Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International

GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in

elektronischen Systemen.

Vertrieben durch

Steinbach International GmbH

L. Steinbach Platz 1,

AT-4311 Schwertberg

helpdesk.steinbach.at

Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni

sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-

macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/

Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto

steinbach-group.com

Pool Control App

Pool Control

Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese

de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни

части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio

steinbach-group.com/de/ersatzteile

Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní návod k

používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni

originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları

Schwimmbadreiniger

Poolrunner APPcontrol

Schwimmbadreiniger.................................... 5

Nettoyeur de piscine................................... 48

Limpiafondos de piscina.............................92

Úszómedence tisztító................................ 135

Čistič bazénu..............................................179

Dispozitiv de curățare a piscinei.............. 223

Уред за почистване на басейни.............267

Pool cleaner................................................. 27

Pulitore per piscina..................................... 70

Čistič bazénů..............................................114

Čistilnik bazena..........................................157

Odkurzacz basenowy................................ 201

hr/bs

Čistač bazena.............................................245

Yüzme havuzu temizleyicisi......................289

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Steinbach Poolrunner APPcontrol

Página 1 Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní návod k Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni GmbH unzulässig und strafbar.
Página 4: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Filtereinheit, 2x Auftriebshilfe, 4x Reiniger Sicherungsseil Steuereinheit Schwimmkabel Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) Geräteteile Oberteil Griff...
Página 5: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Übersicht..............................3 Lieferumfang/Geräteteile.........................4 Allgemeines.............................. 6 Zeichenerklärung............................. 6 Sicherheit..............................6 Auspacken und Lieferumfang prüfen.....................8 Beschreibung............................9 Beschreibung des Schwimmbadreinigers....................9 Funktionen der Steuereinheit.......................9 Funktionen der App-Steuerung via Bluetooth (Optional)..............10 Vorbereitung............................14 App installieren..........................14 Bedienung...............................14 Becken reinigen..........................15 App mit dem Gerät verbinden......................17 Gerät außer Betrieb nehmen......................
Página 6: Allgemeines
Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Betriebsanleitung gehört zum Schwimmbadreiniger APPcontrol (im Folgenden auch „Gerät“ genannt). Sie enthält wichtige Information zur Inbetriebnahme und Bedienung. Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. - Schließen Sie das Netzkabel nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. - Schließen Sie das Netzkabel nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie das Netzkabel in einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.
Página 8: Auspacken Und Lieferumfang Prüfen
Sicherheitshinweise für Personen WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann schwere Verletzungen oder Schäden des Geräts zur Folge haben.
Página 9: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung des Schwimmbadreinigers Der akkubetriebene Schwimmbadreiniger führt die Unterhaltsreinigung des Bodens sowie der Wände Ihres befüllten Beckens durch. Reinigungswalzen lösen dabei den angehafteten Biofilm. Die abnehmbare Filtereinheit filtert gelöste Ablagerungen und Schwebstoffe aus dem Wasser. Funktionen der Steuereinheit Das in die Steuereinheit integrierte Netzteil versorgt den Schwimmbadreiniger mit 24 V Gleichstrom. Mode Funktion 10 15 Die Funktion stellt die Reinigungsart ein.
Página 10: Funktionen Der App-Steuerung Via Bluetooth (Optional)
Funktionen der App-Steuerung via Bluetooth (Optional) Startmenü Verbindungsstatus Zeigt den Verbindungsstatus an. - verbunden zeigt, dass die App mit der Steuereinheit verbunden ist. - nicht verbunden zeigt, dass die App mit der Steuereinheit nicht verbunden ist. Gerätesuche Verbinden eines verfügbaren, kompatiblen Bluetooth Geräts.
Página 11 Automatischer Modus Der Automatische Modus dient der Auswahl der Reinigungsart und dem Start des Reinigungsprogramms. Verbindungsstatus Siehe "Startmenü". Startmenü Rückkehr in das Startmenü. Reinigungsart Auswahl der Reinigungsart. Der hervorgehobene Button zeigt vor Betriebsstart und im Betrieb den aktuell gewählten Modus an. - Poolboden reinigt nur den Boden.
Página 12 Manueller Modus Der Manuelle Modus dient der manuellen Bewegungssteuerung des Geräts. Die Bewegung setzt dabei verzögert ein, da die Pumpe vorher anlaufen muss. Verbindungsstatus Siehe "Startmenü". Startmenü Rückkehr in das Startmenü. Vorwärts Bewegt das Gerät vorwärts, bis ein anderer Button gedrückt wird.
Página 13 Autostart Modus Der Autostart Modus dient der Konfiguration der Autostart Funktion. Verbindungsstatus Siehe "Startmenü". Startmenü Rückkehr in das Startmenü. Autostart Betriebsart Auswahl der Autostart Betriebsart. - Einfache Reinigung startet die einmalige Reinigung nach der eingestellten Verzögerung. - Periodische Reinigung startet die Reinigung sofort und wiederholt diese zur gleichen Zeit im eingestellten Intervall.
Página 14: Vorbereitung
Android oder suchen Sie im Apple App Store nach oder suchen Sie im Google Play Store nach "Steinbach APPcontrol" "Steinbach APPcontrol" Halten Sie die App durch regelmäßiges Installieren von Updates auf aktuellstem Stand. Nur so kann dauerhaft störungsfreier Betrieb der Steuerung via Bluetooth garantiert werden.
Página 15: Becken Reinigen
HINWEIS! Hohe Temperaturen können die Steuereinheit beschädigen. - Decken Sie die Steuereinheit nicht ab. - Legen Sie die Steuereinheit wenn möglich in den Schatten. Prüfen Sie folgendes vor jedem Gebrauch: - Sind Schäden am Gerät erkennbar? - Sind Schäden an den Bedienelementen erkennbar? - Ist die Funktion der Einzelteile gegeben? - Ist das Zubehör in einwandfreiem Zustand? - Sind alle Leitungen in einwandfreiem Zustand?
Página 16 Auftriebshilfen montieren 1. Entnehmen Sie die Filter. 2. Entfernen Sie die vier Schrauben des Oberteils 3. Nehmen Sie das Oberteil 4. Kleben Sie zwei der selbstklebenden Auftriebshilfen diagonal gegenüber auf die Innenseite des Oberteils Sollte das Gerät danach immer noch zu wenig Auftrieb haben, montieren Sie zwei weitere Auftriebshilfen neben den bereits angebrachten.
Página 17: App Mit Dem Gerät Verbinden
1. Aktivieren Sie Bluetooth. Unter Android kann es erforderlich sein auch GPS zu aktivieren. 2. Starten Sie die App "Steinbach APPcontrol". 3. Rufen Sie die Gerätesuche auf. 4. Tippen Sie auf das angezeigte Gerät um es mit der App zu verbinden.
Página 18: Gerät Außer Betrieb Nehmen
Gerät außer Betrieb nehmen Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät außer Betrieb zu nehmen: 1. Schalten Sie nach Ablauf des Reinigungsprogramms das Gerät aus. 2. Trennen Sie die Steuereinheit von der Stromversorgung und dem Gerät. 3. Heben Sie das Gerät aus dem Becken. 4.
Página 19 Filtereinheiten entnehmen 1. Heben Sie den Griff der Filtereinheiten 2. Ziehen Sie die Filtereinheiten am Griff gerade nach oben aus dem Gerät. Die Filtereinheiten sind entnommen. Filtereinheiten reinigen 1. Schieben Sie die Verriegelungen in die Stellung "Open". 2. Klappen Sie die Rückwand auf.
Página 20: Lagerung
3. Spülen Sie die Filtereinheit gründlich mit klarem Leitungswasser aus. 4. Klappen Sie die Rückwand zu. 5. Schieben Sie die Verriegelungen in die Stellung "Close". Die Filtereinheiten sind gereinigt. Lagerung 1. Reinigen Sie das Gerät gründlich (siehe Kapitel "Reinigung"). 2. Lassen Sie alle Teile vollständig abtrocknen. 3.
Página 21 Fehlerbild Ursache Behebung 1H+2H+3H blinken schnell mit Dichtung der Motoreinheit ist Stoppen Sie das Gerät und wenden Summton undicht. Sie sich an den Kundendienst. ALL+1H blinken schnell mit Alarm Pumpe ist überlastet. Stoppen Sie das Gerät und überprüfen Sie das Laufrad und die Pumpe.
Página 22 Fehlerbild Ursache Behebung Das Gerät fährt die Wand nicht Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie die Filter. vollständig hoch. Algen wachsen an den Wänden. Reinigen Sie die Beckenwände. Die Wassertemperatur ist zu hoch Betreiben Sie das Gerät bei oder zu niedrig. Betriebstemperatur des Wassers (siehe Kapitel "Technische Daten").
