1. Manuales
  2. Marcas
  3. TViX Manuales
  4. Sintonizadores de TV
  5. PVR R-3300 Serie
  6. Guia de inicio rapido

TViX PVR R-3300 Serie Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 89

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com
Quick Guide
TViX PVR R-3300 Series
- Some specifications could change according with new firmware versions. Please refer to
the FAQ on our homepage for further information- http://www.tvix.co.kr.
- For detailed instructions, please refer to the enclosed TViX CD or the latest pdf file on
the TViX Homepage (www.tvix.co.kr).
- Without internal tuner box, some functions of PVR ( EPG or Channels) doesn't work.


Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TViX PVR R-3300 Serie

Resumen de contenidos para TViX PVR R-3300 Serie

  • Página 1 - Some specifications could change according with new firmware versions. Please refer to the FAQ on our homepage for further information- http://www.tvix.co.kr. - For detailed instructions, please refer to the enclosed TViX CD or the latest pdf file on the TViX Homepage (www.tvix.co.kr).

  • Página 2: Safety Notice

    English Do not try to disassemble Place all magnetized devices. Such or remodel the TViX unit. as speakers away from the TViX .It Doing so may cause may erase or cause damage to the malfunction or fire. data stored in the hard disk.
  • Página 3 English 1. Introduction 1.1 TViX PVR Function The TVIX PVR can play HDTV without a digital TV set-top box with excellent and super-clear display on HDTV screens. The TViX PVR supports standard DTV features, such as EPG and Time- shifting.
  • Página 4 It can deliver uncompressed digital video up to 1080i as well as digital audio. TViX has a DTS hardware decoder to mix DTS sound into 2 channels for a more dynamic sound quality. The TViX can be networked with a PC system using either a wired network or its optional wireless network.

  • Página 5: Name Of Each Part

    All manuals and user guides at all-guides.com English 2. Name of Each Part 2.1Unit Control button The TViX was designed to be controlled by its buttons as well as with the remote controller. MENU ON/OFF STOP FUNCTION 2.2 Cable Connection You can connect the TViX to an analog TV display or audio amplifier by the A/V cable.

  • Página 6: Package Contents

    RCA Cable A/V IN Cable Power Cable ** For detailed instructions, please refer to the TViX CD enclosed or the latest pdf file on the TViX Homepage (www.tvix.co.kr). * TViX automatically formats when you install an unformatted new hard disk. Do...
  • Página 7 1) Use a Screwdriver and tighten the bolts to attach the guide to the hard disk. 2) Open the lid of the TViX by sliding as shown in below pictures. 3) Put the 3.5” SATA HDD into the TViX after spreading the cable to avoid damage.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com English 5) Close the lid of TViX. 6) To change the hard disk, pull the HDD’s guide while pressing the lock button...

  • Página 9: Installation And Connection

    English 3. Installation and Connection 3.1 Connecting the Video The TViX supports HDMI, Component, S-Video, and Composite video output for connecting to a TV and each output needs to be selected in the settings menu depending on the cable used.
  • Página 10 Additional cables required for the audio. has to be purchased separately.) NOTE After you connect the video cable to your TV, you must press the TV Out button repeatedly on your remote controller until you see the main page of the TViX.
  • Página 11 (These cables are not included in the package and must be purchased separately.) NOTE If there is no sound after connecting the coaxial/Optical Cable, you have to change the audio setup of TViX to Digital on the SETUP menu.
  • Página 12 You should configure the external device’s A/V output to NTSC(480i)/PAL(576i) and analog sound. 3.4 Connecting the USB HOST The TViX also provides two USB-host ports with USB 2.0 compliant host/ function processor. USB-host allows communication between two USB devices. You can connect any external storage device (e.g.

  • Página 13: Connecting The Antenna

    TViX PVR R-3330 : DVB-T Digital TV + A/V IN. Connect the included power cable on the back of the TViX. Then plug the other end of the power adapter into an available wall socket. Make sure that your TV is switched...

  • Página 14: Using The Remote Control

    All manuals and user guides at all-guides.com English 3.6 Using the remote control This indicates Remote Buttons. POWER Toggle Unit Power on / off MUTE Stop Audio Output from the Player Switch between TV or DTV mode TV/HDTV Go to Movie folder MOVIE Go to Music folder MUSIC...

  • Página 15: Initial Setting

    English 3.7 Initial Setting ① Connect the TViX with your TV using A/V cables and turn on the TViX. You can see this process when you turn it on for the first time or when you select “Load Default Setting”.
  • Página 16 This section indicates the SYSTEM (Language or Time) settings. Press SETUP button on the remote controller and select SYSTEM. This screen allows you to adjust the SYSTEM settings of your TViX to your personal taste. Select menu to exit this SETUP.

  • Página 17: Audio/Video Setting

    This section indicates the A/V (Video or Audio) settings. Press SETUP button on the remote controller and select the A/V. This screen allows you to adjust the A/V settings of your TViX to your personal taste. Select menu to exit this SETUP.
  • Página 18 This section indicates the HDTV (TV or Time-shifting) settings. Press the SETUP button on the remote controller and select HDTV. This screen allows you to adjust the HDTV settings of your TViX to your personal taste. Select menu to exit this SETUP.
  • Página 19 This section indicates the NETWORK (Network or FTP) settings. Press the SETUP button on the remote controller and select NETWORK. This screen allows you to adjust the NETWORK settings of your TViX to your personal taste. Select menu to exit this SETUP.
  • Página 20 Setup Network Disk : Write the PC’s IP address in the Ser ver IP. (ex: 192.168.001.128). Supports up to 4 Network disk server. TVIX Network Info: You can see the information of TViX’s Network. FTP Password: to use FTP function, you must use the ID & password displayed on the Network Menu within SETUP.
  • Página 21 This section indicates the MISC (Photo effect or Subtitle) settings. Press the SETUP button on the remote controller and select MISC. This screen allows you to adjust the MISC settings of your TViX to your personal taste. Select menu to exit this SETUP.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...
  • Página 23 Veuillez vous référez aux questions / réponses (FAQ) de notre page d’accueil pour plus d’ information, http://www.tvix.co.kr. - Pour le détail des instructions, veuillez vous référer au CD TViX joint ou au dernier fichier (format PDF) de la page d’accueil TViX du site (www.tvix.co.kr).
  • Página 24 Ne placez pas le TViX Garder le TViX éloigner de source de chaleur dans un lieu exposé à la tel que l’exposition directe au soleil, appareils poussière, à l’humidité, à l’...
  • Página 25 Le TVIX PVR permet de regarder la TV HD numérique (TNT-HD) sans nécessité d’un récepteur TV avec un excellent affichage super clair sur votre écran HDTV. Le TViX PVR supporte toutes les fonctions DTV tel que EPG et le Time-shifting.

  • Página 26: Fonction Lecteur Multimédia

    Le TViX peut être connecté au PC en réseau WiFi en utilisant l’option Wifi. Vous pourrez alors naviguer sur les fichiers du PC à travers le réseau WiFI du TviX et jouer ces fichiers sans avoir à copier les fichiers sur le TViX. Le FTP supportant la copie des fichiers via le LAN.

  • Página 27: Connexion Des Câbles

    Le TViX a été conçu pour être contrôlé par ces boutons sans la télécommande. MENU ON/OFF STOP FUNCTION 2.2 Connexion des câbles Vous pouvez connecter le TViX à un écran TV ou un amplificateur audio (chaîne HiFi) avec le câble A/V. HDMI USB HOST COMPONENT A/V IN...

  • Página 28: Contenu De Package

    Cable entrée A/V Câbles d’alimentation ** Pour le détail des instructions, veuillez vous référer au CD TViX joint ou au dernier fichier (format PDF) de la page d’accueil TViX du site (www.tvix.co.kr). * Nous supportons la fonction de formatage automatique lorsqu’un nouveau disque dur est installé.
  • Página 29 ** L’installation ou l’échange du disque dur est très simple. Suivez les instructions ci-dessous. Si un disque dur est déjà installé, vous devez passer au chapitre suivant. 1)L'assemblage du TViX HD est très simple. Il vous suffit de suivre les instructions suivantes.
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Français 5) Refermez la trappe. 6) Pour changer le disque dur, appuyez sur le bouton de verrouillage et tirez le rail.

  • Página 31: Installation Et Connexion

    La meilleure qualité est dans l’ordre suivant: HDMI > Composantes séparées >S-Vidéo > Composite. Connexion en composite Connexion en HDMI Connectez la sortie du TViX à votre TV Connectez le TViX à votre TV en utilisant en utilisant le câble vidéo composite le câble HDMI.
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Français Connexion en S-Video Connexion en Composante Connectez le TViX à votre TV en utilisant Connectez le TViX à votre TV en utilisant le câble le câble vidéo composantes séparées. S-Vidéo (non fourni).

