Página 1: Tabla De Contenido
Руководство по эксплуатации 2.1 MUSIK STATION FÜR iPAD/iPHONE/iPOD IMS 4452 iPad, iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. iPad, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries.
Página 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Location of Controls ............Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 30 Technische Daten ............... Seite 8 Technical Specifications ............Page 34 Garantie ................Seite 8 Disposal ................Page 34 Entsorgung ................Seite 9 Nederlands Język polski Inhoud...
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A Kezelőszervek Elhelyezkedése Ubicación de los controles Розташування органів керування Posizione dei comandi Расположение элементов Location of Controls...
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch Bedienungsanleitung Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.
Página 5 Deutsch Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung Rückseite (ohne Abbildung) DC 12 V Netzanschlussbuchse AUX IN Buchsen (3,5 mm Stereoklinke) HINWEIS: VIDEO OUT Buchse (RCA) • Die Bedienung des Gerätes wird hauptsächlich mit der Fernbedienung vorgenommen. Daher bezieht sich die Fernbedienung Beschreibung mit den Tasten auf die Fernbedienung. Taste (Ein/Aus) Einige Tasten finden Sie dennoch am Gerät.
Página 6: Allgemeine Bedienung
Deutsch Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen Des Weiteren kann eine volle Kompatibilität der Fernbedien- funktionen nicht garantiert werden. Bedienen Sie daher ggf. HINWEIS: Ihren iPod/iPhone/iPad wie gewohnt, während dieses in der Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung Docking Station steckt. wurde für den Transport ggf. mit einer Folie gesichert. Dies ACHTUNG: verlängert die Lebensdauer der Batterie.
Página 7 Deutsch Musik vom iPod/iPhone/iPad Beschreibung der iPod/iPhone/iPad Bedientasten (10) wiedergeben Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiederga- (iPod/iPhone/iPad nicht im Lieferumfang enthalten) be an derselben Stelle fort. ACHTUNG: Schalten Sie Ihren iPod/iPhone/iPad aus, bevor Sie ihn aufstecken.
Página 8: Garantie
Gerät. Mit den VOL+/VOL- Lautstärketas- Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- ten (6) können Sie die Lautstärke verändern. gesellschaft mbH, dass sich das Gerät IMS 4452 in Über- einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der HINWEIS: europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine...
Página 9: Entsorgung
Deutsch 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver- auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines...
Página 10: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het appa- raat staan en hun betekenis: Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er Het symbool van de bliksemschicht waarschuwt veel plezier van beleeft. de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsni- veau’...
Página 11 Nederlands Eerste gebruik van het apparaat/inleiding Achterzijde (niet afgebeeld) DC 12 volt gelijkstroom voedingsingang AUX IN aansluitingen (3,5 mm stereoaansluiting) OPMERKING: VIDEO OUT-aansluiting (RCA) • Dit toestel wordt voornamelijk met de afstandsbe- diening bediend. De aanwijzigen gelden dus voor de Afstandsbediening toetsen op de afstandsbediening. Sommige toetsen toets (Aan/Uit) zijn ook aanwezig op het toestel.
Página 12 Nederlands Batterij in de Afstandsbediening Plaatsen/Vervangen OPMERKING: De volgende storingsmelding kan worden weergegeven, OPMERKING: afhankelijk van de softwareversie van uw iPhone: De lithiumbatterij in de batterijhouder van de afstandsbe- “Dit accessoire was niet ontwikkeld voor iPhone gebruik. diening kan voor vervoer beschermd zijn met een plastic Er kan eventueel ruis optreden en de signaalsterkte kan folie.
Página 13 Nederlands 1. Plaats uw iPod/iPhone/iPad in het dock. Het toestel schakelt automatisch in de iPod-modus. Druk op deze toets om vooruit te springen naar de volgende track en de daaropvolgende tracks. Houd de toets ingedrukt LET OP: tijdens de weergave om de track vooruit te spoelen. Zorg ervoor dat uw iPod/iPhone/iPad rechtop in de aansluiting gezet wordt.
Página 14: Problemen Oplossen
Nederlands Technische specificaties 4. Luister naar muziek afgespeeld door externe afspeelap- paratuur via de luidsprekers. Druk op de VOL+/VOL- Model: .................IMS 4452 toetsen (6) om het volumeniveau in te stellen. Stroomverbruik: .................45 W OPMERKING: Netto gewicht: ..............ong. 2,2 kg Zet het volume van het externe apparaat op een middel- Voedingsadapter matig niveau.