Página 23: Technische Daten
Geschwindigkeit: max. 12 m/min Ausgangsspannung: Tauchtiefe: max. 2,0 m Schutzart: IPX5 Filterfeinheit: 75 μm POOL Schutzart: IPX8 Poolgröße - Bodenfläche: max. 206 m² App-Steuerung Steinbach APPcontrol Salzgehalt Wasser < 0,5 % (Salzelektrolyse): Umgebungstemperatur: 10°C - 40°C Wassertemperatur: 10°C - 35°C...
Página 24: Ersatzteile
Ersatzteile...
Página 25: Konformitätserklärung
061963 - Antriebsriemen 061954 - Anprallschutz 061953 - Reiniger Oberteil Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Steinbach International GmbH, dass das Gerät den folgenden Richtlinien entspricht: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 26: Package Contents/Components
Package contents/components Filter unit, 2x Buoyancy aid, 4x Cleaner Safety rope Control unit Floating cable Instruction manual (not shown) Components Top part Handle...
Página 27 Contents Overview..............................3 Package contents/components......................26 General Information..........................28 Explanation of Symbols.........................28 Safety...............................28 Unpacking and checking the package contents................. 30 Description..............................30 Description of the pool cleaner......................30 Functions of the control unit.......................30 Functions of the app control via Bluetooth (optional).................31 Preparation.............................
Página 28: General Information
General Information Read and keep the operating instructions These operating instructions are part of the APPcontrol pool cleaner (in the following also called "device"). It contains important information about startup and operation. Read the operating instructions and especially the safety instructions carefully before using the device.
Página 29 - Only connect the power cable to an easily accessible socket so that you can quickly disconnect it in the case of a fault. - Only connect the power cable to a grounded socket. - Operate the device only at an outlet with a protective contact and a fuse with max. 16A. - The device must be powered via a residual current device with a rated residual current of at most 30 mA.
Página 30: Unpacking And Checking The Package Contents
WARNING! Risk of injury through insufficient qualification! Insufficient experience or skills for handling the required tools and insufficient knowledge of regional or normative regulations for the required work can lead to severe injuries or material damage. - Assign all work whose risks you cannot estimate due to insufficient personal experience to a qualified expert.
Página 31: Autostart Function
The TIME button alternates between the running times. Before the start of operation, the lit LED indicates the currently selected mode. - 1H stops the cleaning process after one hour. - 2H stops the cleaning process after two hours. - 3H stops the cleaning process after three hours. Autostart function Use this function to set the automatic start of operation.
Página 32 Connection status See "Start menu". Start menu Return to the start menu. Type of cleaning Selection of the type of cleaning. The prominent button indicates the currently selected mode before the start of operation and during operation. - Pool floor only cleans the floor. - Pool wall only cleans the wall.
Página 33 Manual mode The manual mode is used to manually control the movements of the device. Movement starts with a delay because the pump has to start up first. Connection status See "Start menu". Start menu Return to the start menu. Forward Moves the device forwards until another button is pressed.
Página 34 Autostart mode The Autostart mode lets you configure the autostart function. Connection status See "Start menu". Start menu Return to the start menu. Autostart mode Selects autostart mode. - Single cleaning starts the cleaning process once after the set delay. - Periodical cleaning starts the cleaning process immediately and repeats it at the same time at the set interval.
Página 35: Preparation
Preparation Installing the app You have to install the app to use all functions of the device. Android or look in the Apple App Store for "Steinbach or look in the Google Play Store for "Steinbach APPcontrol" APPcontrol" Install updates at regular intervals to keep the app up to date. This is the only way to guarantee fault-free operation of the control via Bluetooth.
Página 36: Cleaning The Pool
Check the following before each use: - Is there visible damage on the device? - Is there visible damage on the control elements? - Do all individual parts function? - Are the accessories in perfect condition? - Are all cables in perfect condition? Do not start up a damaged device or damaged accessories.
Página 37 Installing the buoyancy aids 1. Remove the filters. 2. Remove the four screws on the top part 3. Take the top part off. 4. Stick two of the self-adhesive buoyancy aids diagonally opposite each other on the inside of the top part Should the device still not float sufficiently, stick on two additional buoyancy aids next to the ones already installed.
Página 38: Connecting The App To The Device
1. Activate Bluetooth. If you use an android device, you might have to activate GPS as well. 2. Start the "Steinbach APPcontrol" app. 3. Start the device detection. 4. Tip on the displayed device to connect it to the app.
Página 39: Cleaning
Stopping cleaning The device stops cleaning automatically as soon as the set runtime has expired; all LEDs of the cleaning type and running time indicators start to blink. To stop cleaning before the set running time has expired, deactivate the control unit by pressing the ON/OFF button.
Página 40 Removing the filter units 1. Lift the handle of the filter units 2. Use the handle to pull the filter units straight up and out of the device. The filter units are removed. Cleaning the filter units 1. Slide the latches into the "Open" position. 2.
Página 41: Storage
3. Thoroughly rinse the filter unit with plain tap water. 4. Close the rear cover. 5. Slide the latch into the "Closed" position. The filter units are cleaned. Storage 1. Thoroughly clean the device (see section "Cleaning"). 2. Let all parts dry completely. 3.
Página 42 Fault description Cause Remedy 1H+2H+3H blink rapidly and a Seal of the motor unit is not leak- Stop the device and contact buzzing sound is heard tight. customer service. ALL+1H blink rapidly and an alarm Pump is overloaded. Stop the device and check the wheel is heard and the pump.
Página 43 Fault description Cause Remedy The device does not completely The filter is clogged. Clean the filters. move up the wall. Algae grows on the walls. Clean the pool walls. The water temperature is too high or Operate the device at water too low.
Página 44: Technical Data
75 µm POOL Safety class: IPX8 Pool size - floor area: max. 206 m² (2,217 ft²) App control Steinbach APPcontrol Salt content in water (salt <0.5% electrolysis): Ambient temperature: 10 °C to 40 °C (50 °F to Water temperature: 10 °C to 35 °C (50 °F to 104 °F)
Página 45: Spare Parts
Spare parts...
Página 46: Declaration Of Conformity
061963 - drive belt 061954 - collision protection 061953 - top part of cleaner Declaration of Conformity Steinbach International GmbH hereby declares that the device meets the following directives: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 47: Contenu De La Livraison / Éléments De L'aPpareil
Contenu de la livraison / éléments de l’appareil Unité de filtration, 2x Flotteur, 4x Nettoyeur Câble de sécurité Unité de commande Câble flottant Notice d’utilisation (sans illustration) Éléments de l’appareil Partie supérieure Poignée...
Página 48 Répertoire Vue d’ensemble............................3 Contenu de la livraison / éléments de l’appareil................. 47 Généralités..............................49 Explication des symboles........................49 Sécurité..............................49 Déballer le produit et contrôler le contenu..................51 Description..............................51 Description du nettoyeur de piscine....................51 Fonctions de l’unité de commande....................52 Fonctions de la commande par application via Bluetooth (en option)..........53 Préparation.............................
Página 49: Généralités
Généralités Lire et conserver la notice d’utilisation Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du nettoyeur de piscine APPcontrol (également dénommé «appareil» ci-après). Elle comporte des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Lisez attentivement la notice d’utilisation, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Página 50: Consignes De Sécurité Générales
Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT! Risque de décharge électrique! Une installation électrique incorrecte ou une tension réseau trop élevée peut entraîner une décharge électrique. - Ne branchez le câble d’alimentation que lorsque la tension réseau de la prise de courant correspond à...