  • Página 33: Connexion Audio

    être acheté séparément) avec le jack optique (fourni). REMARQUE S’il n’y a pas de son après avoir connecté le TViX avec le câble optique/coaxiale, vous devez configurer en numérique la sortie audio dans le menu de configuration (SETUP) du TViX.
  • Página 34 Vous devez configurez votre source A/V externe en NTSC (480i)/PAL (576i) et son analogique. 3.4 Connexion USB HOST (MAITRE) Le TViX possède également un port USB HOST (MAITRE) conforme à l’USB 2.0 et aux fonctionnalités USB HOST (MAITRE). L’USB-host permet la communication entre 2 unités USB.

  • Página 35: Connexion De L'aNtenne

    TViX PVR R-3300 : entrée A/V + option tuner TNT TViX PVR R-3310 : tuner TV analogique et numérique + entrée A/V TViX PVR R-3330 : tuner TV DVB-T (TNT) + entrée A/V Connectez le connecteur de l’puissance du TViX.

  • Página 36: Utilisation De La Télécommande

    All manuals and user guides at all-guides.com Français 3.6 Utilisation de la télécommande Descriptions des boutons. POWER Mise en route / arrêt MUTE Muet, coupe le son Bascule du mode TV au mode DTV TV/HDTV Va au dossier Movie MOVIE Va au dossier Music MUSIC Va au dossier Photo...
  • Página 37 Français 3.7 Configuration initiale d’usine ① Connectez le TViX à la TV en utilisant une des convexions A/V (audio/vidéo) et mettez sous tension le TViX. Vous pourrez visualiser ce processus lors de la première mise en route ou lorsque vous sélectionnez dans le menu de configuration (SETUP) l’...

  • Página 38: Configuration Système

    Cette section indique la configuration du Système (Langage, date / heure, …). Pressez sur le bouton SETUP de la télécommande et sélectionnez SYSTEM. Cet écran vous permet d'ajuster les réglages du système de votre TViX à votre goût personnel. Sélectionnez pour quitter ce menu.
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Français 4.2 Configuration Audio/Video Cette section permet la configuration des paramètres Vidéo ou Audio. Pressez le bouton SETUP et sélectionnez A/V. Cet écran vous permet de modifier à votre goût les paramètres audio / vidéo de votre.
  • Página 40 4.3 Configuration HDTV Cette section montre le paramétrage HDTV (TV ou Time-shifting). Pressez sur le bouton SETUP de la télécommande et sélectionnez HDTV. Cet écran permet à votre goût de modifier les paramètres réseau de votre TViX. Sélectionnez pour quitter ce menu.
  • Página 41 Cette section RESEAU (NETWORK) concerne les paramètres réseau ou FTP. Pressez sur le bouton SETUP de la télécommande et sélectionnez RESEAU (NETWORK). Cet écran permet à votre goût de modifier les paramètres réseau de votre TViX. Sélectionnez pour quitter ce menu.
  • Página 42 Disque réseau (Setup Network Disk): Ecrivez l’adresse IP de votre PC dans l’adresse IP Serveur (ex: 192.168.001.128). Supporte jusqu’à 4 disques serveur réseau. Information réseau (TVIX Network Info): Affiche les informations réseau du TViX. Mot de passe FTP (FTP ID/PW): Pour utiliser les fonctions FTP, vous devez utiliser l’...
  • Página 43 Cette section Divers (MISC) configure des paramètres divers (Effets Photo, sous- titre, …). Pressez sur le bouton SETUP de la télécommande et sélectionnez Divers (MISC). Cet écran permet à votre goût de modifier divers paramètres de votre TViX. Sélectionnez pour quitter ce menu.
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com 제품 사용설명서 TViX HD R-3300시리즈 - TViX 일부 기능은 펌웨어에 따라 변경될 수 있습니다. 변경된 내용은 TViX 홈페이지 FAQ를 참고해 주시기 바랍니다. - 제품에 대한 자세한 사용법은 동봉된 CD 에 있는 PDF 사용설명서를 참고하거나 TViX 홈페이지(www.tvix.co.kr)의...
  • Página 46 되면 하드디스크에 치명적인 손상 열로 화재의 원인이 될 수 을 줄 수 있습니다. 있습니다. 위급 상황이 발생시 바로 전원을 차단 할 수 있도록 TViX 를 콘센트 옆에 위치 하십시오. 제품을 장시간 사용하지 않을 때나 부재시에는 전원 플러그를 콘센트에서 뽑아 주십시오.
  • Página 47 서 방송 편성표를 바로 확인할 수 있으며 녹화/재생/타임쉬 프팅 등의 PVR 기능을 지원합니다. TVIX PVR 은 방송 프로그램을 하드디스크의 용량 또는 사용자 지 정 크기 만큼 녹화하여 TV 시청중에 놓친 화면을 다시 볼수 있고, 잠시 자리를 비우더라도 이전에 시청한 화면부터 연속해서 놓치지...
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 1.2 멀티미디어 플레이어 기능 TViX 는 HD급(1,920ⅹ1,080) 동영상을 비롯해 DVD, 디지털 사진, 음악 파일 등을 USB 포트를 통해 내장 하드디스크에 저 장하여 이를 A/V 케이블로 TV에 연결하여 재생하는 "디지털 주크박스" 입니다. 하드디스크에 저장된 DVD를 완벽하게 재생하는 DVD 주크박스 기...
  • Página 49 Coaxial Optical POWER Composite/S-VHS Cooling FAN TViX PVR R-3300 : A/V IN + 튜너 단자 TViX PVR R-3310 : NTSC Analog TV & ATSC Digital TV + A/V IN TViX PVR R-3330 : DVB-T Digital TV only + A/V IN...
  • Página 50 * 각종 별매품은 제품의 품질 향상을 위해 예고 없이 변경될 수 있으며, 새로운 별매품 이 추가될 수 있습니다 * 새로 구입한 하드디스크를 TViX 에 연결 후 부팅을 하면 자동으로 포맷을 진행하는 메시지가 나옵니다. 포맷은 NTFS 단일 파티션으로 설정이 됩니다. 포맷하는 도중 전원...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 2.4 하드디스크 장착/교체하기 ** 새로운 하드디스크를 장착할 때는 아래의 설명에 따라 진행하면 됩니다. 하드디스 크가 장착되어 있는 경우 다음 과정을 진행하시면 됩니다. ① 그림을 참조하여 3.5” SATA 하드디스크와 가이드를 조립하 시기 바랍니다. 가이드는 전원 케이블 쪽에 걸개가 위쪽으로 오 도록...
  • Página 52 때에는 POWER 케이블과 DATA 케이블 분리 합니다. ⑦ 하드 디스크를 교체하기 위해서 하드디스크를 TViX 본체로부터 분리하기 위 해서는 가운데 손가락을 은색 가이드에 걸고 집게 손가락으로 검정색 플립을 아 랫 방향으로 누른 채 당기면 됩니다. 가이드가 나오지 않는다고 억지로 잡아 당...
  • Página 53 우수한 영상 단자 순서는 HDMI, 컴포넌트, S-Video, 컴퍼지트 순이며, 가능하면 HDMI, 컴포넌트, S-Video, 컴퍼지트 순으로 한 단자를 연결하는 것이 좋습니다. 더불어 해당 단 자에 맞게 TV의 외부 입력을 설정하고, TViX의 비디오 출력을 설정해야 합니다. 일반 TV 출력에 연결 HDMI 영상 출력에 연결...
  • Página 54 TViX 전원을 켠 후 TV화면에 아무것도 나오지 않거나 흑백으로 보이는 경우에는 리모컨 하단 왼쪽에 있는 TV OUT 버튼을 반복해서 눌러주면 되는데, 약 1초 간격으로 화면이 정상적으로 보일 때까지 눌러 주면 됩니다. (이때 설정된 TV Out 설정은 TViX의 전원을 꺼도 저장되므로 매번 설정할 필요는 없습니다.)
  • Página 55 성입력 또는 DTV 입력의 좌, 우 단자에 빨 5.1CH의 고감도 사운드를 감상할 수 있습 강, 흰색이 일치하도록 연결합니다.(TViX와 니다. 위와 같이 TViX의 광 출력 단자에 광 함께 제공하는 A/V 케이블과 변환 케이블 케이블을 연결한 후 앰프나 리시버에 연결 을 이용하십시오). 노란색 케이블은 비디...
  • Página 56 TViX 에서는 외부 USB 기기와 연결이 가능합니다. 외장하드나 메모리 카드 리더기 또는 메모리 스택 과 연결을 할 수 있습니다. 연결을 하면 TViX 파일 리스트 모드에서 USB 아이 콘이 활성화 됩니다. 외장 하드디스크를 연결한 경 우 최대 4개의 파티션까지 지원합니다. 외장 하드...
  • Página 57 공동주택의 경우는 공시청 안테나를 설치해야 합니다. 방송 상태에 따라 일부 채널은 스 캔이 되지 않을 수도 있습니다. ** TViX HD R-3300 모델에 튜너를 장착하면 TViX PVR R-3310 과 동일하게 동작합니다. ** 모든 연결이 완료되면 전원 아답터를 연결하고 TV 전원을 켭니다. 이 때 케이블이 연...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 3.6 리모콘 사용하기 리모콘 사용에 대한 자세한 설명은 뒷부분 TViX 활용하기를 참고하시면 됩니다. POWER 전원버튼 MUTE 음소거 버튼 아날로그 TV나 DTV 모드로 전환 TV/HDTV Movie 폴더로 바로가기 MOVIE Music 폴더로 바로가기 MUSIC Photo 폴더로...
  • Página 59 와 비디오 케이블 연결을 확인합니다. 초기 설정은 최초 구입시나 기본값 복원 후 사용 됩니다. ② 연결된 TV 에서 아래 그림과 같은 TViX 로고가 보이면 리모콘의 OK 버튼을 누릅니다. - HDMI 를 연결한 경우 : 자동으로 최적 해상도 설정 후 TViX 초기화면으로 전환됩니다.
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 4. TViX Setup Menu 설정하기 4.1 SYSTEM 설정 TVIX 의 언어와 날짜 등 기본 설정을 합니다. 리모콘의 SETUP 버튼을 누른 후 SYSTEM 을 선택합니다. SYSTEM 을 선택하면 아래와 같은 설정 메뉴가 나옵니다. 설정을 한 후 를 선택하면...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 4.2 오디오/비디오 설정 TVIX 의 오디오와 비디오 설정을 합니다. 리모콘의 SETUP 버튼을 누른 후 A/V 을 선택합 니다. A/V 을 선택하면 아래와 같은 설정 메뉴가 나옵니다. 설정을 한 후 를 선택하면 상위...
  • Página 62 비디오 출력 적용하기 : 설정이 완료되었으면 비디오출력 적용하기를 눌러 현재 비 디오 출력을 저장합니다. 4.3 HDTV 설정 TVIX 의 TV 설정을 합니다. 리모콘의 SETUP 버튼을 누른 후 HDTV 을 선택합니다. HDTV 를 선택하면 아래와 같은 설정 메뉴가 나옵니다. 설정을 한 후 를 선택하면 상...
  • Página 63 아날로그 녹화 품질 : 아날로그 TV나 외부 입력 비디오의 녹화 품질을 설정합니다. 채널 검색 시작 : 채널 검색을 시작합니다. 4.4 NETWORK 설정 TVIX 의 NETWORK 설정을 합니다. 리모콘의 SETUP 버튼을 누른 후 NETWORK 을 선 택합니다. NETWORK 을 선택하면 아래와 같은 설정 메뉴가 나옵니다. 설정을 한 후...
  • Página 64 눌러 설정을 저장합니다. PC 이외의 시스템 (ex NAS - storage) 등 지원을 위하여 공 유 폴더명 입력이 가능합니다. TVIX 네트워크 정보 : TViX 가 정상적으로 네트워크에 연결되었는지 확인을 할 수 있 습니다. FTP ID/PW: FTP 기능을 이용해서 랜을 통한 파일의 이동, 복사, 삭제등이 가능합니다.
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com 한국어 4.5 MISC 설정 TVIX 의 재생관련 설정을 합니다. 리모콘의 SETUP 버튼을 누른 후 MISC 을 선택합 니다. MISC 을 선택하면 아래와 같은 설정 메뉴가 나옵니다. 설정을 한 후 를 선택하 면 상위 메뉴로 전환 됩니다.
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...
  • Página 67 - Einige Merkmale und Eigenschaften können je nach verwendeter Firmware Version abweichen. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die FAQ auf unserer Webseite http://www.tvix.co.kr. - Bitte entnehmen Sie genauere Informationen der Anleitung auf der mitgelieferten CD oder dem aktuellen PDF auf der TViX Webseite (www.tvix.co.kr).