Página 15: Mode D'eMploi
Français Mode d’emploi Le point d’exclamation souligne la présence d’instructions ou remarques d’entretien impor- Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous tantes inscrites à côté du symbole. saurez profiter votre appareil. Symboles utilisés dans ce manuel Indications générales de sécurité Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon distincte.
Página 16 Français Première utilisation de l’appareil/ Télécommande 1 Bouton (Marche/arrêt) Introduction 2 Bouton MENU 3 Bouton MODE NOTE : 4 Boutons / (sélection de musique avec l’iPod/iPhone/ • L’appareil fonctionne premièrement avec la télécom- iPad) mande. Ainsi, les descriptions se référent aux boutons Boutons / (syntonisation auto -/+) de la télécommande.
Página 17: Fonctionnement Général
Français Installation/remplacement de la pile de la télécommande NOTE : Selon la version du logiciel de votre iPhone le message NOTE : d’erreur suivant peut s’afficher : La pile au lithium dans le compartiment à piles de la “Cet accessoire n’a pas été conçu pour une utilisation avec télécommande a pu être protégée pour le transport avec iPhone.
Página 18: Chargement De Ipod/Iphone/Ipad
Français 1. Insérez votre iPod/iPhone/iPad dans la station d’accueil. L’appareil se met automatiquement en mode iPod. Appuyer pour passer aux pistes suivantes. Appuyer longue- ment en cours de lecture pour rechercher une piste suivante ATTENTION : dans l’ordre des pistes. Vérifier que l’iPod /iPhone/iPad est branché...
Página 19: Caractéristiques Techniques
MUET (9) ou les boutons son. coupé. VOL+/- (6) pour annuler la fonction. Caractéristiques techniques Modèle : ................IMS 4452 Alimentation : ................45 W Poids net : ..............approx. 2,2 kg Adaptateur AC Classe de protection :..............II Entrée : ............ AC 100-240 V~ 50/60 Hz Sortie : ................DC 12 V, 4 A...
Página 20: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: Le agradecemos la confianza depositada en este producto y El símbolo del rayo advierte al usuario de tensio- esperamos que disfrute de su uso. nes elevadas peligrosas en el interior del chasis.
Página 21: Información De La Aplicación
Español Primer uso del dispositivo/Introducción Parte trasera (no se Muestra) DC 12 V Entrada de alimentación Conectores AUX IN (toma estéreo de 3,5 mm) NOTA: Toma VIDEO OUT (RCA) • El dispositivo se usa fundamentalmente con el mando a distancia. Por lo tanto, las descripciones se refieren a los botones del mando a distancia.
Página 22: Funcionamiento General
Español Colocación y sustitución de las pilas del mando a distancia NOTA: En función de la versión del software de su iPhone, podría NOTA: aparecer en pantalla el siguiente mensaje de error: La batería de litio del compartimiento de batería del “Este accesorio no ha sido diseñado para su uso con mando puede haberse protegido para el transporte con iPhone.
Página 23: Carga De Ipod/Iphone/Ipad
Español 1. Coloque el iPod/iPhone/iPad en la base de carga. El dispositivo pasará automáticamente a modo iPod. Pulse para saltar a la canción siguiente y las demás. Presione y mantenga durante la reproducción para buscar adelante ATENCIÓN: por la canción. Compruebe que el iPod/iPhone/iPad está...
Página 24: Datos Técnicos
Pulse el botón MUTE (9) sonido. silenciado. o los botones VOL +/- (6) para cancelar la función. Especificaciones Técnicas Modelo: ................IMS 4452 Consumo: ...................45 W Peso neto: ..............aprox. 2,2 kg Adaptador CA Clase de protección: ................II Entrada: ........... CA 100-240 V~ 50/60 Hz Salida: ................CC 12 V, 4 A...
Página 25: Istruzioni Per L'uSo
Italiano Manuale dell’utente Simboli nel manuale dell’utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il buon utilizzo del dispositivo. dispositivo: AVVISO: Linee guida generali sulla sicurezza Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali...