Página 51: Déballer Le Produit Et Contrôler Le Contenu
Consignes de sécurité pour les personnes AVERTISSEMENT! Dangers pour les enfants et personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par ex. des personnes avec un handicap partiel, des personnes âgées ou aux capacités physiques et mentales réduites), ou ayant un manque d'expérience et de connaissances (par ex.
Página 52: Fonctions De L'uNité De Commande
L’unité de filtration amovible filtre les dépôts dissous et les particules en suspension présents dans l’eau. Fonctions de l’unité de commande Le bloc secteur intégré dans l’unité de commande alimente le nettoyeur de piscine en courant continu de 24 V. Fonction Mode 10 15 Cette fonction permet de régler le mode de nettoyage.
Página 53: Fonctions De La Commande Par Application Via Bluetooth (En Option)
Fonctions de la commande par application via Bluetooth (en option) Menu de démarrage État de la connexion Permet d’afficher l’état de la connexion. - connecté indique que l’application est connectée à l’unité de commande. - non connecté indique que l’application n’est pas connectée à...
Página 54 Mode automatique Le mode automatique permet de sélectionner le mode de nettoyage et de démarrer le programme de nettoyage. État de la connexion Voir «Menu de démarrage». Menu de démarrage Retour au menu de démarrage. Mode de nettoyage Sélection du mode de nettoyage. Le bouton en surbrillance indique le mode actuellement sélectionné...
Página 55 Mode manuel Le mode manuel permet de commander manuellement les mouvements de l’appareil. Le mouvement est alors différé car la pompe doit démarrer avant. État de la connexion Voir «Menu de démarrage». Menu de démarrage Retour au menu de démarrage. Avant Permet de faire avancer l’appareil jusqu’à...
Página 56 Mode Autostart Le mode Autostart permet de configurer la fonction Autostart. État de la connexion Voir «Menu de démarrage». Menu de démarrage Retour au menu de démarrage. Mode de fonctionnement Autostart Sélection du mode de fonctionnement Autostart. - Nettoyage simple permet de démarrer le nettoyage ponctuel après écoulement de la temporisation réglée.
Página 57: Préparation
Préparation Installer l’application Il est nécessaire d’installer l’application pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil. Android ou recherchez «Steinbach APPcontrol» dans l’Apple ou recherchez «Steinbach APPcontrol» dans le App Store Google Play Store Maintenez l’application à jour en installant régulièrement des mises à jour. C’est la seule façon de garantir que la commande via Bluetooth fonctionne de manière optimale dans la...
Página 58: Nettoyer La Piscine
Avant chaque utilisation, contrôlez les points suivants: - Des dommages sont-ils visibles sur l’appareil? - Des dommages sont-ils visibles sur les éléments de commande? - Les différents éléments fonctionnent-ils correctement? - Les accessoires sont-ils en parfait état? - Tous les tuyaux sont-ils en parfait état? Ne mettez pas en service un appareil ou un accessoire endommagé.
Página 59 2. Retirez les quatre vis de la partie supérieure 3. Ôtez la partie supérieure 4. Collez deux des flotteurs autocollants fournis à l’intérieur de la partie supérieure de sorte qu’ils soient diagonalement opposés l’un à l’autre. Si l’appareil ne flotte pas encore suffisamment après cela, installez les deux autres flotteurs à...
Página 60: Connecter L'aPplication À L'aPpareil
Connecter l’application à l’appareil 1. Activez le Bluetooth. Sous Android, il peut être nécessaire d’activer également le GPS. 2. Démarrez lְ ’ application «Steinbach APPcontrol». 3. Accédez à la recherche d’appareils. 4. Sélectionnez l’appareil affiché pour le connecter à l’application.
Página 61: Nettoyage
Arrêter le nettoyage L’appareil arrête automatiquement le nettoyage dès que la durée de fonctionnement programmée est écoulée; toutes les LED du mode de nettoyage et de la durée de fonctionnement se mettent alors à clignoter. Pour arrêter le nettoyage avant la fin de la durée de fonctionnement programmée, désactivez l’unité de commande en appuyant sur la touche ON/OFF.
Página 62 Retirer les unités de filtration 1. Soulevez la poignée des unités de filtration 2. Sortez les unités de filtration de l’appareil en les tirant vers le haut par leur poignée. Les unités de filtration sont retirées. Nettoyer les unités de filtration 1.
Página 63: Rangement
3. Rincez soigneusement l’unité de filtration à l’eau claire du robinet. 4. Refermez la face arrière. 5. Faites coulisser les dispositifs de verrouillage en position «Close». Les unités de filtration sont nettoyées. Rangement 1. Nettoyez soigneusement l’appareil (voir le chapitre «Nettoyage»). 2.
Página 64 Dysfonctionnement Cause Solution 1H+2H+3H clignotent rapidement Le joint de l’unité moteur n’est pas Arrêtez l’appareil et contactez le avec un signal sonore étanche. service client. ALL+1H clignotent rapidement avec La pompe est en surcharge. Arrêtez l’appareil et contrôlez la roue une alarme et la pompe.
Página 65 Dysfonctionnement Cause Solution L’appareil ne grimpe pas Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre. complètement sur la paroi. Des algues se développent sur les Nettoyez les parois de la piscine. parois. La température de l’eau est trop Utilisez l’appareil dans la plage de élevée ou trop basse.
Página 66: Caractéristiques Techniques
75 µm PISCINE Indice de protection: IPX8 Taille de la piscine – max. 206 m² surface: Commande par application Steinbach APPcontrol Teneur en sel de l’eau < 0,5% (électrolyse au sel): Température ambiante: 10 °C – 40 °C Température de l’eau:...
Página 67: Pièces De Rechange
Pièces de rechange...
Página 68: Déclaration De Conformité
061963 – Courroie de transmission 061954 – Protection contre les chocs 061953 – Partie supérieure du nettoyeur Déclaration de conformité L’entreprise Steinbach International GmbH déclare par la présente que l’appareil est conforme aux directives suivantes: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011;...
Página 69: Dotazione /Parti Del Dispositivo
Dotazione /Parti del dispositivo 2x unità filtro Supporto di galleggiabilità, 4x Pulitore Fune di sicurezza Unità di controllo Cavo galleggiante Istruzioni per l’uso (senza figura) Parti del dispositivo Parte superiore Maniglia...
Página 70 Sommario Panoramica prodotto..........................3 Dotazione /Parti del dispositivo......................69 Informazioni generali..........................71 Spiegazione dei simboli.........................71 Sicurezza..............................71 Disimballaggio e controllo della dotazione..................73 Descrizione............................. 73 Descrizione del pulitore per piscina....................73 Funzioni dell’unità di controllo......................74 Funzioni della app di controllo tramite Bluetooth (opzionale)............75 Preparazione............................79 Installazione dell’app.........................
Página 71: Informazioni Generali
Informazioni generali Leggere e conservare il manuale d’uso Questo manuale d’uso fa parte del APPcontrol del pulitore per piscina (a seguito il “dispositivo”). Esso contiene importanti informazioni sulla messa in funzione e sull’uso. Prima di usare il dispositivo, leggere attentamente il manuale d’uso, in particolare le avvertenze di sicurezza.
Página 72: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Avvertenze di sicurezza generali AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! L’installazione elettrica errata oppure la tensione di rete troppo alta possono causare una scossa elettrica. - Collegare il cavo di alimentazione solo se la tensione di rete della presa corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
Página 73: Disimballaggio E Controllo Della Dotazione
Avvertenze di sicurezza per le persone AVVERTIMENTO! Pericolo per bambini e persone con mobilità fisica ridotta, deficit delle facoltà mentali ed emotive (ad es. soggetti parzialmente invalidi, anziani con capacità fisiche e mentali limitate) oppure prive di esperienza e delle necessarie competenze (ad es. bambini non neonati).
Página 74: Funzioni Dell'uNità Di Controllo
Funzioni dell’unità di controllo L’alimentatore di rete integrato nell’unità di controllo alimenta il pulitore per piscina con corrente continua da 24 V. Funzione Mode 10 15 La funzione definisce il tipo di pulizia. Il tasto MODE attiva i diversi tipi di pulizia. L’indicatore al LED sempre acceso visualizza lo start funzionamento e la modalità...
Página 75: Funzioni Della App Di Controllo Tramite Bluetooth (Opzionale)
Funzioni della app di controllo tramite Bluetooth (opzionale) Menu iniziale Stato di collegamento Visualizza lo stato di collegamento. - collegato mostra che la app è collegata con l’unità di controllo. - non collegata mostra che la app non è collegata con l’unità di controllo. Ricerca dispositivo Serve per collegare un dispositivo Bluetooth compatibile.