  • Página 68: Sicherheitshinweise

    Halten einen Brand verursachen. Sie jegliches magnetische Material vom TViX fern. Vermeiden Sie den Kontakt Schützen Sie den TViX vor Wärme, des TViX mit Öl, Rauch, wie Heizungen oder direkte Wasser, Feuchtigkeit oder Sonnenein-strahlung und sorgen Staub.
  • Página 69 Videodaten können auf einen PC gesichert werden oder von diesem wiederhergestellt werden. Externe analoge Videosignale und analoges Fernsehen kann ebenso aufgenommen werden. Der TViX PVR verfügt über alle Leistungsmerkmale des digitalen TV wie EPG/geplante Aufnahme/ PC-Anschlussmöglichkeit und lässt den Anwender alle Vorteile der digitalen Sender auskosten und bietet perfekte Audio- und Videoqualität.
  • Página 70 Netzwerk eingebunden werden. So können Dateien auf einer PC Netzwerkfreigabe durchsucht und direkt abgespielt werden, ohne sie zuvor auf den TViX zu kopieren. Zum Kopieren von Dateien im Netzwerk wird FTP unterstützt. An zwei USB 2.0 Host-Schnittstellen können zusätzliche externe USB Wechsel-Laufwerke zur Vergrößerung der Speicherkapazität oder zum...

  • Página 71: Bezeichnung Der Teile

    Coaxial Optical POWER Composite/S-VHS Cooling FAN TViX PVR R-3300 : A/V IN + optionaler DTV Tuner TViX PVR R-3310 : NTSC analoges TV & ATSC digitales TV + A/V IN TViX PVR R-3330 : DVB-T digitales TV + A/V IN...

  • Página 72: Lieferumfang

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 2.3 Lieferumfang Vielen Dank, dass Sie sich für dieses TViX Produkt entschieden haben. Das TViX PVR Paket enthält folgende Teile: TViX Player Fernbedienung USB PC Kabel Kurzbedienungsanleitung RCA Kabel A/V IN Kabel...
  • Página 73 2) Öffnen Sie die Klappe des Gerätes, wie auf dem folgenden Bild dargestellt. 3) Setzen Sie die 3,5” SATA HDD in den TViX ein, nachdem Sie die Kabel beiseite gebogen haben, um Schäden zu vermeiden. 4) Verbinden Sie die SATA Kabel mit der...
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 5) Schließen Sie die Klappe wieder. 6) Um die Festplatte zu tauschen, halten Sie die Entriegelungstaste gedrückt und ziehen Sie die Festplatte an der Führung heraus.
  • Página 75 > Composite Anschluss über Composite Anschluss über HDMI-Ausgang Zum Anschluss des Videosignals wird das Verbinden Sie einfach den TViX HDMI mitgelieferte gelbe Videokabel verwendet. Ausgang und den HDMI Anschluss des Am TV muss der entsprechende Eingang Anzeigegerätes mit einem HDMI Kabel.
  • Página 76 (Das S-Video Kabel ist nicht den Kompenenten-Eingangsmodus). imLieferumfang enthalten.) Für den Ton werden zusätzliche Kabel benötigt. ACHTUNG Nach Anschluss des Videokabels am Fernseher muss die „TV OUT“ Taste auf der Fernbedienung so oft gedrückt werden, bis der Startbildschirm des TViX angezeigt wird.
  • Página 77 A d a p t e r angeschlossen wird. (Das Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.) ACHTUNG Haben Sie keinen Ton, nachdem sie den Anschluss mit dem optischen Kabel vorgenommen haben, dann ändern Sie bitte die Audio-Einstellung des TViX auf ‘Digital’.
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 3.3 Anschluss der externen Eingänge Der TViX verfügt über einen Komposit-Eingang oder S-VHS A/V Eingang. Die TViX Geräte der R3300 Baureihe können als Videorekorder betrieben oder zur digitalen Archivierung von aufgenommenen Analog- Videos ver wendet werden.

  • Página 79: Anschluss Der Antenne

    Sie die bestmögliche Signalstärke erreicht haben. TViX PVR R-3300 : A/V IN + optionaler DTV Tuner TViX PVR R-3310 : NTSC analoges TV & ATSC digitales TV + A/V IN TViX PVR R-3330 : DVB-T digitales TV + A/V IN Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an der Rückseite des Geräts an.

  • Página 80: Verwendung Der Fernbedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 3.6 Verwendung der Fernbedienung Erklärung der Funktionen der Fernbedienung. POWER Ein- /Ausschalten MUTE Stummschaltung Umschalten zwischen TV und DTV TV/HDTV Film Verzeichnis anzeigen MOVIE Musik Verzeichnis anzeigen MUSIC Foto Verzeichnis anzeigen PHOTO Zifferntasten/Schriftzeichen Numeric Key Seitenverhältnis...
  • Página 81 Gerät zum ersten mal in Betrieb nehmen oder wenn Sie die Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt haben. ② Drücken Sie den OK-Button wenn Sie das TViX Logo, wie unten gezeigt, auf Ihrem TV-Gerät sehen. - HDMI Verbindung: Wählen Sie den entsprechenden TV Ausgang und überspringen dann diesen Schritt.