Página 26 Italiano 6 Tasti VOL+/VOL- (volume) Alimentazione 7 Tasto RPT (Ripetizione) • Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore AC. 8 Tasto OK Collegare l’adattatore AC al jack DC 12 V sul retro del 9 Tasto MUTE (Silenziamento) dispositivo. 10 Tasto (Riproduzione/Pausa) • Inserire la spina di rete in una presa a tre spine corretta- mente installata con 230 V, 50 Hz. Accessori (nessuna immagine) • Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre Cavo di alimentazione...
Página 27: Funzioni Generali
Italiano Impostazioni suono AVVISO: Cambiare l’impostazione EQ dell’iPod/iPhone/iPad per • Evitare il contatto con oggetti metallici. (Anelli, chiodi, riprodurre l’audio migliore. viti, ecc.) Pericolo di corto circuito! • Il corto circuito può surriscaldare o anche incendiare le MUTE (9) batterie. Questo potrebbe determinare combustione. Per rendere silenzioso il volume. Premere nuovamente MUTE • Durante il trasporto di batterie, coprire i terminali per la per cancellare questa funzione. sicurezza con un nastro adesivo.
Página 28: Collegamento Di Dispositivi Esterni
Italiano Caricamento dell’iPod/iPhone/iPad NOTA: In caso di chiamata in arrivo con riproduzione di musica di La batteria dell’iPod/iPhone/iPad viene caricata non appena fondo con l’iPhone in dock, la riproduzione si interrompe e l’iPod/iPhone/iPad viene collegato. Per effettuare ciò, l’unità si sente il suono di chiamata. deve essere connessa all’alimentazione. Portare l’interruttore sulla parte posteriore su “ON“.
Página 29: Ricerca Dei Guasti
(9) o i tasti VOL+/- (6) per annullare la funzione. Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta. Specifiche tecniche Modello: ................IMS 4452 Alimentazione: ................45 W Peso netto: ................ca. 2,2 kg Adattatore AC Classe di protezione: ...............II Ingresso: ..........
Página 30: Instruction Manual
English Instruction Manual Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively. Pay Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy absolute attention to them to avoid accidents and damage using the appliance. to the device: WARNING: General Safety Guidelines...
Página 31 English 6 VOL+/VOL- buttons (volume) Power supply 7 RPT (repeat) button • Connect the power cord to the AC adapter. Connect the 8 OK button AC adapter to the DC 12 V jack on the rear of the device. 9 MUTE button • Insert the grid plug into a properly installed three prong (play/pause) button socket with 230 V, 50 Hz. • Make sure the grid voltage corresponds to the figures on Accessories (no image) the rating plate.
Página 32: General Operation
English Sound Settings WARNING: Change the EQ setting on your iPod/iPhone/iPad to produce • Avoid contact with metallic objects. (Rings, nails, screws the best sound. etc.) Danger of short circuits! • Short circuits may overheat or even ignite batteries. MUTE (9) This may lead to combustion. For immediate muting of the volume. Press MUTE again to • When transporting the batteries, cover the terminals for cancel the function.
Página 33 English Connect External Devices Description of iPod/iPhone/iPad Controls (10) The AUX-IN connection is used to connect analog playback You can pause and continue music playback. Press again to devices. You can hear the sound of other playback devices continue playback. like an MP3 player, a CD player, etc.
Página 34: Technical Specifications
Technical Specifications Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal. Model: .................IMS 4452 Power Consumption:..............45 W You contribute to recycling and other forms of utilization of Net weight: ..............approx. 2.2 kg old electric and electronic appliances.
Página 35: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi Symbol wykrzyknika wskazuje ważne instrukcje lub uwagi dotyczące konserwacji w dołączonych Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że instrukcjach. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w instrukcji użytkowania Generalne wskazówki dotyczące bezpie- Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne czeństwa zaznaczone.
Página 36 Język polski Pilot WSKAZÓWKA: 1 Przycisk (włączanie/wyłączanie) • Przyciski na urządzeniu to przyciski dotykowe. Dotykać 2 Przycisk MENU przycisków delikatnie, aby wykonać funkcję. 3 Przycisk MODE • Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia. Odpowied- 4 Przyciski / (wybór muzyki z urządzenia iPod/iPhone/ nia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia. iPad) • Sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednio odpowie- Przyciski / (zwiększanie tonów wysokich) trzone.