Página 76 Modalità automatica La modalità automatica serve per selezionare il tipo di pulizia e per avviare il programma di pulizia. Stato di collegamento Vedere “Menu iniziale”. Menu iniziale Ritorno al menu iniziale. Tipo di pulizia Selezione del tipo di pulizia. Il pulsante sollevato indica lo start funzionamento e, durante il funzionamento, la modalità...
Página 77 Modalità manuale La modalità manuale serve per controllare manualmente il movimento del dispositivo. Il movimento inizia dopo un certo tempo di attesa perché prima deve mettersi in funzione la pompa. Stato di collegamento Vedere “Menu iniziale”. Menu iniziale Ritorno al menu iniziale. In avanti Muove il dispositivo in avanti fino a quando non viene premuto un altro pulsante.
Página 78 Modalità autostart La modalità autostart serve per configurare la funzione autostart. Stato di collegamento Vedere “Menu iniziale”. Menu iniziale Ritorno al menu iniziale. Modalità di funzionamento autostart Selezionare la modalità di funzionamento autostart. - Pulizia singola avvia la una singola operazione di pulizia dopo il tempo di attesa impostato. - Pulizia periodica avvia immediatamente la pulizia e la ripete alla stessa ora in base all’intervallo impostato.
Página 79: Preparazione
Preparazione Installazione dell’app Per poter utilizzare tutte le funzioni del dispositivo è necessario installare la app. Android oppure, in Apple App Store cercare “Steinbach oppure in Google Play Store cercare “Steinbach APPcontrol” APPcontrol” Mantenere sempre aggiornata la app installando gli aggiornamenti periodici. Solo così...
Página 80: Pulizia Della Vasca
Prima dell’uso, eseguire sempre i seguenti controlli: - Vi sono danni visibili sul dispositivo? - Vi sono danni visibili sugli elementi di comando? - I singoli componenti funzionano correttamente? - Gli accessori sono in perfetto stato? - Tutte i cavi sono in perfetto stato? Non utilizzare mai un dispositivo o gli accessori danneggiati.
Página 81 2. Svitare le quattro viti della parte superiore 3. Rimuovere la parte superiore 4. Applicare due dei supporti di galleggiabilità autoadesivi diagonalmente rispetto al lato interno della parte superiore Se dopo questa operazione il dispositivo non avesse ancora una galleggiabilità sufficiente, montare gli altri due supporti accanto a quelli già...
Página 82: Collegamento Della App Con Il Dispositivo
1. Attivare il Bluetooth. Con il sistema operativo Android potrebbe essere indispensabile attivare anche il GPS. 2. Avviare la app “Steinbach APPcontrol”. 3. Avviare la funzione ricerca del dispositivo. 4. Toccare il dispositivo visualizzato in modo da collegarlo alla app.
Página 83: Pulizia
Conclusione della pulizia Il dispositivo conclude automaticamente la pulizia alla fine del tempo di funzionamento impostato. Tutti i LED del tipo di pulizia e del tempo di funzionamento inizieranno a lampeggiare. Per interrompere la pulizia prima della fine del tempo di utilizzo disattivare l’unità di controllo premendo il tasto ON/OFF.
Página 84 Estrazione delle unità filtro 1. Sollevare la maniglia delle unità filtro 2. Estrarre le unità filtro tirando la maniglia verso l’altro dal dispositivo. Le unità filtro sono estratte. Pulizia delle unità filtro 1. Spostare i bloccaggi in posizione “open”. 2. Aprire la parete posteriore.
Página 85: Stoccaggio
3. Lavare accuratamente l’unità filtro con dell’acqua corrente pulita. 4. Richiudere la parete posteriore. 5. Spostare i bloccaggi in posizione “close”. Le unità filtro sono pulite. Stoccaggio 1. Pulire accuratamente il dispositivo (vedere il capitolo “Pulizia”). 2. Lasciare asciugare completamente tutte le parti. 3.
Página 86 Simbolo di errore Causa Soluzione Tutti i LED lampeggiano L’alimentatore è sovraccarico. Rivolgersi al servizio di assistenza velocemente con segnale acustico clienti. 1H+2H+3H lampeggiano La guarnizione dell’unità motore non Fermare il dispositivo e rivolgersi al velocemente con segnale acustico è stagna. servizio clienti.
Página 87 Simbolo di errore Causa Soluzione Il dispositivo non riesce a risalire Il filtro è intasato. Pulire il filtro. completamente la parete della Sulle pareti si sono formate delle Pulire le pareti della vasca. vasca. alghe. La temperatura dell’acqua della Utilizzare il dispositivo in base alle vasca è...
Página 88: Dati Tecnici
Grado di protezione: IPX5 Finezza filtro: 75 µm PISCINA Grado di protezione: IPX8 Dimensioni piscina - max. 206 m² Superficie: App di controllo Steinbach APPcontrol Contenuto salino < 0,5% dell’acqua (elettrolisi): Temperatura ambiente: 10°C - 40°C Temperatura dell’acqua: 10°C - 35°C...
Página 89: Pezzi Di Ricambio
Pezzi di ricambio...
Página 90: Dichiarazione Di Conformità
061963 - Cinghie di azionamento 061954 - Paracolpi 061953 - Parte superiore pulitore Dichiarazione di conformità Con la presente, Steinbach International GmbH dichiara che il dispositivo è conforme alle seguenti direttive: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 91: Contenido Del Suministro/Piezas Del Dispositivo
Contenido del suministro/piezas del dispositivo Unidad de filtrado, 2x Ayuda a la flotabilidad, 4x Limpiador Cable de seguridad Unidad de mando Cable flotante Manual de instrucciones (no ilustrado) Piezas del dispositivo Parte superior...
Página 92 Contenido Vista general.............................3 Contenido del suministro/piezas del dispositivo................91 Información general..........................93 Explicación de los símbolos......................... 93 Seguridad..............................93 Desembalaje y comprobación del contenido del suministro.............95 Descripción.............................95 Descripción del limpiafondos de piscina....................95 Funciones de la unidad de mando.....................96 Funciones del mando de la aplicación vía Bluetooth (opcional)............97 Preparación............................101 Instalación de la aplicación......................101 Manejo..............................101...
Página 93: Información General
Información general Leer y conservar el manual de instrucciones El manual de instrucciones forma parte del limpiafondos de piscina APPcontrol (denominado en lo sucesivo también «dispositivo»). Incluye información importante sobre la puesta en marcha y el manejo. Lea atentamente este manual de instrucciones, y especialmente las indicaciones de seguridad, antes de usar el dispositivo.
Página 94: Indicaciones De Seguridad Generales
Indicaciones de seguridad generales ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! Una instalación eléctrica defectuosa o una tensión de red demasiado alta pueden provocar una descarga eléctrica. - Conecte el cable de red únicamente si la tensión de red de la toma de corriente coincide con los datos indicados en la placa de características.
Página 95: Desembalaje Y Comprobación Del Contenido Del Suministro
Instrucciones de seguridad para las personas ¡ADVERTENCIA! Peligros para niños y personas con discapacidad física, mental o sensorial (por ejemplo, discapacitados parciales, personas mayores con capacidad física y mental reducida) o falta de experiencia y conocimientos (por ejemplo, niños mayores). Un manejo inadecuado del dispositivo puede provocar lesiones graves o daños al dispositivo.
Página 96: Funciones De La Unidad De Mando
Funciones de la unidad de mando La fuente de alimentación integrada en la unidad de mando suministra al limpiafondos de piscina corriente continua de 24 V. Función Mode 10 15 La función ajusta el tipo de limpieza. La tecla MODE cambia entre los tipos de limpieza.
Página 97: Funciones Del Mando De La Aplicación Vía Bluetooth (Opcional)
Funciones del mando de la aplicación vía Bluetooth (opcional) Menú de inicio Estado de conexión Indica el estado de conexión. - conectada indica que la aplicación está conectada con la unidad de mando. - no conectada indica que la aplicación no está...
Página 98 Modo automático El modo automático se emplea para seleccionar el tipo de limpieza y el inicio del programa de limpieza. Estado de conexión Véase «Menú de inicio». Menú de inicio Regreso al menú de inicio. Tipo de limpieza Selección del tipo de limpieza. El botón resaltado indica el inicio del funcionamiento y durante el funcionamiento el modo seleccionado.
Página 99 Modo manual El modo manual se emplea para controlar los movimientos del dispositivo manualmente. El movimiento se inicia con retardo ya que la bomba debe arrancarse primero. Estado de conexión Véase «Menú de inicio». Menú de inicio Regreso al menú de inicio. Hacia delante Desplaza el dispositivo hacia delante hasta que se pulse otro botón.
Página 100 Modo de inicio automático El modo de inicio automático se emplea para configurar la función de inicio automático. Estado de conexión Véase «Menú de inicio». Menú de inicio Regreso al menú de inicio. Modo de funcionamiento de inicio automático Selección del modo de funcionamiento de inicio automático. - Limpieza sencilla empieza una única limpieza una vez transcurrido el retardo ajustado.