  • Página 82: Systemeinstellungen

    Tasten. Screen Saver : Änderung der Zeit nach der der Bildschirmschoner aktiviert wird. Auto Run : Die Dateien können vom TViX automatisch gestartet werden. Es kann auch die zufällige Wiedergabe gewählt werden. Set Screen Position : Anpassen der Position der Bedieneroberfläche auf dem TV.
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 4.2 Audio/Video Einstellung Lesen Sie in diesem Abschnitt mehr zu den Audio/Video Einstellungen. Drücken Sie den SETUP Knopf auf der Fernbedienung und wählen Sie A/V. In diesem Menu werden alle Audio- und Videoeinstellungen des T ViX vorgenommen.
  • Página 84 TV Input : Auswahl der Empfangsart. TViX PVR R-3330 unterstützt nur Antenne. TViX PVR R-3300 – A/V IN + optionaler DTV Tuner TViX PVR R-3310 – NTSC Analoges TV & ATSC Digital TV + A/V IN TViX PVR R-3330 – DVB-T Digitales TV + A/V IN...

  • Página 85: Netzwerk Einstellungen

    4.4 Netzwerk Einstellungen Lesen Sie in diesem Abschnitt mehr zu den Netzwerk Einstellungen. Drücken Sie den SETUP Knopf auf der Fernbedienung und wählen Sie NETWORK. In diesem Menu werden alle Netzwerk-Einstellungen des TViX vorgenommen. ** Bitte entnehmen Sie genauere Informationen...
  • Página 86 Setup Network Disk: Tragen Sie die IP Adresse des PCs als Server IP ein. (z.B. 192.168.001.128). Es werden bis zu 4 Netzwerk Disk Server unterstützt. TVIX Network Info: Anzeige der aktuellen Netzwerkeinstellungen des TViX. FTP Password: um die FTP Funktion zu verwenden, muss eine ID und ein Passwort...

  • Página 87: Sonstige Einstellungen

    Fan Speed : Auswahl der Lüftergeschwindigkeit. Wir empfehlen den normalen Modus. Set Folder Password : Um einen Order mit einem Passwort zu schützen muss zuerst ein Admin Passwort eingetragen werden. Das Standardpasswort ist: 0000 (4-mal Null). Wenn das Passwort vergessen wurde, setzen Sie den TViX auf die Werkseinstellung zurück.
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...
  • Página 89 - Algunas especificaciones pueden cambiar según la versión del firmware. Por favor consultar el FAQ de nuestra página web para más información http://www.tvix.co.kr o http://www.tvix.es - Para instrucciones detalladas, por favor consultar el CD TVIX incluido o el último PDF en la web(www.tvix.co.kr o www.tvix.es)

  • Página 90: Instrucciones De Seguridad

    Mantenga alejado el TVIX de zona lluvia o viento (corrientes de muy calientes, evite que le de luz aire etc.). No lavar ni mojar directa del sol. Sitúe el TVIX en el Tvix con agua o aceites. lugares bien ventilados. No toque el cable de alimentación eléctrico con las...

  • Página 91: Introducción

    Español 1. Introducción 1.1 Funciones del TViX PVR El TViX PVR puede reproducir imágenes de TV de alta definición con una excelente definición en su pantalla HD. El TVIX PVR soporta standard de TDT, como EPG and Time Shifting. Time shifting: es la grabación de una programación a una unidad de almacenamiento para que pueda ser visualizada (o escuchada) en un momento más conveniente para el usuario.

  • Página 92: Funciones De Reproducción Multimedia

    PC accediendo a través de la red wireless y reproducir el archivo desde su destino original sin tener una copia en el TViX. El servidor FTP de Tvix permite hacer copias vía LAN. Con dos puertos USB, usted podrá conectar discos duros externos adicionales para ampliar la capacidad de almacenamiento del TViX.

  • Página 93: Descripción De Las Partes

    All manuals and user guides at all-guides.com Español 2. Descripción de las partes 2.1 Botón de control del aparato TViX esta diseñado para ser utilizado tanto con los botones de la carcasa del aparato como por el mando a distancia. MENU ON/OFF...

  • Página 94: Contenidos De La Caja

    Español 2.3 Contenidos de la caja Gracias por elegir este productoTVIX En la caja de su TViX PVR deberá encontrar los siguientes elementos. Los elementos descritos aquí abajo pueden diferenciarse de los contenidos actuales de su caja. Unidad TViX Mando a...

  • Página 95: Instalación/Cambio Del Disco Duro

    2) Abra la tapa como se muestra en la imagen siguiente. 3) Introduzca el disco duro en el TViX d e s p u é s d e d e s p l e g a r l o s c a b l e s d e alimentación y SATA para evitar daños.
  • Página 96 6) Para cambiar el disco duro, presione el cierre y saque la guía del disco duro. ** Cuando usted separe el HDD de su TViX , utilice los dedos índices para sostener el HDD y su pulgar para presionar y jalar la tapa negra en dirección del disco duro.

  • Página 97: Instalación Y Conexión

    Español 3. Instalación y conexión 3.1 Conectando el video El TViX admite salida HDMI y video compuesto para conectarlo a la TV; cada salida debe ser seleccionada en el menú de configuración dependiendo del cable que se use. Conexión a video compuesto Conexión a salida HDMI...
  • Página 98 Conexión de salida de S-VIDEO Conexión de salida por Componentes Conecte el T ViX HD a su televisor Conecte el TViX HD a su televisor con utilizando el cable de S-Video. los cables por Componentes. Encienda el TViX HD y su televisor.

  • Página 99: Conectar El Audio

    ( L o s c a b l e s d e b e n a d q u i r i r s e p o r separado) NOTA Si después de conectar los cables Óptico o Coaxial usted no puede escuchar el sonido, tendrá que cambiar la configuración de audio de su TViX HD a “Digital”.
  • Página 100 NTSC (480i)/PAL(576i) y sonido analógico. 3.4 Conectar al Puerto USB El TViX también ofrece 2 entradas de Puerto USB dotado de función de proceso USB Los puer tos USB permiten la comunicación entre dos aparatos USB. Usted podrá conectar...

  • Página 101: Conexión De Antena

    TViX PVR R-3300 – A/V IN + TDT Opcional TViX PVR R-3310 – NTSC TV analógica & ATSC TV digital + A/V IN. TViX PVR R-3330 – DVB-T TV digital+ A/V IN.

  • Página 102: Instrucciones Para El Mando A Distancia

    All manuals and user guides at all-guides.com Español 3.6 Instrucciones para el mando a distancia Botones del mando a distancia POWER Apagado-encendido MUTE Silencio Cambio entre modo TV o DTV TV/HDTV Carpeta de películas MOVIE Carpeta de música MUSIC Carpeta de fotografía PHOTO Inserción de número o texto Numeric Key...
  • Página 103 “Language Setting – Selección de Idioma”. - Para otras conexiones: el Tvix cambia la resolución de la pantalla a NTSC – PAL – 480P-576P cada 3 segundos: presione el botón “OK” cuando en la pantalla aparezca una imagen nítida.

  • Página 104: Menú De Configuración Del Tvix

    Esta sección le indica la configuración de su sistema. Presione el botón SETUP del mando a distancia y seleccione SYSTEM/SISTEMA. Esta pantalla le permitirá personalizar la configuración de su TViX. Seleccione el menú para salir de esta configuración. L a n g u a g e M e n ú / M e n ú d e...

  • Página 105: Configuracion Audio/Video

    All manuals and user guides at all-guides.com Español 4.2 Configuracion Audio/Video Esta sección le indica la configuración de A|V (video o audio). Esta pantalla le permite personalizar la configuración de A|V de su TViX. Presione para salir de esta configuración. Audio Output – Analog: Salida Analógica de audio: Seleccione...

  • Página 106: Configuración Hdtv

    Esta sección indica la configuración de HDTV (TV o Time-shifting). Presione el botón SETUP de su mando a distancia y seleccione HDTV. Esta pantalla permite ajustar la configuración de HDTV en su TViX a su gusto personal. Seleccione para salir del SETUP.

  • Página 107: Configuración De Red

    Esta sección indica la configuración de RED (red o FTP). Presione el botón de configuración SET UP en el mando a distancia y seleccione NETWORK. Esta pantalla permite ajustar la configuración de red en su TViX a su gusto personal. Seleccione para salir de esta configuración.
  • Página 108 Set Up Network Disk / Configuración del disco red: Escriba la dirección IP del PC en el servidor IP (ejemplo 192.168.001.128). Admite hasta 4 servidores de redes. TVIX Network Info / información de red Tvix : Puede ver la información de la red del TViX.

