Tracon CO218A Manual Del Usuario

Használati útmutató
CO218A típusú szén-monoxid érzékelő
FIGYELEM! ÜZEMELTETÉS VAGY SZERELÉS ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT!
EZT A KÉSZÜLÉKET ARRA TERVEZTÉK, HOGY VÉDELMET NYÚJTSON A SZÉN-MONOXID AKUT
HATÁSAIVAL SZEMBEN. NEM NYÚJT TELJES KÖRŰ VÉDELMET BIZONYOS EGÉSZSÉGÜGYI
PROBLÉMÁKKAL KŰZDŐKNEK, KÉTSÉG ESETÉN KÉRJEN ORVOSI TANÁCSOT! A HOSSZAN TARTÓ,
ALACSONY CO-SZINTNEK (>10 PPM) VALÓ KITETTSÉGNEK KRÓNIKUS HATÁSAI LEHETNEK. EZZEL
KAPCSOLATOS KÉRDÉSEKBEN IS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBERTŐL KÉRJEN TANÁCSOT. A KÉSZÜLÉK
NEM NYÚJT VÉDELMET A SZÉN-MONOXID KRÓNIKUS HATÁSAI ELLEN ÉS NEM BIZTOSÍT TELJES
VÉDELMET A SPECIÁLIS KOCKÁZATTAL SZEMBEN.
A TERMÉK HASZNÁLATA NEM HELYETESÍTI A FŰTŐBERENDEZÉSEK SZAKSZERŰ TELEPÍTÉSÉT ÉS
KARBANTARTÁSÁT, VALAMINT A MEGFELELŐ SZELLŐZÉS BIZTOSÍTÁSÁT!
A szén-monoxid nagyon mérgező, színtelen, szagtalan gáz. Megjelenése a lakóterekben a nem
megfelelően működő fűtőberendezésekből, valamint a belsőégésű motorok kipufogógázaiból
lehetséges. Mérgező hatása azzal magyarázható, hogy a vér hemoglobinjában található
vasatomokkal stabil komplexet, szén-monoxid-hemoglobint (COHb) képez, ezzel a szervezet
oxigénfelvételét és oxigénellátását akadályozza. Ezáltal lassú, fulladásos halált okoz! A szén-
monoxid szintje eleinte lassan emelkedik, majd hirtelen megnő!
A szén-monoxid mérgezés tünetei egyrészt az általános mérgezési tünetekhez hasonlóak:
émelygés, fejfájás, hányinger, hányás; Illetve van néhány speciális tünet is: végtagok gyengesége,
izomfájdalom, mozgásképtelenség, hallucináció.
Az első tünetek 35 és 200 ppm közötti mennyiségnél jelentkeznek. Ppm=parts per million, kis
koncentrációk jellemzésére használt mérőszám, milliomod részt jelent. 35 ppm = 0,0035 %. Nagy
forgalmú helyeken akár 50 ppm koncentrációban is felhalmozódhat. Stádium alapján:
- Első stádium: a mérgezést szenvedett nyugtalan, zavart, kábult, fáradt, enyhe fejfájásra
panaszkodhat. Jelentkezhet szédülés, hányinger, hányás. Bőre cseresznyepiros.
- Második stádium: izomgörcsök a végtagokban, majd az egész testben, görcsroham,
eszméletvesztés.
- Harmadik stádium: izomok ellazulnak, légzésbénulás, halál.
A tünetek jelentkezhetnek fokozatosan, de kialakulhatnak hirtelen is.
