelais wird nach Abschluss eines erfolgreichen Gehtests geöffnet.
Technische Daten:
Versorgungsspannung:
9 V - 15 V
Leistungsaufnahme:
80 mA (min.) - 400 mA (max., alle
Ausgänge aktiv)
Ausgang A:
3 A bei 30 V DC
Ausgang B:
3 A bei 30 V DC
Fehler:
3 A bei 30 V DC
Status „Arm / Disarm":
0 V (0 V ARM), 9-15 V (12 V ARM)
Funkfrequenz:
868 MHz, FM-Transceiver Schmalband
Abmessungen Kunststoffgehäuse: 173x125x32 mm
Abmessungen Leiterplatte:
135x90x15 mm
Betriebstemperatur:
135x90x15 mm
Lagertemperatur:
-40°C bis +80°C
Feuchte:
-40°C bis +80°C
Produktinformation
In der Europäischen Gemeinschaft verkaufte Elektroartikel sollten am Ende ihrer
Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern bei den dafür vorgesehenen
Annahmestellen abgegeben werden. Informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde
oder Ihrem Händler über die Recyclingmöglichkeiten in Ihrem Land. Zur
Vermeidung von Komponentenschäden müssen Sie eine potenziell
vorhandene statische Körperaufladung beseitigen, bevor Sie Teile im
Geräteinneren berühren. Dies kann geschehen, indem Sie
unmittelbar vor Arbeiten am Produkt einen geerdeten Metallleiter
(Heizkörper, Wasserleitung o.ä.) berühren.
Gewährleistung
Dieses Produkt wird mit unseren standardmäßigen Gewährleistungsbedingungen
verkauft und hat eine 5-jährige Gewährleistung hinsichtlich Fertigungsmängeln.
Weitergehende Informationen hierzu finden Sie unter: www.pyronix.com/warranty
Ereignisverlauf-Schlüssel:
Gerätestatus:
Geräte:
= Alarm (von Eingängen)
= Universalempfänger
= Sabotage (UR2 oder Eingänge)
= Eingänge 0-9, Ausgang A
= Batterie schwach (Eingänge)
= Eingänge 0-9, Ausgang B
= Überwachung (Eingänge)
= Schlüsselanh. A-F, Ausgang A
= Überwachung (Eingänge)
= Schlüsselanh. A-F, Ausgang B
= Unscharf (UR2)
= Scharf (UR2)
The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish
0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225
UR2-WE
Dubbelkanaals universele
ontvanger voor
Enforcer-inputs en
handzenders
N E D E R L A N D S
Milieuklasse II
Output A en output B:
Via elke output kunnen maximaal 10 draadloze inputs en 6 draadloze
handzenders worden aangeleerd. De relais worden direct aangesloten op een
input op het bedieningspaneel (normaal geopend of normaal gesloten). De
outputs moeten worden aangesloten op een input die is geprogrammeerd
volgens het aangeleerde apparaat (bijv. sleutelschakelaar-input voor
handzenders of indringer-input voor draadloze apparaten)
Fout-output:
Deze output wordt geactiveerd in geval van een van de volgende fouten:
Laag batterijniveau / signaalstoring / supervisie / sabotage
De output moet worden aangesloten op een input die is geprogrammeerd als 'fout'.
Status activering/deactivering:
Als u wilt dat de 'ACTIVERING'-terminal alarmgebeurtenissen ontvangt van
aangeleerde apparaten, moet deze terminal worden aangesloten op een output
die de status ACTIVERING/DEACTIVERING bewaakt op het bedieningspaneel. De
getoonde DIP-schakelaar wordt gebruikt om te selecteren of er 0 V of 12 V
wordt toegepast wanneer het bedieningspaneel wordt geactiveerd.
Inputs aanleren:
Het is raadzaam om alle inputs aan te leren op de ene output (bijv.
OUTPUT A) en alle handzenders op de andere output (bijv. OUTPUT B) -Een
stip naast een letter/cijfer betekent dat een input is aangesloten op OUTPUT B.
Handzenders aanleren:
Bij het aanleren van handzenders moet de input van het bedieningspaneel
worden geprogrammeerd als een sleutelschakelaar.
Indicator voor de signaalsterkte:
De volgende indicatoren worden gebruikt voor elke aangeleerde input:
A
B
C
:
:Uitstekend.
:Goed.
:Slecht.
Wachten op een reactie/buiten bereik.
Gebeurtenislogboek/geschiedenis: (gebeurtenissen worden in real-time
EN in gebeurtenislogboeken weergegeven)
Het gebeurtenislogboek wissen
Inputs verwijderen
Handzenders verwijderen
Pulsoutputs:
I
Handzender: Als u op
,
of
I drukt op de handzender, wordt het
relais voor de pulstijd geactiveerd (3 of 60 seconden).