  • Página 109: Configuración Misc

    Esta sección indica la configuración MISC (efectos fotográficos o subtítulos). Presione el botón de SETUP en el mando a distancia y seleccione MISC. Esta pantalla permite ajustar la configuración de MISC en su TViX a su gusto personal. Seleccione para salir de esta configuración.
  • Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...
  • Página 111 TViX PVR R-3300 Serie -Vissa specifikationer kan komma att ändras beroende på firmware version. Vänligen läs FAQ på vår hemsida för mer information, http://www.tvix.co.kr. ** För detaljerade instruktioner hänvisas till manual på den bifogade CD skivan alternativt läs senaste pdf dokumentet på vår hemsida (www.tvix.co.kr).
  • Página 112 Håll din TViX borta från varma utsätts för olja, vatten, damm, ytor som till exempel direkt solljus, väta, regn och vind. värmefläktar etc. Placera din TViX i ett väl ventilerat utrymme. Kontrollera att det är fritt luftflöde kring din TViX. Ta inte i el-kabeln med blöta händer.
  • Página 113 Svenska 1. Introduktion 1.1 TViX PVR Funktion TVIX PVR kan visa HDTV utan en extra digitalbox med utmärkt bild. TViX PVR stödjer digital-tv funktioner som EPG (elektronisk program guide) och ” Timeshifting”. ”Timeshifting” är inspelning av program på hårddisk så att det kan ses vid ett annat tillfälle som passar användaren bättre.
  • Página 114 TViX kan anslutas till ett datornätverk med hjälp av Wi-Fi dongel (säljs separat) eller vanligt kabelnätverk (LAN), Du kan enkelt navigera genom ditt bibliotek direkt på datorn utan att först kopiera filen till eller från din TViX. Med två USB2.0 host portar kan du ansluta flera externa hårddiskar eller spela upp filer direkt från din digitalkamera, USB minne eller MP3 spelare.
  • Página 115 2.1 Enhetens knappar TViX är designad för att kunna användas utan fjärrkontroll. MENU ON/OFF STOP FUNCTION 2.2 Kabelanslutningar Du kan ansluta din TViX till en TV eller Förstärkare med A/V kabel. HDMI USB HOST COMPONENT A/V IN HD Tuner Port Coaxial Optical...

  • Página 116: Paketets Innehåll

    Manual på CD Strömkabel ** För detaljerade instruktioner hänvisas till manualen på medföljande CD skiva alternativt TViX hemsida för manual i pdf format (www.tvix.co.kr). * TViX stödjer automatisk formatering när du installerar en helt ny hårddisk. Stäng inte av strömmen under formateringen.
  • Página 117 1) Använd en stjärnskruvmejsel för att fästa den medföljande skenan mot hårddisken, även skruvar medföljer. 2) Öppna locket på din TViX som bilden visar genom att pressa lätt nedåt och utåt. 3) Sätt in hårddisken upp och ner som bilden visar, var försiktig med de två...
  • Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 5) Stäng locket till din TViX som bilden visar. För att byta en redan installerad hårddisk, tryck ner låsknappen på sedan och dra i skenan som bilden visar. 6) För att byta en redan installerad hårddisk, tryck ner låsknappen på sedan...

  • Página 119: Installation Och Anslutning

    Anslut din TViX till din TV med HDMI medföljande kompositkabel (gul). kabel. Välj lämpligt bildläge på din TV för att TViX kan spela upp material i HD upp till se bilden från din TViX. 1920x1080i med HDMI. För ljud används den medföljande HDMI kablar kan även skicka ljud, inga...
  • Página 120 TViX startbild. TViX startbild. För ljud används separat kabel. För ljud används separat kabel. OBSERVERA Efter att du anslutit din TViX, tryck då på knappen “TV Out” på din fjärrkontroll tills du kan se TViX startbild på din TV.
  • Página 121 5.1 kanals ljud I högsta kvallitet. Illustrationen ovan visar hur du ansluter antingen optiskabel till din TViX eller koaxialkabel (säljs separat). OBSERVERA Om du inte får något ljud med digital anslutning måste du ändra inställningarna in...
  • Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 3.3 Anslutning av extern källa Din TViX erbjuder komposit eller S-VHS ingång för att visa material från extern källa. TViX R3300 serien fungerar även som din personliga video inspelare (PVR) och tillåter dig att spela in och spara analogt material eller visa med funktionen timeshifting.
  • Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 3.5 Anslutning av antenn 1) Innan du ansluter en antenn till din TViX bör du kontrollera att den är avstängd. 2) Bor du i ett område med dålig mottagning kan en extra signalförstärkare behövas. (säljs separat) 3) Anslut din antennkontakt I spelaren.
  • Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 3.6 Användande av fjärrkontroll Följande symboler finns på din fjärrkontroll. POWER Sätt på eller stäng av din TViX MUTE Stäng av ljudet Växla mellan analog och digital TV TV/HDTV Gå till Film mappen MOVIE Gå...

  • Página 125: Initial Inställning

    All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 3.7 Initial Inställning ① Koppla in TViX till din TV med A/V kablarna och slå på TV’n. Du kan se den här processen när du slår på den första gången eller när du väljer “Ladda Standard Inställningarna”.
  • Página 126 Din TViX har även stöd för automatisk formatering av nya hårddiskar. Stäng inte av strömmen under pågående diskkontroll eller formatering. Använd standardinställningar : Återställer din TViX till fabriksinställningar, Du bör...
  • Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 4.2 Bild- och ljudinställningar Denna sida visar A/V (Audio/Video) inställningar. Tryck på SETUP knappen på fjärrkontrollen och välj Bild och ljud i setup menyn. I Bild- och Ljudinställningar kan du ändra allt efter personlig smak. Välj alternativet för att gå...
  • Página 128 TV ingång: Välj ingång för TV signaler. TViX PVR R-3330 stödjer endast marksänd digital TV. TViX PVR R-3310 – ATSC analog och Digital TV (Marksänt & kabel) (ATSC är Amerikansk standard) TViX PVR R-3330 – Fria marknätet DVB-T Digital TV (Endast marksändningar)
  • Página 129 I nätverks inställningar kan du ändra alla inställningar efter personligt behov. Välj alternativet för att gå ur system menyn. ** För detaljerade nätverksinstruktioner hänvisar vi till manual på den bifogade CD skivan alternativt läs senaste pdf dokumentet på vår hemsida (www.tvix.co.kr).
  • Página 130 Standardnätverk: Välj mellan kabelnätverk (LAN) eller trådlöstnäverk (Wi-Fi). LAN IP inställningar: Standardinställning är DHCP. Om din (internet)router/modem har stöd för DHCP får din TViX automatiskt rätt inställningar. Fungerar inte DHCP kan du manuellt ställa in statiska IP värden. Wi-Fi IP inställningar : Standardinställning är DHCP. Om din internetrouter/modem har stöd för DHCP får din TViX automatiskt rätt inställningar.

  • Página 131: Övriga Inställningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Svenska 4.5 Övriga inställningar Denna sida visar övriga inställningar. Tryck på SETUP knappen på fjärrkontrollen och välj ÖVRIGT i setup menyn. I övriga inställningar kan du ändra allt efter personlig smak. Välj alternativet för att gå...
  • Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...

  • Página 133: Guida Rapida

    - Some specification could be changed according to its firmware version. Please refer to the FAQ of our homepage for further information, http://www.tvix.co.kr/eng/faq/. - For Per ulteriori info su istruzioni d’uso, controlla il CD incluso nel TViX o consulta l’ultimo pdf file sul sito TViX Homepage (www.tvix.co.kr).

  • Página 134: Safety Notice

    Tenere lontano dall’apparecchio materiale potrebbe causare magnetico. Potrebbe provocare la malfunzionamenti. cancellazione dei file contenuti. Non esporre il TViX ad olio, Tenere lontano da fuoco o fonti di calore. acqua, fumo, umidità e Non coprire i fori di ventilazione. polveri.
  • Página 135 Non usare il DTV time-shifting in partizione FAT32, vi raccomandiamo di formattare il tuo disco 3.5” SATA HDD in modalità NTFS. TViX PVR è dotato di varie funzioni di registrazione; di tipo diretta oppure programmata, assicurando all’utente di non perdere nemmeno un singolo pragramma in Digitale.
  • Página 136 1080i così come multi-channel digital audio. TViX supporta DTS hardware decoder in grado di mixare il suono DTS in 2 canali per una maggior dinamica qualità sonora. Il TViX può essere connesso ad un PC tramite la LAN port integrata. Sarai in grado di navigare all’interno del tuo PC attraverso il TViX e riprodurre...
  • Página 137 Funzioni di base possono essere usate senza l’ausilio del telecomando. MENU ON/OFF STOP FUNCTION 2.2 Cavi di Connessione Puoi connettere TViX ad un Monitor TV oppure ad un amplificatore usando un cavo A/V. HDMI USB HOST COMPONENT A/V IN HD Tuner Port...

  • Página 138: Contenuto Confezione

    2.3 Contenuto Confezione Grazie per avere scelto I prodotti TViX . Il TViX PVR contiene I seguenti prodotti. ** Per ulteriori info su istruzioni, controlla il CD incluso nel TViX o consulta l’ultimo pdf file sul sito TViX Homepage (www.tvix.co.kr). Unità TViX...
  • Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 2.4 Installazione/Cambio HDD ** Assemblare il TViX è molto semplice. Seguire le istruzioni sotto riportate: Installare la guida con le viti incluse nella confezione sull’hard disk. 1) Usare un cacciavite ed applicare la guida all’hard disk.
  • Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 5) Chiudere lo sportellino del TViX 6) Per cambiare l’hard disk, spingere la levetta della guide in basso fino a sbloccare l’hard disk ed estrarlo.