Página 101: Preparación
Preparación Instalación de la aplicación Para poder utilizar todas las funciones del dispositivo, es necesario instalar la aplicación. Android o busque en Apple App Store «Steinbach o busque en Google Play Store «Steinbach APPcontrol» APPcontrol» Mantenga la aplicación actualizada instalando actualizaciones con regularidad. Solo así...
Página 102: Limpieza De La Piscina
Compruebe lo siguiente antes de cada uso: - ¿Tiene el dispositivo daños visibles? - ¿Tienen los elementos de mando daños visibles? - ¿Funciona cada una de las piezas correctamente? - ¿Se encuentran los accesorios en perfecto estado? - ¿Están todas las líneas en perfecto estado? No ponga un dispositivo o accesorios defectuosos en funcionamiento.
Página 103 2. Retire los cuatro tornillos de la parte superior 3. Extraiga la parte superior 4. Pegue dos de las ayudas a la flotabilidad autoadhesivas diagonalmente enfrente en el lado interior de la parte superior Si después del dispositivo sigue sin tener suficiente flotabilidad, monte dos ayudas a la flotabilidad más junto a las que ya se han colocado.
Página 104: Conexión De La Aplicación Con El Dispositivo
Conexión de la aplicación con el dispositivo 1. Active el Bluetooth. Con Android puede ser necesario activar también el GPS. 2. Inicie la aplicación «Steinbach APPcontrol». 3. Acceda a la búsqueda de dispositivos. 4. Toque ligeramente sobre el dispositivo mostrado para conectarlo con la aplicación.
Página 105: Limpieza
Finalización de la limpieza El dispositivo finaliza la limpieza automáticamente en cuanto acaba el tiempo de ejecución ajustado, después de lo cual empiezan a parpadear todos los LED de las indicaciones del tipo de limpieza y el tiempo de ejecución. Para finalizar la limpieza antes de que finalice el tiempo de ejecución ajustado, desactive la unidad de mando pulsando la tecla ON/OFF.
Página 106 Retirada de las unidades de filtrado 1. Eleve el asa de las unidades de filtrado 2. Extraiga las unidades de filtrado con el asa rectas hacia arriba del dispositivo. Las unidades de filtrado se han retirado. Limpieza de las unidades de filtrado 1.
Página 107: Almacenamiento
3. Enjuague bien la unidad de filtrado con agua del grifo limpia. 4. Cierre la pared trasera. 5. Deslice los bloqueos a la posición «Close». Las unidades de filtrado se han limpiado. Almacenamiento 1. Limpie bien el dispositivo (véase el capítulo «Limpieza»). 2.
Página 108 Descripción del fallo Causa Subsanación Todos los LED parpadean La alimentación eléctrica está Póngase en contacto con el servicio rápidamente con zumbido sobrecargada. de atención al cliente. 1H+2H+3H parpadean rápidamente La junta de la unidad del motor tiene Detenga el dispositivo y póngase en con zumbido fugas.
Página 109 Descripción del fallo Causa Subsanación El dispositivo no puede llegar a La unidad de mando no se ha Coloque la unidad de mando de todos los lugares. colocado bien. forma que el dispositivo pueda llegar bien a todos los lugares. La circulación de agua de la piscina Desconecte la instalación de filtrado está...
Página 110: Especificaciones Técnicas
PISCINA Grado de protección: IPX8 Tamaño de la piscina - máx. 206 m² superficie del fondo: Control por aplicación Steinbach APPcontrol Contenido de sal del agua < 0,5% (electrólisis salina): Temperatura ambiente: 10 °C - 40 °C Temperatura del agua:...
Página 111: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto...
Página 112: Declaración De Conformidad
061963 - correa de accionamiento 061954 - protección frente a los golpes 061953 - parte superior del limpiador Declaración de conformidad Por la presente, Steinbach International GmbH declara que el dispositivo cumple con las siguientes directivas: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011;...
Página 113: Rozsah Dodávky / Části Zařízení
Rozsah dodávky / části zařízení Filtrační jednotka, 2x Vztlaková pomůcka, 4x Čistič Záchytné lano Řídicí jednotka Plovoucí kabel Návod k obsluze (bez obrázku) Díly přístroje Horní díl Madlo...
Página 114 Obsah Přehled..............................3 Rozsah dodávky / části zařízení......................113 Obecně..............................115 Vysvětlení značek..........................115 Bezpečnost............................115 Rozbalení a kontrola rozsahu dodávky....................117 Popis..............................117 Popis čističe bazénů........................117 Funkce řídicí jednotky........................117 Funkce ovládání aplikací přes bluetooth (volitelné)................. 118 Příprava..............................122 Instalace aplikace..........................122 Obsluha..............................122 Čištění...
Página 115: Obecně
Obecně Přečtěte si návod k obsluze a uchovejte jej Tento návod k obsluze je součástí čističe bazénů APPcontrol (dále jen „přístroj“). Obsahuje důležité informace o uvedení do provozu a ovládání. Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny. Nedodržování...
Página 116 - Síťový kabel připojujte pouze k uzemněné zásuvce s ochranným vodičem. - Používejte přístroj jen s připojením k zásuvce s ochranným vodičem s jištěním maximálně 16 A. - Přístroj musí být napájen přes ochranný vypínač proti chybnému proudu s domezovacím chybovým proudem max.
Página 117: Rozbalení A Kontrola Rozsahu Dodávky
VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění při nedostatečné kvalifikaci! Nedostatečné zkušenosti nebo zručnost při zacházení s potřebnými nástroji a chybějící znalosti místních a normativních ustanovení pro potřebné řemeslné práce mohou mít za následek těžká zranění nebo materiální škody. - Veškerými pracemi, jejichž rizika neumíte posoudit dostatečnými osobními znalostmi, pověřte kvalifikovaného odborníka.
Página 118: Funkce Ovládání Aplikací Přes Bluetooth (Volitelné)
Funkce Time 11 14 Funkce nastavuje dobu běhu. Tlačítko TIME slouží k přepínání mezi dobami běhu. Kontrolka LED ukazuje před spuštěním provozu aktuálně zvolený režim nepřerušovaným světlem. - 1H ukončí čištění po jedné hodině. - 2H ukončí čištění po dvou hodinách. - 3H ukončí...
Página 119 Automatický režim Automatický režim slouží pro výběr režimu čištění a pro spuštění čisticího programu. Stav připojení Viz „Hlavní nabídka“. Hlavní nabídka Návrat do hlavní nabídky. Režim čištění Volba režimu čištění. Vyčnívající tlačítku zobrazuje před spuštěním provozu a za provozu aktuálně zvolený režim. - Dno bazénu čistí...
Página 120 Manuální režim Manuální režim slouží k manuálnímu řízení pohybu přístroje. Pohyb se přitom spouští se zpožděním, protože čerpadlo musí nejprve naběhnout. Stav připojení Viz „Hlavní nabídka“. Hlavní nabídka Návrat do hlavní nabídky. Vpřed Pohybuje s přístrojem směrem vpřed, dokud nestisknete jiné tlačítko. LED kontrolka funkce Mode na řídicí...
Página 121 Režim Automatické spuštění Režim Automatické spuštění slouží pro konfiguraci funkce automatického spuštení. Stav připojení Viz „Hlavní nabídka“. Hlavní nabídka Návrat do hlavní nabídky. Provozní režim Automatické spuštění Výběr provozního režimu Automatické spuštění. - Jednoduché čištění spustí jednorázové čištění po nastavené prodlevě. - Periodické...
Página 122: Příprava
Abyste mohli plně využívat všech funkcí přístroje, je nutné nainstalovat si aplikaci. Android nebo v obchodě Apple App Store vyhledejte nebo v obchodě Google Play Store vyhledejte „Steinbach APPcontrol“ „Steinbach APPcontrol“ Pravidelná instalace aktualizací udržuje nejnovější verzi aplikace. Pouze tak lze trvale garantovat bezporuchový provoz ovládání přes Bluetooth.
Página 123: Čištění Bazénu
Před každým použitím zkontrolujte: - Vykazuje přístroj viditelná poškození? - Vykazují ovládací prvky viditelná poškození? - Je zajištěna funkčnost jednotlivých dílů? - Je příslušenství v bezvadném stavu? - Jsou všechny kabely v bezvadném stavu? Poškozený přístroj nebo příslušenství neuvádějte do provozu. Nechte jej zkontrolovat a opravit výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem, popř.
Página 124 Montáž vztlačných pomůcek 1. Vyjměte filtry. 2. Odstraňte čtyři šrouby horního dílu 3. Odejměte horní díl 4. Přilepte dvě samolepící vztlačné pomůcky úhlopříčně proti sobě na vnitřní stranu horního dílu Pokud má přístroj i nadále příliš malý vztlak, namontujte dvě další vztlačné pomůcky vedle již...
Página 125: Připojení Aplikace K Přístroji
Připojení aplikace k přístroji 1. Aktivujte funkci bluetooth. V systému Android může být nutná i aktivace funkce GPS. 2. Spusťte aplikaci „Steinbach APPcontrol“. 3. Spusťte vyhledávání přístroje. 4. Klepněte na zobrazený přístroj pro jeho spojení s aplikací. Stav připojení po úspěšném navázání spojení ukazuje „připojeno“.
Página 126: Čištění
Ukončení čištění Přístroj ukončí čištění automaticky, jakmile uplyne nastavená doba chodu. Poté začnou blikat všechny LED na zobrazení režimu čištění a době chodu. Pro ukončení čištění před uplynutím nastavené doby chodu deaktivujte řídicí jednotku stisknutím tlačítka ON/OFF. Odpojení řídicí jednotky 1.