ppm behatási idő hatás
200 2-3 óra enyhe fejfájás, fáradtság, szédülés, hányinger
400 1-2 óra homloktáji fejfájás
400 3 óra életveszély
800 30 perc szaggató fejfájás
800 2-3 óra halál
1500 20 perc/1-2 óra eszméletvesztés / halál
3000 5-10 perc/20-30 perc eszméletvesztés / halál
6000 1-2 perc/10-20 perc eszméletvesztés / halál
12000 1-5 perc halál
TELEPÍTÉS ELŐTT MINDEN ESETBEN MŰKÖDÉSI PRÓBÁT KELL TARTANI A KÉSZÜLÉK
MŰKÖDŐKÉPESSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE! A TELEPÍTÉST CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI AZ
ÉRVÉNYES SZABVÁNYOK FIGYELEMBE VÉTELÉVEL! A KÉSZÜLÉKET SOHA NE TAKARJA VAGY FESSE
LE, KERÜLJE A MARÓ HATÁSÚ TISZTÍTÓ- ÉS OLDÓSZEREK ÉS VÍZ HASZNÁLATÁT AZ ÉRZÉKELŐ
KÖZELÉBEN! A NEM SZAKSZERŰ SZERELÉS (AZ ÉRZÉKELŐ LETAKARÁSA, LEFESTÉSE, OLDÓSZERES
LEMOSÁSA, NEM MEGFELELŐ HELYRE TELEPÍTÉSE, HELYTELEN ELEM-POLARITÁS STB.) HIBÁS
RIASZTÁST, VAGY RIASZTÁS ELMARADÁSÁT OKOZHATJA! MŰKÖDÉSI HŐMÉRSÉKLET: 0 - +40 °C,
PÁRATARTALOM: 30 – 90 %, LÉGNYOMÁS: 86 – 106 kPa. VONATKOZÓ SZABVÁNY: EN50291.
CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA! AZ ÉRZÉKELŐ EGYSÉG ÉLETTARTAMA AZ ELSŐ BEÜZEMELÉSTŐL
SZÁMÍTOTT 10 ÉV. AZ ÉRZÉKELŐ „ÉLETTARTAM VÉGE" KIJELZÉSI OPCIÓVAL RENDELKEZIK.
„Élettartam vége" funkció: az érzékelő élettartama az első beüzemelése után (amikor az elemek
első alkalommal feszültség alá helyezik a készüléket) indul. A készülék elektronikus élettartam
érzékelő egységgel van ellátva, amely az élettartam végét a kijelzőn megjeleníti.
Az érzékelő telepítése
Az érzékelőket minden hálószobákban és azokban a lakószobákban ajánljuk elhelyezni, ahol a
lakók hosszú ideig tartózkodnak. A zárt ajtajú helyiségekben való elhelyezést nem ajánljuk, mert
a riasztás hangjának érzékelését ez megnehezíti. Mivel a szén-monoxid gáz szobahőmérsékleten
HU
könnyebb a levegőnél, ezért az érzékelőt 1,5 és 2,5 m közötti magasságban kell elhelyezni,
azonban a mennyezettől minimum 25 cm-es távolságot kell tartani. Ügyelni kell arra is, hogy a
gyermekek ne férhessenek hozzá a készülékhez! Nem szabad az érzékelőt ablak, ventilátor,
fűtőberendezés, szaniter, párásító, szellőző, gáztűzhely, gépjármű kipufogó közelébe helyezni,
ilyen esetekben a minimális szerelési távolság 1,5 m. Figyelni kell arra is, hogy a nagy
koncentrációjú dohányfüst is téves riasztást okozhat!
Az elemek behelyezése – 1. kép
A készülék hátlapja egy határozott lefele húzással könnyedén eltávolítható. A falra ezt a hátlapot
kell felerősíteni az érzékelő rögzítéséhez. A hátlap eltávolítása után láthatóvá válik az elemtartó,
melybe 3 db 1,5 V-os elemet (LR6 – AA) kell behelyezni polaritás helyesen a jelöléseknek
megfelelően a készülék megfelelő működéséhez. Amennyiben a behelyezés sikeres és az elemek
megfelelő töltöttséggel rendelkeznek egy rövid sípjel hallható és az érzékelő máris üzemképes. A
megfelelő töltöttségről az LCD kijelző is tájékoztatást ad. 3,5 V feszültség alatt az elemek teljes
lemerültségét mutatja a kijelző, a készülék a kijelzés után még 5 napig üzemképes. Az üres
elemtartóban elemenként egy-egy kipattanó rudacska található, melyeket az elemek
behelyezésekor kell az elemekkel a helyükre visszatolni. Az elemek nélkül ezek a rudacskák
megakadályozzák a hátlap visszahelyezését ezzel akadályozva meg az érzékelő elemek nélküli
falra helyezését. FIGYELEM! Mindig jó minőségű elemeket használjon a hosszú élettartam
érdekében és soha ne használjon tölthető elemeket (akkumulátorokat)!