  • Página 141: Installazione E Connessioni

    La qualità migliore si ottiene con la seguente configurazione: HDMI > Component > S-Video > Composite. Connessione Composite Connessione con uscita HDMI Connettere il TViX al tuo TV usando il Connettere semplicemente il tuo TViX cavo video Giallo, ed audio rosso/bianco. alla porta HDMIdel tuo TV.
  • Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Connessione uscita S-Video Connessione uscita Component Connettere il TViX ed il TV usando il cavo Connettere il TViX ed il TV usando il S-Video. cavo Component. Accendere il TV ed il Selezioneare sul TV l’appropriata entrata TViX .
  • Página 143 La connessione ottica si esegue nello stesso modo. (Questi cavi non sono compresi nella confezione e vanno acquistati separatamente). NOTE Se dopo la connessione Coassiale/ottica non viene udito nessun suono, devi cambiare i settaggi audio del tuo TViX HD.
  • Página 144 Dovresti configurare l’unita esterna da A/V ad NTSC(480i)/PAL(576i) con suono analogico. 3.4 Connessione USB HOST Il TViX è provvisto inoltre di 2 porte USB-host USB 2.0. USB host permette la comunicazione tra due unità USB . Puoi connettere qualsiasi unità di archiviazione esterna (e.g.
  • Página 145 4) Se il segnale indica meno della metà, muovere l’antenna per aumentare iol segnale. TViX PVR R-3300 : A/V IN + optional tuner box TViX PVR R-3310 : NTSC Analog TV & ATSC Digital TV + A/V IN TViX PVR R-3330 : DVB-T Digital TV + A/V IN...

  • Página 146: Uso Del Telecomando

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 3.6 Uso del Telecomando POWER on / off MUTE Stop Audio Player Commutatore TV / DTV mode TV/HDTV Vai al Folder Filmati MOVIE Vai al Folder Musica MUSIC Vai al Folder Photo PHOTO Inserisce numero o lettere Numeric Key...
  • Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 3.7 Settaggi Iniziali ① Connettere il TViX al TV usando il cavo A/V ed accendere il TViX. Questi passaggi sono richiesti al primo avvio del prodotto oppure dopo aver lanciato la ricerca dei settaggi di default.
  • Página 148 “random”, la riproduzione sarà casuale. Set Screen Position : Modifica delle impostazioni display TV. Check Disk : TViX contiene un utility di controllo HDD. Se riscontri problemi nella riproduzione o registrazione file, usare l’utility Funzione di formattazione automatica all’avvio è supportata. Non spegnere il TViX fino al completamento della suddetta.
  • Página 149 4.2 Settaggi Audio/Video Questa sezione indica I settaggi A/V (Video / Audio). Premi SETUP sul telecomando e seleziona A/V. Questa sezione ti permette di modificare I settaggi personali A/V del TViX. Analog Audio output : Seleziona questa funzione quando connetti...
  • Página 150 TV Input : Seleziona l’entrata. TViX PVR R-3300 – A/V IN + optional DTV tuner box TViX PVR R-3310 – NTSC Analog TV & ATSC Digital TV + A/V IN TViX PVR R-3330 – DVB-T Digital TV + A/V IN...
  • Página 151 4.4 NETWORK Setting Questa sezione indica i settaggi Rete (Network / FTP). Premi SETUP sul telecomado e seleziona NETWORK. Questa sezione ti permette di modificare I settaggi personali NETWORK del TViX. ** Per ulteriori info su istruzioni Network, controlla il CD incluso nel TViX o consulta l’ultimo pdf file...
  • Página 152 Setup Network Disk: Scrivi l’indirizzo IP del PC sul Server IP ( es: 192.168.001.128 ). Supporta fino a 4 Server Network disk. TVIX Network Info: Informazioni Network TViX. FTP Password: per usare le funzioni FTP , devi usare ID & password visualizzata sul...
  • Página 153 4.5 MISC Setting Questa sezione indica i settaggi MISC (Photo effetti o Sottotitoli). Premi SETUP sul telecomado e seleziona MISC. Questa sezione ti permette di modificare I settaggi personali MISC del TViX. Slide Show Effect : E’ usato mentre ascolti musica insieme alla visione di fotografie.
  • Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...
  • Página 155 - Sommige specificaties kunnen wijzigen door nieuwe firmware versies. Kijk voor meer informatie op de FAQ op de TViX website: - http://www.TViX.co.kr. - Voor gedetailleerde instructies kunt u kijken op de meegeleverde TViX CD of surf naar de TViX website voor de laatste PDF bestanden (www.TViX.co.kr).
  • Página 156 Safety Notice Nederlands Haal het apparaat niet uit Magnetische materialen kunnen elkaar. Het kan storingen of de data in de TViX wissen. Houd brand veroorzaken. magnetische objecten daarom uit de buurt van de TViX. Stel de TViX niet bloot aan olie, Houd de TViX uit de buurt rook, water, vochtigheid of stof.
  • Página 157 Bij het gebruiken van de DTV mode, kunt u makkelijk de sleep timer instellen met de FUNCTION toets. Als tijdens het opnemen de ingestelde tijd wordt bereikt, zal de TViX, nadat het opnemen klaar is, zichzelf uitschakelen. In file list mode, wordt de FUNCTION toets gebruikt om te kopiëren, te verwijderen en voor wachtwoord functies.
  • Página 158 LAN poort. U kunt met uw TViX HD (wired of wireless) navigeren naar uw PC om een bestand af te spelen vanaf de originele locatie zonder het bestand eerst in de TViX op te slaan. Ook kunt u het bestand kopiëren via LAN.
  • Página 159 Coaxial Optical POWER Composite/S-VHS Cooling FAN TViX PVR R-3300 – A/V IN + optional tuner box. TViX PVR R-3310 – NTSC Analog TV & ATSC Digital TV + A/V IN. TViX PVR R-3330 – DVB-T Digital TV + A/V IN.

  • Página 160: Inhoud Van De Verpakking

    Handleiding CD Power kabel ** Voor gedetailleerde instructies kunt u kijken op de meegeleverde TViX CD of surf naar de TViX website voor de laatste PDF bestanden (www.TViX.co.kr). * De TViX zal als u een ongeformatteerde HDD aansluit, deze automatisch...
  • Página 161 HDD vast te maken. 2) Open het deksel van de TViX door te schuiven als in het onderstaande plaatje. 3) Steek de 3.5” SATA HDD in de TViX na de kabels te spreiden om zo schade te voorkomen.
  • Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 5) Doe het deksel van de TViX dicht. 6) Om de HDD te wisselen, trek aan de HDD guide terwijl u de lock knop ingedrukt houdt.
  • Página 163 De TViX ondersteunt HDMI, Component, S-Video en Composite video output om de TViX op uw televisie aan te sluiten. Elke output vereist andere instellingen op de TViX. De orde van kwaliteit is als volgt (van hoog naar laag): HDMI > Component >S-Video >...
  • Página 164 Extra kabels zijn benodigd voor de verkrijgbaar). audio. Waarschuwing Nadat u de video kabel op uw televisie heeft aangesloten, dient u de TV OUT toets verscheidene keren in te drukken tot u het TViX hoofdscherm te zien krijgt.
  • Página 165 (Deze kabels zijn niet meegeleverd en zijn apart verkrijgbaar). Let op Als er geen geluid hoorbaar is nadat de Optical of Coaxial kabels zijn aangesloten, dient u de audio setup van de TViX te veranderen naar Digitaal.
  • Página 166 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 3.3 Externe Input Verbinding De TViX heeft een composite of S-VHS A/V input. De TViX R3300 series functioneert tevens als een personal video recorder of archiveringsapparaat, en stelt u in staat om analoge video op te nemen en digitaal op te slaan.
  • Página 167 Doe dit tot u de beste positie vindt met het sterkste signaal. TViX PVR R-3300 – A/V IN + optional tuner box. TViX PVR R-3310 – NTSC Analoge TV & ATSC Digitale TV + A/V IN. TViX PVR R-3330 – DVB-T Digitale TV + A/V IN.

