Publicidad
- L'apparition des échardes sur les composants en bois, les poncer si nécessaire.
• Il est recommandé d'enlever et de stocker tous les accessoires en intérieur à l'abri du soleil et
de l'humidité pendant l'hiver afin d'éviter toute dégradation liée aux intempéries.
• Selon la zone géographique (bord de mer...), certain revêtements peuvent s'âbimer. En cas
d'apparition de tache de rouille sur les parties métalliques, les traiter avec un produit adapté. Si
la corrosion continue de se developper, contacter le SAV.
• Surveillez l'état du sol sur lequel le produit est installé, retirer les cailloux et autres objets
susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute.
INFOS BOIS : NORMES, QUALITÉ ET ESTHÉTISME DU BOIS
• Le produit est en bois lasuré.
Tous les ans appliquer une lasure sur le bois.
SERVICE APRES VENTE et INFOS NORMES :
www.sav-egt-partners.com
................................................................................................................................
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
EN
Warning ! Only for outdoor domestic use.
Madam, Sir,
This product has been designed and manufactured following requirements of 2009/48/EC
European directive relating to safety of toys. Compliance to these requirements has been
checked by an independent laboratory, following safety of toys standard EN 71 part 1, 2, 3, and
8, and 1907/2006/CE regulation (REACH). All informations included in this instruction sheet are
required by these regulations. You must follow these to enable your children to use this product
safely.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
• This product has to be assembled by yourself.
• Warning ! Adult assembly required.
• WARNING ! Small parts : Choking hazard. Keep away children during assembly.
• You must keep this instruction sheet for further use, most particularly for :
- Maintenance operations.
- Parts identification by our after sales service.
• Every defective part shall be only replaced by a part supplied by our after sales service or by an
approved retailer.
• Disregarding instructions detailed in this instruction sheet will involve dangerous use of the
product, with fall and/or shock hazard.
• The manufacturer declines all responsibility for accidents occurring should the above
recommendations not be observed.
• Do not throw packaging bags and boxes in nature. Follow recycling instructions.
• Before assembly, ensure that :
1 - The place where you build the product is :
- Plane and horizontal.
- Minimum 2 meters away from any object, structure or other obstacle (hedge, tree,
clothesline, electrical line...) that could hurt product user.
- Not on a hard floor (concrete, asphalt...). Select grass or other kind of soft floor (sand, shock
absorbing materials...).
2 - Fastening is complete. You could have unused parts at the end of the assembly, keep them
for further use (spare parts).
• After assembly :
-Clean every wood component from splinters that could appear during assembly, using sand
paper.
SAFETY AND USE INSTRUCTIONS
• Warning ! This product is intended :
- For domestic use outside. It is not intended to be used in collective private use (hotel, resting
place, camping, barracks, public building...), in collective public use (school playground, public
garden).
- To children from 3 to 7 years old, maximum weight 35 kg.
• Warning. Not suitable for children under 36 months.
• This toy must be used under adult supervision, who must make sure that :
- Children using the toy are old enough and have skills to use it.
-There are no children that have a wron and/or dangerus use of the product : severe injury
hazard.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
• To avoid any danger by using the product, several points must be checked every month :
- Structure and apparatus screws and nuts tightening : tighten again if necessary.
- Plastic part general condition. Replace them if they are cracked or drilled.
- Splinters on wooden parts. Clean them with sand paper if necessary.
• In winter, it is recommended to remove and store all the accessories indoors, away from
sunlight and moisture in order to prevent damage caused by weather conditions.
• If corrosion occurs on metallic parts, clean them with a suitable product. If corrosion is still
progressing, contact our after sales service.
• Keep a watch on the floor where the product is installed, remove stones and all other object
that could hurt users in case of falling.
WOOD INFORMATIONS : WOOD STANDARDS, QUALITY AND AESTHETICISM
• The product is made of stained wood. Every year, it is imperative to protect it with a suitable
wood preservative.
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARDS
www.sav-egt-partners.com
................................................................................................................................