Página 37 Język polski Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, baterię Głośność należy wyjąć, aby zapobiec „wyciekowi” kwasu. Poprzez naciskanie przycisków regulacji głośności VOL+/ VOL- (6), możliwe jest jej ustawienie na wybranym poziomie. OSTRZEŻENIE: • Nie wolno wystawiać baterii na działanie nadmiernego WSKAZÓWKA: ciepła ani bezpośredniego światła słonecznego. Nigdy Na urządzeniu, trzymać...
Página 38 Język polski MENU (2) WSKAZÓWKA: Nacisnąć ten przycisk, aby wyświetlić menu odtwarzacza Jeśli jeszcze nie zainstalowali Państwo aplikacji, to iPod/iPhone lub wrócić do poprzedniego menu. komunikat “Ten dodatek wymaga aplikacji, jakiej nie zainstalowano. Czy chcecie zainstalować z pamięci App WSKAZÓWKA: store?”...
Página 39: Dane Techniczne
Specyfikacje techniczne • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz- nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, Model: .................IMS 4452 • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, Zasilanie: ..................45 W akumulatorów, Waga netto: ................ok. 2.2 kg • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego Adapter AC lub niezgodnego z instrukcją...
Página 40: Usuwanie
Język polski Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają- cych z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać...
Página 41: Használati Utasítás
Magyarul Használati útmutató A Használati Útmutatóban Található Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak detten használja majd a készüléket. érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károso- dását: Általános Biztonsági Rendszabályok FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító...
Página 42 Magyarul V-OUT ON/OFF gomb Áramellátás 6 VOL+/VOL- gombok (hangerő) • Csatlakoztassa a tápkábelt a tápadapterhez. Csatlakoz- 7 RPT (Ismétlés) gomb tassa a tápadaptert a készülék hátoldalán található 8 OK gomb DC 12 V aljzathoz. 9 MUTE (Némítás) gomb • Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelően felszerelt (Lejátszás/Megállítás) gomb háromvillás 230 V, 50 Hz-es aljzatba. • Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a készülék törzs- Tartozékok (nincs kép) lapján előírt követelményeknek.
Página 43 Magyarul Hangbeállítások FIGYELMEZTETÉS: Módosítsa az iPod/iPhone/iPad EQ beállítását, hogy a leg- • A rövidzárlat túlhevítheti az elemeket, sőt, azok akár ki s jobb hangzást biztosítsa. gyulladhatnak. Ez robbanáshoz vezethet. • Az elemek szállításakor a saját biztonsága érdekében MUTE (9) fedje le ragasztószalaggal a csatlakozókat. A hang azonnali elnémítása. A funkció visszavonásához • Ha egy elem megfolyik, ne kenje a folyadékot a sze- nyomja meg ismét a MUTE gombot. mébe vagy a bőrére.
Página 44 Magyarul Az iPod/iPhone/iPad Töltése MEGJEGYZÉS: Ha bejövő hívása van a dokkolt iPhone készüléken Az iPod/iPhone/iPad akkumulátorának töltése megkezdődik, zeneleátszás közben, a lejátszás leáll és hallhatja a csengő- amint az iPod/iPhone/iPad készüléket a dokkolóba helyezi. hangot. Ehhez a készüléknek a hálózatba csatlakoztatva kell lennie. MEGJEGYZÉS: Az iPod/iPhone/iPad Kezelőszerveinek Magyarázata • Nem mindegyik iPod/iPhone/iPad generáció támogata...
Página 45: Műszaki Adatok
A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Műszaki Adatok Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő Típus: ...................IMS 4452 környezeti és egészségügyi hatásokat. Energiafogyasztás: ..............45 W Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek Nettó tömeg: ............körülbelül. 2,2 kg újrahasznosításához vagy más módon való...
Página 46: Інструкція З Експлуатації
Українська Посібник користувача На пристрої можуть бути розміщені символи, які поперед- жають про таке. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви Символ блискавки попереджає про небезпеку будете задоволені його можливостями. високої напруги всередині корпусу. Загальні інструкції з техніки безпеки Символ...
Página 47 Українська Використання пристрою вперше/ Передня панель 5 Контрольна лампочка / інфрачервоний приймач сигна- ознайомлення лу пульта дистанційного керування ПРИМІТКА. Задня панель (не показано) • Управління пристроєм в основному здійснюється Роз’єм постійного струму 12 В Вхід для живлення від пультом дистанційного керування. Тому опис сто- мережі (DC 12 V) сується кнопок на пульті дистанційного керування. Роз’єми AUX IN (стереороз’єм 3,5 мм) Деякі...