Página 127 Vyjmutí filtračních jednotek 1. Zdvihněte rukojeť filtračních jednotek 2. Vytáhněte filtrační jednotky za madlo směrem rovně vzhůru ven z přístroje. Filtrační jednotky jsou vyjmuty. Čištění filtračních jednotek 1. Nastavte závěrky do polohy „Open“. 2. Odklopte zadní stěnu.
Página 128: Skladování
3. Pečlivě vypláchněte filtrační jednotku čistou vodou z vodovodu. 4. Zavřete zadní stěnu. 5. Nastavte závěrky do polohy „Close“. Filtrační jednotky jsou vyčištěny. Skladování 1. Přístroj důkladně vyčistěte (viz kapitola „Čištění“). 2. Nechte všechny díly zcela oschnout. 3. Potom přístroj a příslušenství uskladněte na suchém místě nevystaveném mrazu (≥ +5 °C) mimo přímé...
Página 129 Projev chyby Příčina Odstranění 1H+2H+3H blikají rychle s bzučivým Těsnění motorové jednotky netěsní. Zastavte přístroj a obraťte se na zvukem zákaznický servis. ALL+1H bliká rychle s alarmem Čerpadlo je přetíženo. Zastavte přístroj a zkontrolujte oběžné kolo a čerpadlo. WALL+2H blikají rychle s bzučivým Hnací...
Página 130 Projev chyby Příčina Odstranění Přístroj nevyjede po celé výšce Filtr je ucpaný. Vyčistěte filtry. stěny nahoru. Na stěnách rostou řasy. Vyčistěte stěny bazénu. Teplota vody je příliš vysoká nebo Provozuje přístroj při provozní příliš nízká. teplotě vody (viz kapitola „Technické údaje“).
Página 131: Technické Údaje
Filtrační jednotka: 75 μm BAZÉN Stupeň krytí: IPX8 Velikost bazénu – plocha max. 206 m² dna: Ovládání aplikace Steinbach APPcontrol Obsah soli ve vodě < 0,5 % (elektrolýza soli): Okolní teplota: 10 až 40 °C Teplota vody: 10 až 35 °C...
Página 132: Náhradní Díly
Náhradní díly...
Página 133: Prohlášení O Shodě
061963 - hnací řemen 061954 - ochrana proti nárazu 061953 - čistič - horní díl Prohlášení o shodě Společnost Steinbach International GmbH tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá následujícím směrnicím: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 134: A Szállítás Terjedelme / A Készülék Részei
A szállítás terjedelme / A készülék részei Szűrő egység, 2 db Úszó tartozékok, 4 db Tisztító Biztosítókötél Vezérlő egység Úszókábel Használati útmutató (kép nélkül) Készülék részei Felső rész Fogantyú...
Página 135 Tartalom Áttekintés..............................3 A szállítás terjedelme / A készülék részei..................134 Általános tudnivalók..........................136 Jelmagyarázat............................136 Biztonság.............................. 136 A termék kicsomagolása és a szállítási terjedelem ellenőrzése............. 138 Leírás..............................139 Az úszómedence tisztító leírása...................... 139 A vezérlő egység funkciói........................ 139 Alkalmazás-vezérlés funkciók Bluetooth-on keresztül (opcionális)..........140 Előkészítés............................144 Alkalmazás telepítése........................144 Használat...............................144...
Página 136: Általános Tudnivalók
Általános tudnivalók A használati útmutató elolvasása és megőrzése A használati útmutató az APPcontrol úszómedence tisztítóhoz tartozik (a továbbiakban úgy is mint „készülék”). Fontos információkat tartalmaz a termék üzembe helyezésével és kezelésével kapcsolatban. A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat.
Página 137: Általános Biztonsági Utasítások
Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás villamos bekötés vagy a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. - Csak akkor csatlakoztassa a hálózati kábelt, ha a konnektor hálózati feszültsége egyezik a típustáblán megadott adatokkal. - A hálózati kábelt csak egy könnyen hozzáférhető konnektorba dugja be, hogy hiba esetén gyorsan leválaszthassa az áramellátásról.
Página 138: A Termék Kicsomagolása És A Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
Biztonsági utasítások az emberek számára FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A készülék szakszerűtlen kezelése súlyos sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet.
Página 139: Leírás
Leírás Az úszómedence tisztító leírása Az akkumulátoros úszómedence tisztító elvégzi a feltöltött medence aljának és falainak a fenntartó tisztítását. A tisztító hengerek közben feloldják a rátapadt biofilmet. A levehető szűrő egység megszűri a kioldott lerakódásokat és lebegő anyagokat a vízből. A vezérlő...
Página 140: Alkalmazás-Vezérlés Funkciók Bluetooth-On Keresztül (Opcionális)
Alkalmazás-vezérlés funkciók Bluetooth-on keresztül (opcionális) Start menü Csatlakozás állapota A csatlakozás állapotát mutatja. - Csatlakoztatva azt jelzi, hogy az alkalmazás összekapcsolódott a vezérlő egységgel. - Nem csatlakoztatva azt jelzi, hogy az alkalmazás nem kapcsolódott össze a vezérlő egységgel. Készülék keresése Csatlakozzon egy elérhető...
Página 141 Automata üzemmód Az automata üzemmód a tisztítási mód kiválasztására és a tisztító program indítására szolgál. Csatlakozás állapota Lásd "Start menü". Start menü Visszalépés a start menübe. Tisztítási mód A tisztítási mód kiválasztása. A kiemelkedett gomb mutatja az indítás előtt és az üzemeltetés közben az aktuálisan kiválasztott üzemmódot.
Página 142 Manuális üzemmód A manuális üzemmód a készülék mozgásának manuális irányítására szolgál. A mozgás késleltetve indul, mivel először a szivattyúnak kell beindulni. Csatlakozás állapota Lásd "Start menü". Start menü Visszalépés a start menübe. Előre A készülék előre mozog, amíg nem nyomnak meg egy másik gombot.
Página 143 Automata indítás üzemmód Az automata indítás üzemmód az automata indítás funkció beállítására szolgál. Csatlakozás állapota Lásd "Start menü". Start menü Visszalépés a start menübe. Automata indítás üzemmód Az automata indítás üzemmód kiválasztása. - Egyszerű tisztítás elindítja az egyszeri indítást a beállított késleltetéssel. - Periodikus tisztítás azonnal elindítja a tisztítást és beállított időközönként megismétli.
Página 144: Előkészítés
Előkészítés Alkalmazás telepítése Hogy a készülék minden funkcióját használni tudja, telepíteni kell az alkalmazást. Android vagy keresse az Apple App Store-ban a „Steinbach vagy keresse a Google Play Store-ban a „Steinbach APPcontrol”-t APPcontrol”-t Folyamatosan frissítse az alkalmazást a frissítések telepítésével. Csak így garantálható a Bluetooth-on keresztüli, tartós és zavarmentes vezérlés.
Página 145: A Medence Tisztítása
Minden használatba vétel előtt ellenőrizze a következőket: - Vannak a készüléken látható sérülések? - Vannak a kezelőegységeken látható sérülések? - Az egyes elemek működőképesek? - A tartozékok kifogástalan állapotban vannak? - Minden vezeték kifogástalan állapotban van? Ne üzemeltessen sérült készüléket vagy tartozékot. Ellenőriztesse és javíttassa a gyártóval vagy az ügyfélszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel.
Página 146 2. Távolítsa el a felső rész négy csavarját. 3. Vegye le a felső részt 4. Ragassza fel a két öntapadós úszó tartozékot átlósan egymással szemben a felső rész belső oldalára. Amennyiben a készülék ezt követően még nem úszik megfelelően, szerelje fel a másik kettő...
Página 147: Alkalmazás Összekapcsolása A Készülékkel
Alkalmazás összekapcsolása a készülékkel 1. Aktiválja a Bluetooth-t. Androidos készüléken előfordulhat, hogy a GPS-t is aktiválni kell. 2. Indítsa el a „Steinbach APPcontrol” alkalmazást. 3. Nyissa meg a készülék keresést. 4. Érintse meg a megjelenő készüléket, hogy az alkalmazással össze tudja kötni.
Página 148: Tisztítás
Tisztítás befejezése A készülék automatikusan befejezi a tisztítást, ha a beállított üzemidő lejár, amely során a tisztítási mód kijelzőinek minden LED-je és az üzemidő villogni kezdenek. A tisztításnak a beállított üzemidő lejárta előtti befejezéséhez deaktiválja a vezérlő egységet ON/OFF gomb megnyomásával. Vezérlő...
Página 149 Szűrő egységek eltávolítása 1. Emelje meg a szűrő egységek fogantyúját 2. Húzz ki a szűrő egységeket a fogantyúnál fogva egyenesen felfele a készülékből. A szűrő egységeket ezzel eltávolította. Szűrő egységek tisztítása 1. Tolja a reteszeket „Open” állásba. 2. Nyissa fel a hátfalat.
Página 150: Tárolás
3. A szűrő egységet alaposan öblítse ki tiszta csapvízzel. 4. Zárja vissza a hátfalat. 5. Tolja a reteszeket „Close” állásba. A szűrő egységeket ezzel megtisztította. Tárolás 1. Tisztítsa meg alaposan a készüléket (lásd a „Tisztítás” fejezetet). 2. A géprészeket hagyja teljesen leszáradni. 3.
Página 151 Hibakép Elhárítás 1H+2H+3H gyorsan villog és búgó A motoregység tömítése nem Állítsa le a készüléket és forduljon hangot ad megfelelő. az ügyfélszolgálathoz. ALL+1H gyorsan villog és szól a A szivattyú túl van terhelve. Állítsa le a készüléket, és ellenőrizze riasztó a járókereket és a szivattyút.
Página 152 Hibakép Elhárítás A készülék nem tisztítja meg a falat A szűrő eldugult. Tisztítsa ki a szűrőt. teljes magasságban. A falon algák telepednek meg. Tisztítsa meg a medencefalat. A vízhőmérséklet túl magas vagy túl A készüléket a víz üzemi alacsony. hőmérsékletén üzemeltesse (lásd a „Műszaki adatok”...
Página 153: Műszaki Adatok