Input: De output voor de pulstijd (3 of 60 seconden) wordt geactiveerd
nadat er een input is geactiveerd.
II
Als u op
drukt, wordt de UR2-status weergegeven
RODE LED = GEACTIVEERD, GROENE LED = GEDEACTIVEERD, ORANJE LED = FOUT
Outputs wisselen:
Handzender:
Als u alleen op
de knop op de handzender drukt, zorgt de handzender
dat het relais wordt geactiveerd.
Als u alleen op
de knop drukt, wordt het relais gedeactiveerd
I
Als u op
drukt, wordt de LED voor fouten geactiveerd (knippert 4 keer oranje).
Input: De output wordt geactiveerd nadat er een input is geactiveerd. De
output wordt pas gedeactiveerd nadat de input een tweede keer is geactiveerd.
II
Als u op
drukt, wordt de UR2-status weergegeven (identiek aan de
pulsmodus).
M
Looptestmodus:
Het kanaalrelais wordt geopend aan het einde van een geslaagde looptest.
Samenvatting van technische informatie:
Voedingsspanning:
9 V – 15 V
Stroomverbruik:
80 mA (min.) – 400 mA (max., alle outputs actief)
Output A:
3 A bij 30 V gelijkstroom
Output B:
3 A bij 30 V gelijkstroom
Fout:
3 A bij 30 V gelijkstroom
Status activering/
deactivering:
0 V (0 V INGESCHAKELD), 9-15 V (12 V INGESCHAKELD)
Radiofrequentie:
868 MHz, FM-transceiver smalle band
Afmetingen plastic kast: 173x125x32 mm
Afmetingen printplaat:
135x90x15 mm
Bedrijfstemperatuur:
-10°C tot +50°C
Opslagtemperatuur:
-40°C tot +80°C
Vochtigheid:
85% bij 25°
Productinformatie
Voor elektrische producten die binnen die Europese Unie worden verkocht: Elektrische
producten mogen aan het einde van hun levensduur niet worden weggegooid bij het
huishoudelijk afval. Lever ze indien mogelijk in bij een locatie voor
recycling. Informeer bij uw lokale instantie of de verkoper naar de
recyclingmogelijkheden in uw land. Om mogelijke schade aan
onderdelen te voorkomen, moet alle statische elektriciteit van uw
lichaam worden weggeleid voordat u de binnenkant van de unit
aanraakt. Dit kunt u doen door een geaarde metalen geleider zoals een
radiator/leiding aan te raken direct voordat u met het product aan de slag gaat.
Garantie
Dit product wordt verkocht onder onze standaardgarantievoorwaarden en heeft gedurende
een periode van twee jaar een garantie op fabricagefouten. Voor meer informatie gaat u
naar: www.pyronix.com/warranty
Legenda voor gebeurtenisgeschiedenis:
Apparaatstatus:
= Alarm (vanuit inputs)
Apparaten:
= Universele ontvanger
= Sabotage (UR2 of inputs)
= Inputs 0-9, output A
= Laag batterijniveau (inputs)
= Inputs 0-9, output B
= Supervisie (inputs)
= CO of schoksensor (sensoren)
= Handzender A-F, output A
= Deactiveren (UR2)
= Handzender A-F, output B
= Activeren (UR2)
customer.support@pyronix.com
UR2-WE
UR2-WE
Récepteur double canal
Récepteur double canal
universel pour entrées
universel pour entrées
d'Enforcer et porte-clés
d'Enforcer et porte-clés
F R A N Ç A I S
Classe environnementale II
Sortie A et sortie B :
Chaque sortie permet l'apprentissage d'un maximum de 10 entrées sans fil
et 6 porte-clés sans fil. Les relais seront directement reliés à une entrée
du panneau de commande (normalement fermée ou normalement
ouverte). Les sorties doivent être connectées à une entrée programmée
selon l'appareil appris (p. ex. entrée Serrure à contacts pour les porte-clés
ou entrée anti-intrus pour les appareils sans fil)
Sortie de défaillance :
Cette sortie s'activera pour les défaillances suivantes :
Batterie faible / Brouillage / Surveillance / Sabotage
La sortie doit être connectée à une entrée réglée sur « Défaillance ».
État Armé/Désarmé :
Pour que vous puissiez recevoir des événements d'alarme des appareils
appris, la borne « ARM » doit être connectée à une sortie surveillant l'état
ARMÉ/DÉSARMÉ du panneau de commande. Le commutateur DIP illustré
est utilisé pour choisir d'appliquer 0 ou 12 V lorsque le panneau de
commande est armé.