Página 48 Українська Встановлення/замінення батареї в пульті дистанцій- ПРИМІТКА. ного керування В залежності від версії програмного забезпечення, вста- новленого на iPhone, можуть відображатися наступні ПРИМІТКА. повідомлення про помилки. Літієва батарея таблеткового типу у відсіку для батарей “Цей аксесуар непридатний для використання з iPhone. пульта...
Página 49 Українська 1. Під’єднайте iPod/iPhone/iPad до доку. Пристрій авто- ПРИМІТКА. матично перемкнеться в режим iPod. Коротко натисніть кнопку \ (3) на пристрої. УВАГА. Перевірте, щоб iPod/iPhone/iPad було встановлено RPT (7) вертикально в роз’єм. Не нагинайте та не нахиляйте Дозволяє активувати функцію повторюваного відтворення. iPod/iPhone/iPad, допоки він підключений до роз’єму. Це може пошкодити док або/та iPod/iPhone/iPad. MENU (2) 2. За короткий час розпочнеться відтворення. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню iPod/iPhone/iPad Зауважте, що відтворення почнеться тільки за умови...
Página 50: Технічні Характеристики
Українська Технічні характеристики ПРИМІТКА. Встановіть гучність зовнішнього пристрою на розумний Модель: ...............IMS 4452 рівень. Живлення: ................45 Вт Вага нетто: ............прибл. 2,2 кг Роз’єм VIDEO OUT (задня панель пристрою) Адаптер змінного струму Якщо на iPod, iPhone або iPad збережено відео, його теж Клас...
Página 51: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации Данные символы могут быть указаны на устройства для обозначения следующего: Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Символ молнии предупреждает пользовате- понравится. ля об опасном высоком напряжении внутри корпуса. Общие указания по технике безопас- Символ восклицательного знака отмечает важ- ности...
Página 52 Русский Первое применение устройства/ Спереди 5 Контрольный индикатор / ИК-приемник для пульта введение дистанционного управления (ПДУ) ПРИМЕЧАНИЯ: Задняя сторона (не показана) • Устройство управляется в основном пультом дис- DC 12 V Вход сетевого питания танционного управления (ПДУ). Поэтому описание Соединители AUX IN (стереогнездо 3,5 мм) относится к кнопкам на ПДУ. Некоторые кнопки так- Гнездо VIDEO OUT (RCA) же имеются на устройстве. Кнопки с одинаковыми названиями выполняют одинаковые функции. Дистанционное управление • Кнопки на устройстве сенсорные. Для выполнения 1 Кнопка...
Página 53 Русский Вставка/замена батарейки в дистанционном ПРИМЕЧАНИЯ: управлении В зависимости от версии программного обеспечения iPhone, может отображаться следующее сообщение об ПРИМЕЧАНИЯ: ошибке: Литиевый элемент в батарейном отсеке ПДУ может “данный аксессуар не был разработан для использова- быть защищен кусочком пленки. Это сделано для ния с iPhone. Возможно возникновение шумов и сниже- продления срока службы элемента. Перед первым ис- ние...
Página 54 Русский 1. Вставьте iPod/iPhone/iPad в стыковочную станцию. 3-кратное нажатие = Переход к музыкальной записи Устройство автоматически включится в режим iPod. перед предыдущей и т.д. Нажмите и удерживайте во время воспро- ВНИМАНИЕ: изведения для поиска назад по Убедитесь, что iPod/iPhone/iPad подключен к порту музыкальным записям. в вертикальном положении. Не сгибайте и не накло- ПРИМЕЧАНИЯ: няйте iPod/iPhone/iPad после его вставки в порт. Это...
Página 55: Технические Характеристики
Русский Подключение внешних устройств Диагностика Входное соединение AUX-IN используется для подклю- Неисправность Причина Устранение чения аналоговых воспроизводящих устройств. Через Устройство не Произошел Отключите от сете- это гнездо и динамики устройства можно прослушивать работает. крах и “за- вого электропитания другие воспроизводящие устройства, такие как MP3- висание“. примерно на 5 секунд. плеер, CD-плеер...
Página 58 IMS 4452 Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv.de...

AEG IMS 4452 Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AEG IMS 4452

Resumen de contenidos para AEG IMS 4452

Tabla de contenido