  • Página 168: Gebruik Van De Afstandsbediening

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 3.6 Gebruik van de Afstandsbediening Hieronder worden in het kort de functies van de knoppen van de afstandsbediening beschreven. POWER Toggle Unit Power on / off MUTE Stop Audio Output from the Player Switch between TV or DTV mode TV/HDTV Go to Movie folder...
  • Página 169 Nederlands 3.7 Initial Setting ① Sluit de TViX aan op uw TV middels de bijgeleverde kabels en zet de TViX aan. Deze stappen zijn benodigd wanneer u de TViX voor het eerst aansluit of wanneer u de TViX heeft gereset naar de fabrieksinstellingen ②...
  • Página 170 Met deze optie kunt u de Screen Saver tijd instellen. Auto Run : U kunt bestanden automatisch afspelen als u de TViX aanzet. Als u '” random” kiest, zullen de bestanden willekeurig afgespeeld worden.
  • Página 171 4.2 Audio/Video Instellingen Deze sectie beschrijft de A/V (Audio of Video) instellingen. Druk op SETUP op de afstandsbediening ek kies A/V. In dit scherm kunt u de A/V instellingen van uw TViX aanpassen. Kies om het scherm te verlaten. Analog Audio output :...
  • Página 172 TV Input : Kies uw input. De TViX PVR R-3330 ondersteunt alleenDVB-T signalen. TViX PVR R-3300 – A/V IN + optional tuner box. TViX PVR R-3310 – NTSC Analoge TV & ATSC Digitale TV + A/V IN. TViX PVR R-3330 – DVB-T Digitale TV + A/V IN.
  • Página 173 4.4 NETWORK Instellingen Deze sectie beschrijft de NETWORK (Netwerk en FTP) instellingen. Druk op SETUP op de afstandsbediening en kies NETWORK. In dit scherm kunt u de NETWORK instellingen van uw TViX aanpassen. Kies om het scherm te verlaten. ** Voor gedetailleerde Netwerk...
  • Página 174 Setup Network Disk : Voer het IP adres van uw PC in als Ser ver IP. (bv: 192.168.001.128). Ondersteund tot 4 netwerk disc servers. TVIX Network Info: Hier kunt u informatie zien over het TViX Netwerk. FTP ID/PW: Om de FTP functie te gebruiken, moet u het ID en wachtwoord...
  • Página 175 Deze sectie beschrijft de MISC instellingen(Photo effect of ondertitels). Druk op SETUP op de afstandsbediening en kies MISC. In dit scherm kunt u de MISC instellingen van uw TViX aanpassen. Kies het scherm te verlaten. Slide Show Effect : Wordt gebruikt tijdens het afspelen vanachtergrondmuziek tijdens het kijken naar afbeeldingen.
  • Página 176 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...
  • Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com 产品使用说明书 TViX PVR R-3300 系列 - TViX的一些功能根据Firmware可变更。变更内容请参阅TVIX网页的FAQ. - 产品使用说明请参阅附件CD里的PDF使用说明书或TViX网站上(www.tvix.co.kr)资料室里的 最新使用说明书.
  • Página 178 All manuals and user guides at all-guides.com 安全注意事项 中 文 用户不得随意更改或分解产品 如果和喇叭等磁性强烈的物品放在一 起的话，容易损伤硬盘中的数据。 不要设在油，烟，湿气，水，灰 勿放在直射光线，炉子，发热体等的 尘多的地方，有雨水的地方。 附近，请设置在通风良好的地方。 勿用湿手触摸电源插头，勿 用被损坏的电源线，松的插 头，另不要在一个插头上插 多个电源线以免触电或发生 产品掉落或给予冲击的话会对硬盘 火灾。 产生致命的影响。 请把TVIX放在插座旁，以便发生危急情况时可切断电源。 产品不常期使用或不播放时请拔掉电源线插头。...
  • Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com 1. 产品特征 中 文 1.1 HDTV PVR 功能 无需机顶盒也可收看高清HDTV广播及QAM和模拟广播。可利用EPG确认广播播放表，支 持录制/播放/Time-Shifting功能。 ATV/DTV : 在中国不使用 TVIX PVR 是把广播电视以硬盘总容量或按用户指定容量录制后，可收看 因用户暂时离开无法收看的广播片段开始到后续所有广播内容的功能。系 统在FAT32格式下不支持此功能请在NTFS格式下使用。 TVIX PVR点击一次就可收看实时播放的TV广播也可录制。手动设置特定 时间，用以录制用户想预约录制的频道及时间段的广播。在TViX关机情况 下也会按设定时间自动开机进行录制。(这时电源必需是连接状态。)为稳 定录制第一个分区请使用NTFS格式。 提供收看广播中的频道信息以及之后时间段的广播信息用户可一眼就看到 的DTV EPG向导，选择广播后可轻松预约播放及预约录制。录制的节目 存储在硬盘里可随时从TViX或PC里播放。外部输入或模拟TV上无EPG功 能。(在中国不使用) 收看TV或录制情况下利用摇控器的FUNCTION功能键可预约睡眠时间， 录制时录制完成后TViX自动关机，FUNCTION功能键在文件清单目录里提 供复制/删除/文件夹密码加销等功能。 本公司对使用本产品的用户录制播放广播后以个人/非高业活动的非法播放/流通交易无任 何负责的义务。为此而造成的民诉案全责在录制当事人身上。...
  • Página 180 All manuals and user guides at all-guides.com 1.2 多媒体播放功能 中 文 TviX可以把真正的HD级(1,920ⅹ1,080)影片，DVD，数码相片， 音乐文件通过USB储存到内装硬盘并且用A/V线连接到TV上播放， 它是一种数码音乐盒 完美播放储存在硬盘的DVD，具有DVD音乐播放器功能。如果硬盘分驱是 NTFS时可播放4GB以上的高容量ISO文件和VIDEO文件。 最大可播放1080i 清晰度的高画质HD录像文件(TS, TP). MPEG1/ MPEG2/ MPEG4的最新编码AVI及Xvid, MPG格式文件也可播放。 为传送高画质的影像到高清显示设备，支援HDMI输出端子。连接 HDMI端子 时不用连接AUDIO线也可输出高清晰度的1920*1080i影像及音频。 内置DTS Down mixing功能勿需外装解码器可播放DTS格式的音频。外接带 有DTS解码功能的功放可一起欣赏多声道的音质DTS音频和影片. 可通过网络播放文件并提供自我复制功能以方便管理文件。支持有线无线网 络，利用有线网络可播放无断续的高画质HD影像。可支持4张网络硬盘，并且 可以利用FTP服务器在外部网络传送文件。如果要利用无线网络需另外购买可 支持的USB型无线模组 可增加硬盘或连接外置型DVD驱动器，数码相机，USB存储器或记忆棒等播放 多媒体文件。可能有一些不支持设备请确认后使用。 Manufactured under license from Dolby Laboratories.
  • Página 181 Coaxial Optical POWER Composite/S-VHS Cooling FAN TViX HD R-3300 – A/V IN + TUNER端口 TViX PVR R-3310 – ATSC Analog TV & Digital TV + A/V IN (在中国不使用) TViX PVR R-3330 – DVB-T Digital TV only + A/V IN (在中国不使用)
  • Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 2.3 TViX 附件 感谢您购买 TViX。 请确认包装箱里的附件。除附件以外其它线材请参阅网站或询问客户服务中心。 附件可能与实物不符。 TViX 本体 遥控器 PC用 USB线 说明书 RCA 线 A/V IN 线 说明书 CD 电源线 ** 产品使用说明请参阅附件CD里的PDF使用说明书或资料室里的最新使用说明书. * 各种非卖品会为提高产品质量而变更但不另行通告，可能会增加新非卖品。 * 新购买的硬盘插入到TviX后开机会自动显示硬盘格式化信息，硬盘格式会默认为NTFS 格式，格式化时请不要关电源。...
  • Página 183 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 2.4 硬盘安装与更换 ** 安装新硬盘时请参阅下面说明，如硬盘以安装上请进行连接线的连接过程。 1) 参照图片请把3.5” SATA硬盘与硬盘固定架组装上，固定架挂 钩请与硬盘电源接口方向一致，螺丝按图片说明组装。 安装硬盘时硬盘电源接口与数据线联接时确认接口方向在联接， 若接口方向不符会出现问题。 2) 本体上硬盘盖请看图片分解，为便于硬盘安 装与更换无需螺丝也可轻松组装。 3) 新购买的3.5” SATA硬盘安装时把硬盘电路 部分向下方后推进2/3左右。 4) 连接电源线和数据线，按装时可能会因硬盘 损伤数据线，把数据线拉平后再连接。电源线 和数据线长度不一致所以请确认安装接口位置 后再连接，以免线材损坏。...
  • Página 184 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 5) 硬盘安装完后把硬盘盖轻轻盖上就可以了。 6) 更换硬盘时请先把电源线和数据线拔出。 7) 更换硬盘时请用中指钩住硬盘架带钩部分，再用食指按住凸起的按键不放，轻 轻拉出硬盘即可。如硬盘架拉不出时请不要用太大力。...