Apprentissage des entrées :
Nous recommandons d'apprendre toutes les entrées pour une sortie
(p. Ex. SORTIE A) et tous les porte-clés pour une sortie (p. Ex. SORTIE B).
- Un point figure à côté de la lettre/du numéro d'une entrée pour indiquer
qu'elle est connectée à la SORTIE B.
Apprentissage des porte-clés :
Pour l'apprentissage des porte-clés, l'entrée du panneau de commande doit
être programmée en tant que Serrure à contacts.
Indicateur de force du signal :
Affiche ce qui suit pour chaque entrée apprise :
A
B
C
«
»: excellente. «
» : bonne. «
»: mauvaise. «
réponse/hors de portée
Journal/historique des événements : (Les événements s'affichent en
temps réel ET dans les journaux des événements)
Effacement du journal des événements
Suppression des entrées
Suppression des porte-clés
Sorties d'impulsions :
Porte-clés : Un appui sur
,
ou I sur le porte-clés activera le relais
pendant le temps d'impulsion (3 ou 60 secondes).
Entrée : La sortie s'activera durant le temps d'impulsion (3 ou 6 0
secondes) suite à l'activation d'une entrée.
II
Un appui sur
affichera l'état de l'UR2
LED ROUGE = ARMÉ, LED VERTE = DÉSARMÉ, LED ORANGE = DÉFAILLANCE
Activer/désactiver les sorties :
Porte-clés :
N'appuyer que sur le
bouton du porte-clés activera le relais.
N'appuyer que sur le
bouton désactivera le relais.
I
Un appui sur
affichera la LED d'erreur (4 clignotements orange).
Entrée : La sortie s'activera suite à l'activation d'une entrée. La sortie ne
se désactivera qu'une fois que l'entrée aura été activée une deuxième fois.
II
Un appui sur
affichera l'état de l'UR2 (identique au mode Impulsion).
M
Mode Essai de marche :
Le relais de canal s'ouvrira à la fin de l'essai de marche réussi.
Récapitulatif des informations techniques :
Tension d'alimentation :
9 V à 15 V
Consommation électrique :
80 mA (min.) à 400 mA
(max., toutes les sorties actives)
Sortie A :
3 A @ 30 VCC
Sortie B :
3 A @ 30 VCC
Défaillance :
3 A @ 30 VCC
État Armé/Désarmé :
0 V (ARMÉ 0 V), 9 à 15 V (ARMÉ 12 V)
État Armé/Désarmé :
868 MHz, bande étroite d'émetteur/récepteur FM
Dimensions du boîtier de
plastique :
173 x 125 x 32 mm
Dimensions du PCB :
135 x 90 x 15 mm
Température de
fonctionnement :
-10 °C à +50 °C
Température d'entreposage : -40 °C à +80 °C
Humidité :
85 % @ 25 °
Informations sur le produit
Pour les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne. Les produits
électriques en fin de vie ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Veuillez recycler auprès des centres de recyclage existants. Consultez
vos autorités locales ou votre revendeur local pour obtenir des
informations sur le recyclage dans votre pays. Pour éviter les éventuels
endommagements de composants, vous devez décharger toute charge
électrostatique de votre corps avant de toucher l'intérieur de l'unité.
Vous pouvez le faire en touchant un conducteur métallique relié à la terre, par exemple,
un radiateur/de la tuyauterie, immédiatement avant de manipuler le produit.
Garantie
Ce produit est vendu en étant soumis à nos conditions de garantie standard. Il est donc
garanti contre les malfaçons pour une période de deux ans. Pour plus d'informations,
rendez-vous sur : www.pyronix.com/warranty
Touche Event History
État de l'appareil :
(Historique des événements) :
Appareils :
= État de l'appareil
= Sabotage (UR2 ou entrées)
= Récepteur universel
= Entrées 0 à 9, Sortie A
= Batterie faible (entrées)
= Entrées 0 à 9, Sortie A
= Batterie faible (entrées)
= Porte-clés A à F, Sortie A
= Capteur de CO ou de chocs (capteurs)
= Porte-clés A à F, Sortie B
= Désarmé (UR2)
= Armé (UR2)
www.pyronix.com
Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK
UR2-WE
Ricevitore universale a
doppio canale per
telecomandi
e ingressi Enforcer
I T A L I A N O
Uscita A e uscita B:
Ogni uscita consente la memorizzazione di un massimo di 10 ingressi wireless e 6
telecomandi wireless. I relè vengono cablati direttamente su un ingresso della centrale
(normalmente aperto o normalmente chiuso). Le uscite devono essere collegate a un
ingresso programmato in base al dispositivo memorizzato (ad es. ingresso interruttore
a chiave per telecomandi o ingresso intrusione per dispositivi wireless)
Uscita errore:
Questa uscita si attiverà se ci sono in presenza dei seguenti errori:
Livello di carica batteria basso / interferenza / supervisione / sabotaggio
L'uscita deve essere collegata a un ingresso programmato come 'Fault'.