Az érzékelő falra szerelése – 2. kép
A használati utasításban leírtaknak megfelelő telepítési hely kiválasztása után az érzékelő
hátlapját kell a rajta található két furat segítségével a falra rögzíteni. Ezután az érzékelőn
található nyílásokat a már behelyezett elemekkel kell a hátlapon található fülekre tolni és egy
határozott, lefelé irányuló mozdulattal kell kattanásig lehúzni. A kattanó hang jelzi a készülék
megfelelő pozícióba való kerülését.
A készülék előlapja, kezelése és működése – 3. kép
A készülék előlapját egy LCD kijelző uralja. A kijelzőn felváltva (20 s) jelenik meg az aktuálisan
érzékelt szén-monoxid gázszint ppm mértékegységgel és a környezeti hőmérséklet °C-ban (4). A
kijelzőn látható az érzékelőt működtető elemek töltöttségi szintje is (2). Az elemek lemerült
állapotát percenként egy rövid hangjelzés is jelzi. A működés során fellépő hibák visszajelzése is
itt történik: „ERR" – kijelzés működési hiba esetén; „---„ – tesztüzem; „HCO" – magas szén-
monoxid szint. A készülék működéséről az előlapon három visszajelző LED (4-6) is tájékoztatást
nyújt. A zöld színű, „POWER" jelölésű LED a megfelelő működés alatt 45 másodpercenként
felvillan. A sárga színű, „FAULT" feliratú LED a készülék meghibásodását jelzi. A piros, „ALARM"
jelzésű LED a riasztási állapotot jelzi. A TEST/MENU gomb (7) segítségével a készülék működését
lehet kipróbálni. A gombot 1 másodpercig nyomva az érzékelő öntesztet végez, ami a visszajelző
LED-ek felvillanásával indul, a kijelzőn a „---„ felirat jelenik meg, ezután az „ALARM" LED 4 ×
felvillan és eközben a készülék 4 × sípoló hanggal jelez. A tesztet ajánlatos havonta elvégezni! Az
előlapon található még az érzékelő elem és a hangszóró közös nyílása (3) is. Működési hiba
esetén a készüléket ki kell cserélni, ne próbálja meg az érzékelő házát felnyitni és a hiba okát
megkeresni! Ez az érzékelő hibás működését okozhatja! A készülék átjelzővel nem rendelkezik
(„B" osztály).
Funkciók
Hangjelzés Piros „ALARM" LED
nincs Villog kb. percenként
Csipogás kb.
Nem jelez
percenként
Csipogás kb. 2 Villog kb. 2
percenként percenként
Folyamatos csipogás Nem jelez
Csipogás kb.
Nem jelez
percenként
Csipogás kb. 2
Villog kb. percenként
percenként
Folyamatos riasztás Villog
Tisztítás
Sárga „FAULT" LED Zöld „POWER" LED Jelentése
Normál
Nem jelez Nem jelez
üzemállapot
Alacsony
Villog kb. percenként Nem jelez
elemfeszültség
Villog kb. 2 Villog kb. 2
Teszt-funkció
percenként percenként
Az érzékelő nincs
Folyamatosan világít Nem jelez
felhelyezve
Az érzékelő
Villog kb. 3× / perc Nem jelez
elromlott
Nem jelez Villog Néma üzemmód
Nem jelez Nem jelez Riasztási állapot
A készüléket csak száraz vagy enyhén nedves ronggyal, illetve portörlővel szabad tisztítani. Soha
ne használjon vizet, porszívót, tisztítószereket vagy oldószereket az érzékelő tisztításakor, mert a
cellába jutó víz tönkreteszi az érzékelő elemet az oldószerek pedig ezen felül vakriasztást is
okozhatnak!
Elemcsere
Az alacsony elemfeszültségre a kijelző és a „FAULT" LED is jelzi. Ebben az esetben az érzékelőt le
kell emelni a rögzített hátlapjáról, ekkor láthatóvá válnak az elemek. A lemerült elemeket ki kell
venni az elemtartóból és a műszaki üzletekben kihelyezett elemgyűjtő ládákba szabad csak
kidobni! A környezet védelme érdekében háztartási hulladékgyűjtőbe sohase dobjon használt
elemeket!