  • Página 185 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 3. 设置及连接 3.1 视频连接 与TV连接的TviX视频输出提供Composite,S-Video,Component,HDMI等端口。 根据户用TV提供的端口相连即可。 优秀影像端口顺序是 HDMI, Component, S-Video, Composite, 可能的话请用 HDMI, Component, S-Video, Composite顺序来连接的好。根据连接端口设置TV输出模式和 TviX的视频输出模式。 一般TV输出连接 HDMI 影像输出连接 黄色端口请与TV后面或侧面相同颜色端口 连接TV输入端子的HDMI端子，连接HDMI 连接， 时可输出1920*1080i 高清晰度的视频画 TV开机后TV输入模式选择视频模式，支持 面，使用HDMI-HDMI连接线时不需要其它 各种连接方式所以请选择和TV最匹配的视 音频连接线也可播放音频。 频模式(请选用TViX附带的A/V线)音频输出 请选用光纤或A/V线的L/R音频线连接。...
  • Página 186 S-Video端子头部的黑色内部有4个小孔， Component端口或DTV输入的YPbPr端 S-Video线也是黑色内部有4个针。 子 相 同 颜 色 连 接 影 像 输 出 分 辩 率 设 置 后 音频输出需用光纤或用A/V线的L/R音频相 在‘Setup-A/V’设置里选择与TV最符合的 连，通过TV输入选项选择相应的输入模式 1080i, 720P 等。 (附件里不提供S- Video连接线)。 (产品不附带Component连接线) 音频输出请选用光纤或A/V线的L/R音频线 连接。 注意事项 : 与TV连接后不出画面时 TViX开机后TV没有任何画面或黑屏现象时用遥控器下部左面的TV OUT 按键反复按，按键 时间每隔1秒在按直到出画面。 (这里设置的TV Out选项TViX关机后也会保存所以不需要每次开机时设置。)
  • Página 187 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 3.2 音频连接 一般TV输出连接 5.1CH 功放(Digital)连接 本仪器后面的左，右声道输出端子接到数 如音响设备提供光纤/同轴输入端子的功放 字电视后面的component声音输入或者Ｄ 或音频接收器时可欣赏5.1CH高感音质。 ＴＶ输入的左右端子，且颜色一致(请使 如上图TViX光纤输出端子连接光纤线后再 用TViX附带的A/V线)。黄色线是视频线， 连接到功放或音频接收器时可欣赏5.1CH 要想连接光纤线使用附件里的光纤转换接 高感音频。 口。 DTS或DOLBY等音质效果必需使用功放或 音频接收器。 注意事项 :光纤线连接后不出声时 光纤线或同轴线连接后不出声时请进入SETUP设置里的音频输出选择数字即可。...
  • Página 188 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 3.3 外部输入连接 TViX支持Composite和S-video外部输入。 利用附带的外部输入连接线可从DVD或机顶盒的音 视频输入信号。用摇控器上的AV-IN键可转换到外 部输入模式，外部信号输入时不仅可收看还可录像 和暂停播放。 接收输入的设备(STB)的视频输出要设置为NTSC （480i）或PAL（576i）音频设置为模拟模式。 外部输入连接线连接到TViX时注意连接端口方向在 连接，不可强行连接否则连接端子会损伤。 3.4 USB HOST 连接 TViX可从外部USB连接。 可与外置硬盘或外接光驱及U盘相连。 连接后可在TViX菜单里面激活USB图标，连接外置 硬盘时最大可支持4个分区，为转换到外置硬盘按 摇控器的左方向键。...
  • Página 189 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 3.5 天线连接 (在中国不使用) 收看AIR(模拟,数字)广播时 - A I R 广 播 是 通 过 户 外 / 户 内 天 线 收 看 的 广 播 。 这 时 在 S E T U P - H D T V 里 选 择 天 线 （ANTENNA）后搜索频道。...
  • Página 190 RETURN 音量调节 VOL + / - TV 转换频道/或影片播放时调整字幕时间段 CH + / - 显示HDD 信息或影片信息 INFO 字幕选择 SUBTITLE 初期菜单或DVD菜单转换 MENU 选择播放时间段播放/DTV频道清单 GOTO TViX SETUP 设置变更 SETUP DTV里选择多声道/多声道选择 AUDIO 设置影片重复播放 REPEAT 播放顺序随意选择 SHUFFLE 转换支持的视频输出 TV OUT 选择字幕文件 TITLE Composite 或 S-video输入选择 A/V IN 复制文件/设置密码/睡眠预约...
  • Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 3.7 初始设置 ① 通过A/V线将TViX和电视连接并打开TViX, 如你购买该型号或运行”恢复原厂设置”则会 出现此步骤。 ② 电视画面上出现以下含TViX标识画面时，按”OK”键。 若通过 HDMI 连接, 自动检测视频输出可跳过此步。 若不是通过 HDMI 连接, 依NTSC->PAL->480p->576p选择。 ③ 出现语言选择画面，选择相应的语言。按“OK”键。 ④ 进入TViX菜单目录。...
  • Página 192 语言。 File List Type : 转换文件清单模 式和预先查看模式。 Date/Time : 设置TViX时间，Via TV是根据DTV EPG时间来设置时 间的菜单。 Screen Saver : 设置画面保护程序后设置时间内不做任何动作时画面保护程序会启 动。 Auto Run : 在没有播放机(TV)时也可自动听音乐，选择任意时会按随机顺序播放。 Set Screen Position : 调整连接到TV播放机位置，调整后能看到正确的TViX菜单位 置。 Check Disk : 检测内置硬盘，一般开机后不播放任何影片先测试硬盘即可。新购买 的硬盘连接到TViX后开机时自动出现格式化信息，硬盘会设置成一个分区的NTFS格 式，格式化硬盘时请不要关电源。 Load Default Settings : TVIX 恢复出厂设置。...
  • Página 193 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 音视频设置 中 文 设置TVIX的音视频，按摇控器上的SETUP键后选择A/V 选择A/V后会出现以下菜单，设置完成后按 反回上一菜单 模拟音频用附件里的A/V线的L/R与TV的模拟音频端口连接，数字音频需使用其它音频线 与TViX音频输出端口通过接收器连接后欣赏5.1CH高音质，默认设置为模式音频，想用 数字音频需在SETUP里把音频格式改成数字。 Analog Audio output : 直接把音 频线L/R连接到TV时输出2.1CH （PCM）音频，如果是DTS音频 时用2声道立体混合器来输出。 Digital Audio output ( Encoded Digital ) : 同轴或(Coaxial)光纤 (Optical)线连接到功放或在通过 接收器连接5.1CH DTS/DOLBY时 选择此功能。 Digital Audio output ( Encoded Digital ) : 设置如何使用HDMI音频,与光纤和立体...
  • Página 194 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 Video Adjust : 可调整视频亮度,按OK键或STOP键会自动存储设置后退出. Video Auto Switch : 与TV Standard无关根据数据来源的速率会自动转换NTSC/PAL 模式 Apply Video Output : 设置完成后选择视频输出应用来保存。 4.3 HDTV 设置 TVIX的TV设置，按摇控器上的SETUP键后选择HDTV 选择HDTV后会出现以下菜单，设置完成后按 反回上一菜单 TV Input : 输出信号可设置为AIR或有线，请选择用户家庭所适用的信号来设置，这个 设置错误可能会出现搜不到频道情况，请确认用户家庭信号。(在中国不使用) Country/Location : TViX设置后选择使用国家，本产品只支持ATSC广播，如选择欧 洲时无法搜到频道。(在中国不使用) Time Zone : 为使用EPG的标准时间设置。(在中国不使用) 夏时制: 夏时制使用的是开”ON”...
  • Página 195 Audio Language : 收看DTV时使用基本音频，如有多国语言时可用摇控器上 AUDIO键切换语言。(在中国不使用) TimeShift Duration : 设置暂停播放，DTV模式时在硬盘FAT32格式下无法正常工 作，第一个分驱请选择格式为NTFS格式。 Analog REC Quality: 设置模拟信号TV或外部输入视频录制品质。 Start Channel Scan: 搜索频道。(在中国不使用) 4.5 NETWORK 设置 选择NETWORK后会出现以下菜单，设置完成后按 反回上一菜单。 选择NETWORK后出现以下菜单，设置完成后选择箭头反回上一菜单 使用TViX网络硬盘有两种方法。 一种是SAMBA方式另一种是NFS方式。 网络设置详细内容请查看附件CD里的 PDF文档使用说明书网站上资料室里的 使用说明书。 Default Network Device : 设置有线或无线网络。 Wired IP Setting: 设置有线网络时选择DHCP(动态IP)，设置静态IP(Static IP)时在IP 设置里选择静态IP选项，选择DHCP时自动获得IP地址。...
  • Página 196 中 文 Wired IP Setting: 设置有线网络时选择DHCP(动态IP)，设置静态IP(Static IP)时在IP 设置里选择静态IP选项，选择DHCP时自动获得IP地址。 Wi-Fi Ip Setting : 设置无线网络时选择DHCP(动态IP)或静态IP。 Search Wi-Fi Network : 查找无线AP或无线路由器，查找完成会出现弹出查找的AP 列表画面，请选择用户要连接的AP后按OK键。 Setup Network Disk : Server IP里设置与PC一样的IP地址(例 : 172.028.001.050) 网络硬盘支持到4个，输入完成后在按SETUP键保存设置，为支持PC以外(ex NAS - storage)等系统可输入共享文件夹。 TVIX Network Info : 可确认TViX是否正常连接到网络。 FTP ID/PW: 可利用FTP功能实现通过网线移动文件，复制，删除等功能。详细内容请 参阅网站上的FAQ。(路由器有防火墙时需设置通过防火墙设置)。...
  • Página 197 All manuals and user guides at all-guides.com 中 文 4.3 MISC 设置 TVIX播放设置。按摇控器SETUP键后选择MISC。 选择MISC后会出现以下菜单，设置完成后按 反回上一菜单。 Slide Show Effect : 幻 灯片可用多种方式设置。 Slide Show Delay: 可设 置幻灯片时间。 OSD Display : 播放时可设置显示的OSD信息，选择Off时播放时不显示OSD信息。 Subtitle Color : 可设置字幕字体颜色各字体柜。 Fan Speed : 用户可根据温度自已调整FAN转速。 Set Folder Password : 可修改指定文件夹密码，初始密码“0000”，忘记密码时...
  • Página 198 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Video Innovation...

Tabla de contenido