Stato inserimento / disinserimento:
Per ricevere eventi di allarme dai dispositivi memorizzati, il terminale
'ARM' deve essere collegato a un'uscita che controlla lo stato ARM/DISARM
(inserimento/disinserimento) della centrale. Il dip switch indicato
consente di selezionare 0 v o 12 v quando la centrale è inserita.
Memorizzazione degli ingressi:
È consigliabile di che tutti gli ingressi vengano memorizzati su un'uscita (es.
OUTPUT A) e tutti i telecomandi sull'altra uscita (es. OUTPUT B). Un punto
accanto alla lettera/numero indica che un ingresso è collegato all'OUTPUT B.
Memorizzazione dei telecomandi:
Per la memorizzazione dei telecomandi, la centrale deve essere
programmata come un interruttore a chiave.
Indicatore di potenza del segnale:
Visualizza le informazioni seguenti per ogni ingresso memorizzato:
A
B
C
'
':Eccellente. '
':Buono. '
':Scarso. '
»:
en attente de
Log eventi / Cronologia: (Visualizzazione di eventi in tempo reale E nei registri eventi)
Cancellazione del log eventi
Eliminazione degli ingressi
Uscite impulso:
Telecomando: Premendo
,
o
il tempo dell'impulso (3 o 60 secondi).
Ingresso: L'uscita si attiverà per il tempo dell'impulso (3 o 60 secondi)
dopo l'attivazione di un ingresso.
II
Premendo
viene indicato lo stato UR2
LED ROSSO = INSERITO, LED VERDE = DISINSERITO, ARANCIONE = ERRORE
Commutazione uscite:
Telecomando:
Premendo solo il
tasto sul telecomando si attiva il relè.
Premendo solo il
tasto si disattiva il relè.
I
Premendo
verrà visualizzato il LED errore (lampeggia in arancione 4 volte).
Ingresso: L'uscita si attiverà dopo l'attivazione di un ingresso. L'uscita si
disattiverà dopo solo dopo una seconda attivazione dell'ingresso.
II
Prendo
viene indicato lo stato UR2 (come modalità impulso).
M
Modalità test di passaggio:
Il relè del canale si apre al termine di un test passaggio completato con successo.
Riepilogo informazioni tecniche:
Tensione di alimentazione
9 V - 15 V
Consumo:
80 mA (min) - 400 mA (max, tutte le uscite attive)
3 A a 30 V CC
Uscita A:
Uscita B:
3 A a 30 V CC
Errore:
3 A a 30 V CC
Stato inserimento / disinserimento:
0 V (0 V INSERITO), 9-15 V (12 V INSERITO)
Frequenza radio:
Ricetrasmettitore FM 868 MHz a banda stretta
Dimensioni custodia in plastica:
173x125x32mm
Dimensioni PCB:
135x90x15mm
Da -10°C a +50°C
Temperatura di esercizio:
Temperatura di stoccaggio:
Da -40 °C a +80 °C
Umidità:
85% a 25°
Informazioni sul prodotto
Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea. Al termine della vita utile,
i dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si raccomanda di
conferirli per il riciclo, ove siano presenti le apposite strutture. Verificare con le autorità locali
o il rivenditore le norme di riciclaggio vigenti nel proprio paese. Per
evitare danni ai componenti, scaricare l'elettricità statica accumulata
sul proprio corpo prima di toccare l'interno dell'unità. A tale proposito,
toccare un conduttore metallico collegato a terra/massa, ad esempio
radiatori/tubazioni immediatamente prima maneggiare il prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto dalle condizioni di garanzia standard ed è garantito contro
difetti di fabbricazione per un periodo di due anni. Per ulteriori informazioni visitare:
www.pyronix.com/warranty
Storico eventi:
Dispositivi:
= Ricevitore universale
= Ingressi 0-9, uscita A
= Ingressi 0-9, uscita B
= Telecomandi A-F, uscita A
= Telecomandi A-F, uscita B
Classe ambientale II
':
In attesa di risposta / fuori intervallo
Eliminazione dei telecomandi
I
sul telecomando si attiva il relè per
Stato dispositivo:
= Allarme (da ingressi)
= Sabotaggio (UR2 o ingressi)
= Carica batteria bassa (ingressi)
= Supervisione (ingressi)
= Sensore CO o vibrazioni (sensori)
= Disinserimento (UR2)
= Inserimento (UR2)
Publicidad