Az elemek pótlására kizárólag jó minőségű 3 db LR6 / AA típusú 1,5 V-os elemet használjon! Az
elemek legyenek mindig egyszerre cserélve és minden esetben azonos gyártmánytípusúak
legyenek! Az elemeket az elemtartóba polaritás helyesen kell behelyezni, ügyelve arra, hogy az
elem cseréje során kiugrott piros biztonsági pöckök is megfelelően visszatérjenek az elemek alatt
található fészkükbe. Az elemcsere végeztével a készüléket vissza kell helyezni a falra rögzített
hátlapra és a TEST / MENU gombbal működési próbát kell tartani. Egy jó minőségű
elemcsomaggal a készülék kb. 1 éven keresztül üzemképes.
Teendők riasztás esetén
Amikor a szén-monoxid gáz koncentrációja elér egy bizonyos szintet (>55 ppm) a riasztásnak
aktiválódnia kell. A koncentráción kívül a gáz jelenlétének időtartama is meghatározó a riasztás
beindulásához. Amennyiben a koncentráció értéke 60-90 percig meghaladja az 55 ppm értéket,
vagy 10-40 percig a 110 ppm értéket, vagy 3 percig a 330 ppm értéket a riasztás élesedni fog (EN
50291 szabvány szerint). Ekkor a lakásban tartózkodóknak a következő teendői vannak:
1. Azonnal ki kell nyitni az ablakokat a lakás átszellőztetése érdekében és a lakást el
kell hagyni.
2. Értesíteni kell a tűzoltókat. A lakásba nem szabad visszatérni, amíg arra a tűzoltók
engedélyt nem adnak. A veszélyre a lakásszomszédokat is figyelmeztetni kell!
3. Egészségügyi tünetek (fejfájás, émelygés, hányás stb.) fennállása esetén orvosi
segítséget is igénybe kell venni!
4. A jelzés megszűnése után az érzékelőt tesztelni kell, nem megfelelő működés
esetén csere szükséges!
User manual
CO218A type carbon-monoxide alarm
CAUTION! READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING OR SERVICING.
THIS APPARATUS IS DESIGNED TO PROTECT INDIVIDUALS FROM THE ACUTE EFFECTS FROM THE
CARBON-MONOXIDE EXPOSURE. IT WILL NOT FULLY SAFEGUARD INDIVIDUALS WITH SPECIFIC
MEDICAL CONDITION. IF IN DOUBT CONSULT A MEDICAL PRACTITIONER. THE LONG TERM LOW
CO LEVEL (>10 PPM) EXPOSURE CAN CAUSE CHRONIC EFFECTS. IF IN DOUBT CONSULT A
MEDICAL PRACTITIONER. THE APPARATUS MAY NOT PREVENT THE CHRONIC EFFECTS OF
CARBON-MONOXIDE EXPOSURE, AND THAT THE APPARATUS WILL NOTT FULLY SAFEGUARD
INDIVIDUALS AT SPECIAL RISK.
USAGE OF PRODUCT DOES NOT SUBSTITUTE THE PROFESSIONAL INSTALLATION AND
MAINTANANCE OF HEATING APPLIANCES FURTHERMORE THE WELL AIRING!
The carbon-monoxide (CO) gas is very poisonous; color and odorless gas. It can appear in the
indoor spaces by not proper operated heating appliances or exhaust pipe gases of internal
combustion engines. The poisonous effect of this gas is that it is forming stabile complex with
the iron atoms of hemoglobin of blood (carbon-monoxide-hemoglobin, COHb), so blocking the
oxygen supply of human body. This way it can cause slow, drowning death. The level of carbon-
monoxide is rising up first slowly and after suddenly increasing up.
The symptoms of CO poisoning are similar with general poisoning: headache, nausea, vomiting;
furthermore there are some special symptoms as well: limb weakness, muscle pain, disability,
hallucination.
The first symptoms are appearing between 35 and 200 ppm. Ppm=parts per million a metrics,
used for small concentrations. 35 ppm = 0,0035 %. At places with high traffic the CO concentrate
can reach 50 ppm. The symptoms are by stages:
- First stage: the poisoned person is anxious, confused, dazed, tired, and complains for light
headache. People can feel dizziness, nausea and vomiting. The skin color changes to cherry.
EN