Védelem típusa: IPX5 Szűrő finomság: 75 µm MEDENCE Védelem típusa: IPX8 Medence mérete - Max. 206 m² padlófelület: Alkalmazás vezérlő Steinbach APPcontrol Víz sótartalom < 0,5% (sóelektrolízis): Környezeti hőmérséklet: 10 °C - 40 °C Vízhőmérséklet: 10 °C - 35 °C...
Página 154: Pótalkatrészek
Pótalkatrészek...
Página 155: Megfelelőségi Nyilatkozat
061963 - Hajtásszíj 061954 - Ütésvédő 061953 - Tisztító felső rész Megfelelőségi nyilatkozat A Steinbach International GmbH ezúton igazolja, hogy a készülék megfelel a következő irányelveknek: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 156: Vsebina Dostave/Deli Izdelka
Vsebina dostave/deli izdelka Filtrska enota, 2x Pripomoček za vzgon, 4x Čistilnik Varnostna vrv Krmilna enota Plavajoči kabel Navodila za uporabo (brez slike) Deli naprave Zgornji del Ročaj...
Página 157 Kazalo Pregled..............................3 Vsebina dostave/deli izdelka.......................156 Splošno..............................158 Razlaga znakov.............................158 Varnost..............................158 Razpakiranje in pregled vsebine dostave..................160 Opis............................... 160 Opis čistilnika bazena........................160 Funkcije krmilne enote........................160 Funkcije krmiljenja aplikacije prek Bluetootha (izbirno)..............162 Priprava..............................166 Namestitev aplikacije........................166 Upravljanje............................166 Čiščenje bazena..........................167 Povezava aplikacije z izdelkom.......................
Página 158: Splošno
Splošno Navodila za uporabo preberite in jih shranite Ta navodila za uporabo pripadajo čistilniku bazena APPcontrol (v nadaljevanju imenovanemu tudi »izdelek«). Vsebujejo pomembne informacije za uporabo izdelka in ravnanje z njim. Preden izdelek vstavite, temeljito preberite navodila za uporabo, še posebej varnostne napotke.
Página 159: Splošni Varnostni Napotki
Splošni varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost električnega udara! Okvarjena električna napeljava ali previsoka napetost lahko povzročita električni udar. - Električni kabel priključite samo takrat, ko omrežna napetost električne vtičnice ustreza navedbi na podatkovni tablici. - Električni kabel priključite samo v dobro dostopno vtičnico, da ga lahko v primeru motnje hitro izklopite iz električnega napajanja.
Página 160: Razpakiranje In Pregled Vsebine Dostave
Varnostna navodila za ljudi OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami ter starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejše otroke). Neustrezna uporaba izdelka lahko pripelje do hudih telesnih poškodb ali škode na izdelku.
Página 161 Funkcija načina Mode 10 15 S funkcijo nastavite način čiščenja. S tipko MODE preklapljate med načini čiščenja. LED lučka pred začetkom obratovanja in med delovanjem prikazuje trenutni način, tako da neprekinjeno sveti. - ALL enkrat očisti dno in steno. - WALL očisti samo steno. - FLOOR očisti samo dno.
Página 162: Funkcije Krmiljenja Aplikacije Prek Bluetootha (Izbirno)
Funkcije krmiljenja aplikacije prek Bluetootha (izbirno) Začetni meni Status povezave Prikaže status povezave. - povezano kaže, da je aplikacija povezana s krmilno enoto. - ni povezano kaže, da aplikacija ni povezana s krmilno enoto. Iskanje izdelka Povežite združljivo napravo Bluetooth, ki je na voljo.
Página 163 Samodejni način Samodejni način je namenjen izbiri načina čiščenja in vklopu čistilnega programa. Status povezave Glejte »Začetni meni«. Začetni meni Vrnitev na začetni meni. Način čiščenja Izbira načina čiščenja. Poudarjeni gumb prikazuje začetek obratovanja in med delovanjem trenutno izbrani način. - FLOOR očisti samo dno.
Página 164 Ročni način Ročni način je namenjen ročnemu upravljanju izdelka. Pri tem se pomikanje začne z zamikom, saj se mora najprej zagnati črpalka. Status povezave Glejte »Začetni meni«. Začetni meni Vrnitev na začetni meni. Naprej Pomika izdelek naprej, dokler ne pritisnete drugega gumba.
Página 165 Način samodejnega zagona Način samodejnega zagona je namenjen konfiguraciji funkcije samodejnega zagona. Status povezave Glejte »Začetni meni«. Začetni meni Vrnitev na začetni meni. Način obratovanja samodejnega zagona Izbira načina obratovanja samodejnega zagona. - Preprosto čiščenje vkopi enkratno čiščenje glede na nastavljeno zakasnitev. - Redno čiščenje vklopi čiščenje takoj in jo ob enakem času ponavlja glede na nastavljen časovni interval.
Página 166: Priprava
Android ali v trgovini z aplikacijami Apple App Store ali v trgovini z aplikacijami Google Play Store poiščite »Steinbach APPcontrol« poiščite »Steinbach APPcontrol« Skrbite za to, da bo aplikacija vedno posodobljena. Samo tako lahko zagotovite nemoteno delovanje upravljanja naprave prek Bluetootha.
Página 167: Čiščenje Bazena
Pred vsako uporabo preverite: - So na izdelku vidne poškodbe? - So na krmilnih elementih vidne poškodbe? - Ali posamični deli delujejo? - So pripomočki v brezhibnem stanju? - So vse cevne povezave v brezhibnem stanju? Poškodovanega izdelka ali pripomočkov ne uporabljajte. Preveri in popravi naj ju proizvajalec ali njegova služba za pomoč...
Página 168 Namestitev dodatnih pripomočkov za vzgon 1. Filter odstranite. 2. Z zgornjega dela odvijte štiri vijake. 3. Odstranite zgornji del 4. Dva samolepilna pripomočka za vzgon prilepite diagonalno na notranjo stran zgornjega dela Če ima izdelek po tem kljub vsemu premalo vzgona, poleg že obstoječih pripomočkov za vzgon nalepite še dva.
Página 169: Povezava Aplikacije Z Izdelkom
Povezava aplikacije z izdelkom 1. Aktivirajte Bluetooth. Pri napravi Android boste morda morali vklopiti tudi GPS. 2. Zaženite aplikacijo »Steinbach APPcontrol«. 3. Prikličite iskanje naprave. 4. Pritisnite na prikazano napravo, da jo povežete z aplikacijo. Po uspešni vzpostavitvi povezave status povezave prikazuje »povezano«.
Página 170: Čiščenje
Zaključek čiščenja Izdelek samodejno zaključi čiščenje, ko poteče nastavljeni čas delovanja; takrat začnejo utripati vse LED diode prikaza načina čiščenja in časa delovanja. Da zaključite čiščenje pred potekom nastavljenega časa čiščenja, izklopite krmilno enoto tako, da pritisnete tipko ON/OFF. Ločitev krmilne enote 1.
Página 171 2. Filtrski enoti povlecite iz izdelka naravnost navzgor. Filtrski enoti sta odstranjeni. Čiščenje filtrskih enot 1. Zapori potisnite v položaj »Open (odprto)«. 2. Odprite zadnjo steno. 3. Filtrsko enoto temeljito izperite s čisto vodo iz pipe.
Página 172: Shranjevanje
4. Zadnjo steno zaprite. 5. Zapori potisnite v položaj »Close (zaprto)«. Filtrski enoti sta očiščeni. Shranjevanje 1. Izdelek temeljito očistite (glejte poglavje »Čiščenje«). 2. Pustite, da se vsi deli popolnoma posušijo. 3. Na koncu izdelek in pripomočke shranite na suho mesto, zaščiteno pred zmrzaljo (≥ +5 °C), ki ni na neposredni sončni svetlobi.
Página 173 Opis napake Vzrok Odpravljanje težave ALL+WALL+1H+2H utripajo hitro, z V izdelku je prisotna nenormalna Izdelek zaustavite in se obrnite na alarmom napetost. službo za pomoč uporabnikom. WALL+FLOOR+2H+3H utripajo Izdelek je zunaj vode. Izdelek zaustavite, ga potopite v hitro, spremlja jih brenčanje vodo in znova vklopite.
Página 174 Opis napake Vzrok Odpravljanje težave Izdelek se ne dvigne dovolj po steni Filter je zamašen. Filter očistite. bazena. Na stenah se nabirajo alge. Očistite stene bazena. Temperatura vode je previsoka ali Izdelek naj deluje pri delovni prenizka. temperaturi vode (glejte poglavje »Tehnični podatki«).
Página 175: Tehnični Podatki
IPX5 Finost filtra: 75 µm BAZEN Stopnja zaščite: IPX8 Velikost bazena – površina najv. 206 m² dna: Aplikacija za upravljanje Steinbach APPcontrol Vsebnost soli v vodi <0,5 % (elektroliza soli): Temperatura okolice: 10 °C–40 °C Temperatura vode: 10 °C–35 °C...
Página 176: Nadomestni Deli
Nadomestni deli...
Página 177: Izjava O Skladnosti
061963 – Pogonski jermen 061954 – Zaščita pred udarci 061953 – Zgornji del čistilnika Izjava o skladnosti S tem podjetje Steinbach International GmbH izjavlja, da naprava izpolnjuje naslednje Direktive: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 178: Rozsah Dodávky/Časti Zariadenia
Rozsah dodávky/časti zariadenia Filtračná jednotka, 2x Vztlaková pomôcka, 4x Čistič Poistné lano Riadiaca jednotka Plávajúci kábel Návod na obsluhu (bez obrázka) Časti zariadenia Horný diel Rukoväť...
Página 179 Obsah Prehľad..............................3 Rozsah dodávky/časti zariadenia....................... 178 Všeobecné informácie......................... 180 Vysvetlenie znakov..........................180 Bezpečnosť............................180 Vybalenie a kontrola rozsahu dodávky....................182 Popis..............................182 Popis čističa bazéna........................182 Funkcie riadiacej jednotky....................... 183 Funkcie riadenia aplikácie cez Bluetooth (voliteľná možnosť)............184 Príprava..............................188 Inštalácia aplikácie...........................188 Obsluha..............................188 Čistenie bazéna..........................189 Pripojenie aplikácie k zariadeniu.....................