D
MONTAGEANLEITUNG
Achtung ! Nur für den privaten Gebrauch im Freien bestimmt.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
dieser Artikel wurde den Anforderungen der europäischen Richtlinie 2009/48/CE über die
Sicherheit von Spielzeug entsprechend konzipiert und hergestellt. Die Einhaltung dieser
Anforderungen wurde von einer unabhängigen Prüforganisation überprüft, unter Anwendung
der Spielzeugnorm EN 71, Teile 1, 2, 3 und 8 sowie der Richtlinie 1907/2006/CE (REACH). Alle in
dieser Anleitung aufgeführten Informationen sind von dieser Verordnung vorgeschrieben. Sie
müssen diese Anweisungen befolgen, damit Ihre Kinder den Artikel sicher benutzen können.
MONTAGEANWEISUNGEN
• Dieses Produkt muss von Ihnen zusammengebaut werden.
• Achtung ! Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen
• ACHTUNG ! Kleine Teile : Erstickungsgefahr. Kleine Kinder während der Montage fernhalten.
• Bewahren Sie diese Anleitung unbedingt für einen späteren Gebrauch auf, hauptsächlich für :
- spätere Instandhaltung
- Identifizierung von Ersatzteilen durch unseren Kundendienst.
• Defekte Teile dürfen nur durch Ersatzteile ersetzt werden, die von unserem Kundendienst oder
einem autorisierten Händler geliefert werden.
• Das NIchtbeachten der Installationsanweisungen kann zu einem gefährlichen Gebrauch dieses
Produktes (Sturz, Stoßen, Quetschungen usw.) führen.
• Für Unfälle, die aufgrund von Nichtbeachtung der oben aufgeführten Vorschriften geschehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial vorschriftsmäßig. Befolgen Sie die
Recyclingbestimmungen.
• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass :
1) die Stelle, an der das Produkt aufgebaut wird,
- eben und waagrecht ist.
- mindestens in 2 Metern Entfernung liegt von sämtlichen Gegenständen oder Hindernissen, die
den Benutzer des Produkts verletzen können (Hecken, Bäume, Wäscheleinen, Elektrokabel o.ä.).
- keine harte Oberfläche hat (Asphalt, Beton...). Das Produkt bevorzugt auf einer Rasenfläche
oder anderen weichen Oberläche aufbauen (Sand, stoßdämpfendes Material...).
2) das Schraubenzubehör vollständig ist. Es kann vorkommen dass Sie mehr Schrauben haben
als benötigt werden. Diese für einen späteren Gebrauch als Ersatzteil aufbewahren.
• Nach der Montage
- Die Holzteile mit Schmirgelpapier abschmirgeln, um eventuelle Holzsplitter, die während der
Montage zum Vorschein gekommen sind, zu entfernen.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN BENUTZUNG
• Achtung ! Dieses Produkt ist vorgesehen für :
- einen privaten Gebrauch im Freien. Es darf nicht auf öffentlichen Spielplätzen verwendet
werden, weder privater Art (Hotels, Ferienhäuser, Campingplätze, Kasernen, ähnliche für die
Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen...) noch öffentlicher Art (Spielplätze von Schulen,
staatlichen Gärten und Parks, ...).
- Kinder zwischen 3 und 7 Jahren mit einem Höchstgewicht von 35 kg.
• Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet.
• Die Benutzung dieses Spielzeugs darf nur unter der Aufsicht einer erwachsenen Person
stattfinden, die sicherstellen muss dass :
- die Kinder, die das Spielzeug benutzen, das zulässige Alter und die Fähigkeit zur Benutzung
haben.
-und dass das Produkt nicht auf unangemessene und/oder gefährliche Weise benutzt wird da
Verletzungsgefahr.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
• Um zu vermeiden, dass Ihr Produkt während der Benutzung eine Gefahr darstellt, sollten Sie
monatlich die folgenden Dinge überprüfen :
- Die Befestigung der Schrauben und Schraubenmuttern des Gestells und der Schaukelelemente:
diese falls notwendig nachziehen.-- Der Zustand der Teile aus Plastik (je nach Modell). Diese
austauschen wenn sie gebrochen oder beschädigt sind.
- Sobald Holzsplitter auf den hölzernen Teilen erscheinen, müssen diese abgeschmirgelt werden.
- Zur Vermeidung witterungsbedingter Schäden sollte das ganze Zubehör für den Winter entfernt
und in Innenräumen, fern von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit, aufbewahrt
werden.
• Sollten auf den Metallteilen Rostflecken erscheinen, müssen diese mit einem dafür geeigneten
Mittel behandelt werden. Falls die Korrosion sich weiter verstärkt, kontaktieren Sie bitte
unseren Kundendienst.
• Überprüfen Sie den Zustand des Bodens, auf dem Ihr Produkt aufgestellt ist. Entfernen Sie
Steine und alle anderen Gegenstände, die im Falle eines Sturzes zur einer Verletzung der
Benutzer führen können.
INFORMATIONEN ZUM HOLZ : NORMEN, QUALITÄT UND ASPEKT DES HOLZES.
• Das Produkt ist aus farblich behandeltem Holz hergestellt. Es ist notwendig, die Holzteile jedes
Jahr mit geeignetem Holzschutz zu behandeln.
KUNDENDIENST UND INFOS ÜBER NORMEN
www.sav-egt-partners.com
................................................................................................................................
S
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
¡ ADVERTENCIA ! Esclusivamente para uso familiar y al aire libre.
Apreciado cliente,
Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los requisitos de la Directiva
Europea 2009/48 / EC sobre la seguridad de los juguetes. El cumplimiento de estos requisitos
se ha verificado de acuerdo con las normas de juguetes EN 71 partes 1, 2, 3 y 8 y el reglamento
1907/2006 / EC (REACH) por un laboratorio independiente. Toda la información en este aviso
es impuesta por este reglamento. Es su responsabilidad seguir estas instrucciones para que sus
hijos puedan usar este producto con la máxima seguridad.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Respetar escrupulosamente las instrucciones de montaje.
• ¡ ADVERTENCIA ! Se requiere ensamblaje por un adulto.
• ¡ ADVERTENCIA ! Partes pequeñas : Peligro de atragantamiento. Durante el montaje mantener
alejados a los niños.
• Conservar imprescindiblemente las instrucciones para consultarlas en caso de necesidad,
especialmente para la identificación de los componentes para el Servicio Posventa.
• Cada pieza defectuosa sólo puede ser reemplazada por una pieza suministrada por nuestro
servicio postventa u otro punto de venta autorizado.
• El incumplimiento de las instrucciones detalladas en este manual resultará en un uso inseguro
acompañado de riesgos de caídas y/o accidentes.
• Los accidentes que resulten del uso fuera de las recomendaciones indicadas en este manual
exime de toda responsabilidad al fabricante.
• Los embalajes no son juguetes, no deje que los niños jueguen con ellos.
No desecharlos en la naturaleza. Siga las instrucciones de reciclaje
• Antes del montaje, asegúrese de que:
1) La zona donde va a ubicarse sea:
- un espacio plano y horizontal (para evitar que vuelque)
- situado como mínimo a dos metros de cualquier objeto, estructuras u obstáculos
(márgenes, setos, árboles, tendedero, cables eléctricos, etc...) susceptibles de lesión durante
la utilización del producto.
- su superficie no debe ser dura (asfalto, hormigón...). Elija un suelo con césped u otro tipo de
suelo (arena, materiales de amortiguación...)
2) La tornillería esté completa. Mantenga los componentes adicionales, pueden ser útiles para
operaciones de mantenimiento posteriores.
• Después del montaje:
- limpiar bien cada componente de madera de posibles astillas que hayan podido aparecer
durante el montaje usando un papel de lija para dicho material.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• ¡Atención! Este producto está destinado a:
- uso familiar al aire libre. No está diseñado para su uso en áreas de juego colectivas, ya sean
privadas (hoteles, campings, instituciones públicas...) o públicas (escuelas, jardines o parques
de áreas de juego).
- para niños de 3 a 7 años, de un peso máximo de 35 kg.
• Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses.
• El uso de este juguete debe estar bajo la supervisión de un adulto que debe garantizar :
- que los niños que usan el juguete tienen la edad y la capacidad para hacerlo.
- que ningún niño utiliza el producto de forma inapropiada y/o peligrosa: peligro de lesiones graves.
MANTENIMIENTO
• Para evitar que su producto se convierta en un peligro durante su uso, le pedimos que lo revise
todos los meses :
- apretar cada tornillo y tuerca si es necesario
- El estado de los plásticos (según modelo). Cámbielos si están rajados o
perforados.
- La aparición de astillas en componentes de madera, líjelas si es necesario.
- 3 -
Publicidad