Página 180: Všeobecné Informácie
Všeobecné informácie Prečítajte si a uschovajte návod na obsluhu Tento návod na obsluhu patrí k čističu bazénu APPcontrol (ďalej nazývaný aj „Zariadenie“). Obsahuje dôležité informácie o uvedení do prevádzky a obsluhe. Skôr, ako zariadenie použijete, si dôkladne prečítajte návod na obsluhu, predovšetkým bezpečnostné...
Página 181: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny VAROVANIE! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Chybná elektrická inštalácia a príliš vysoké sieťové napätie môže viesť k zásahu elektrickým prúdom. - Sieťový kábel pripájajte iba vtedy, keď sa sieťové napätie zásuvky zhoduje s údajom na typovom štítku. - Pripájajte sieťový kábel iba na dobre prístupnú zásuvku, aby bolo možné sieťový kábel v prípade poruchy rýchlo odpojiť...
Página 182: Vybalenie A Kontrola Rozsahu Dodávky
Bezpečnostné pokyny pre osoby VAROVANIE! Nebezpečenstvá pre deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami (napríklad čiastočne postihnuté osoby, staršie osoby s obmedzením ich fyzických alebo mentálnych schopností) alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí (napríklad staršie deti). Neodborná...
Página 183: Funkcie Riadiacej Jednotky
Funkcie riadiacej jednotky Sieťový diel integrovaný do riadiacej jednotky napája čistič bazénu 24 V jednosmerným elektrickým prúdom. Funkcia Mode 10 15 Funkcia nastaví druh čistenia. Tlačidlo MODE prechádza medzi druhmi čistenia. LED indikátor zobrazuje pred spustením prevádzky a počas prevádzky na základe trvalého svietenia aktuálne zvolený režim. - ALL čistí...
Página 184: Funkcie Riadenia Aplikácie Cez Bluetooth (Voliteľná Možnosť)
Funkcie riadenia aplikácie cez Bluetooth (voliteľná možnosť) Úvodná ponuka Stav pripojenia Zobrazuje stav pripojenia. - pripojené zobrazuje, že aplikácia je pripojená k riadiacej jednotke. - nepripojené zobrazuje, že aplikácia nie je pripojená k riadiacej jednotke. Vyhľadávanie zariadenia Pripojenie dostupného kompatibilného Bluetooth zariadenia.
Página 185 Automatický režim Automatický režim slúži na výber druhu čistenia a na spustenie čistiaceho programu. Stav pripojenia Pozri „Úvodná ponuka“. Úvodná ponuka Návrat do úvodnej ponuky. Druh čistenia Výber druhu čistenia. Zvýraznené tlačidlo zobrazuje pred spustením prevádzky a počas prevádzky aktuálne zvolený režim.
Página 186 Ručný režim Ručný režim slúži na ručné riadenie pohybu zariadenia. Pohyb sa pritom nastavuje s oneskorením, pretože čerpadlo sa najprv musí zabehnúť. Stav pripojenia Pozri „Úvodná ponuka“. Úvodná ponuka Návrat do úvodnej ponuky. Dopredu Pohybuje zariadením dopredu, kým sa nestlačí iné tlačidlo.
Página 187 Režim automatického štartu Režim automatického štartu slúži na konfiguráciu funkcie automatického štartu. Stav pripojenia Pozri „Úvodná ponuka“. Úvodná ponuka Návrat do úvodnej ponuky. Prevádzkový režim Automatický štart Výber prevádzkového režimu automatického štartu. - Jednoduché čistenie spustí jednorazové čistenie po nastavenom oneskorení. - Periodické...
Página 188: Príprava
Príprava Inštalácia aplikácie Aby ste mohli využívať plný rozsah funkcií zariadenia, je potrebná inštalácia aplikácie. Android alebo vyhľadajte v obchode Apple Store „Steinbach alebo vyhľadajte v obchode Google Play „Steinbach APPcontrol“ APPcontrol“ Udržujte aplikáciu pravidelnou inštaláciou aplikácií v najaktuálnejšom stave. Len tak je možné...
Página 189: Čistenie Bazéna
Pred každým použitím skontrolujte nasledujúce body: - Sú rozpoznateľné škody na zariadení? - Sú rozpoznateľné škody na ovládacích prvkoch? - Je stanovená funkcia jednotlivých dielov? - Je príslušenstvo v bezchybnom stave? - Sú všetky vedenia v bezchybnom stave? Neuvádzajte do prevádzky poškodené zariadenie alebo príslušenstvo. Nechajte ho skontrolovať alebo opraviť...
Página 190 Montáž vztlakových pomôcok 1. Odoberte filter. 2. Odstráňte štyri skrutky horného dielu 3. Snímte horný diel 4. Nalepte dve samolepiace vztlakové pomôcky diagonálne oproti vnútornej strane horného dielu Ak by malo zariadenie ešte stále príliš málo vztlaku, namontujte dve ďalšie vztlakové pomôcky vedľa už...
Página 191: Pripojenie Aplikácie K Zariadeniu
Pripojenie aplikácie k zariadeniu 1. Aktivujte Bluetooth. V systéme Android môže byť prípadne potrebné aktivovať aj GPS. 2. Spustite aplikáciu „Steinbach APPcontrol“. 3. Vyžiadajte vyhľadávanie zariadení. 4. Ťuknite na zobrazené zariadenie a pripojte ho k aplikácii. Stav pripojenia sa zobrazí po úspešnom vytvorení spojenia „pripojené“.
Página 192: Čistenie
Ukončenie čistenia Zariadenie ukončí čistenie automaticky, keď uplynie nastavená doba chodu, pričom začnú blikať všetky LED diódy zobrazení druhu čistenia a doby chodu. Na ukončenie čistenia pred uplynutím nastaveného času deaktivujte riadiacu jednotku stlačením tlačidla ON/OFF. Odpojenie riadiacej jednotky 1. Odpojte sieťový konektor zo zásuvky s ochranným kontaktom.
Página 193 Vybratie filtračných jednotiek 1. Nadvihnite rukoväť filtračných jednotiek 2. Potiahnite filtračné jednotky za rukoväť rovno nahor zo zariadenia. Filtračné jednotky sú vybraté. Čistenie filtračných jednotiek 1. Posuňte blokovania do polohy „Open“. 2. Vyklopte zadnú stenu.
Página 194: Skladovanie
3. Poriadne vypláchnite filtračnú jednotku čistou vodou z vodovodu. 4. Sklopte zadnú stenu. 5. Posuňte blokovania do polohy „Close“. Filtračné jednotky sú vyčistené. Skladovanie 1. Poriadne vyčistite zariadenie (pozri kapitolu „Čistenie“). 2. Nechajte všetky diely úplne uschnúť. 3. Následne skladujte zariadenie a príslušenstvo na suchom a nemrznúcom mieste (≥ +5 °C) bez priameho slnečného žiarenia.
Página 195 Obrazovka chyby Príčina Odstránenie 1H+2H+3H rýchlo blikajú so Tesnenie jednotky motora je Zastavte zariadenie a obráťte sa na bzučaním netesné. zákaznícku službu. ALL+1H blikajú rýchlo s poplachom Čerpadlo je preťažené. Zastavte zariadenie a skontrolujte obežné koleso a čerpadlo. WALL+2H rýchlo blikajú so Hnací...
Página 196 Obrazovka chyby Príčina Odstránenie Zariadenie nedôjde úplne k stene. Filter je upchatý. Vyčistite filter. Na stenách rastú riasy. Vyčistite steny bazéna. Teplota vody je príliš vysoká alebo Prevádzkujte zariadenie pri príliš nízka. prevádzkovej teplote vody (pozri kapitolu „Technické údaje“). Hnací remeň alebo čistiaci valec je Skontrolujte opotrebovanie hnacích opotrebovaný.
Página 197: Technické Údaje
75 µm BAZÉN Druh ochrany: IPX8 Veľkosť bazéna – plocha max. 206 m² dna: Riadenie aplikácie Steinbach APPcontrol Obsah soli vo vode (soľná <0,5 % elektrolýza): Teplota prostredia: 10 °C – 40 °C Teplota vody: 10 °C – 35 °C...
Página 198: Náhradné Diely
Náhradné diely...
Página 199: Vyhlásenie O Zhode
061963 – Hnací remeň 061954 – Ochrana pred nárazom 061953 – Čistenie horného dielu Vyhlásenie o zhode Týmto spoločnosť Steinbach International GmbH vyhlasuje, že zariadenie spĺňa nasledujúce smernice: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 200: Zakres Dostawy / Części Urządzenia
Zakres dostawy / części urządzenia Zespół filtra, 2x Element wypornościowy, 4x Odkurzacz Linka zabezpieczająca Jednostka sterująca Kabel pływający Instrukcja obsługi (brak na rysunku) Części urządzenia Część górna Uchwyt...
Página 201 Spis treści Przegląd..............................3 Zakres dostawy / części urządzenia....................200 Informacje ogólne..........................202 Objaśnienie znaków..........................202 Bezpieczeństwo............................202 Rozpakowywanie i sprawdzanie zakresu dostawy................204 Opis............................... 204 Opis odkurzacza basenowego......................204 Funkcje jednostki sterującej......................205 Funkcje sterowania za pomocą aplikacji przez Bluetooth (opcja)........... 206 Przygotowanie............................210 Instalowanie aplikacji........................210 Obsługa..............................210 Czyszczenie basenu........................
Página 202: Informacje Ogólne
Informacje ogólne Instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową odkurzacza basenowego APPcontrol (dalej również „urządzenie”). Zawiera ona ważne informacje dotyczące uruchomienia i obsługi. Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi, a w szczególności wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń...
Página 203: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nieprawidłowa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie sieciowe może być przyczyną porażenia prądem. - Podłączaj przewód sieciowy tylko wówczas, jeżeli napięcie sieciowe w gniazdku jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. - Zawsze podłączaj przewód sieciowy do łatwo dostępnego gniazdka, aby w przypadku awarii móc go szybko odłączyć...
Página 204: Rozpakowywanie I Sprawdzanie Zakresu Dostawy
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące osób UWAGA! Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych (przykładowo osoby z ograniczoną sprawnością, osoby starsze o ograniczonych zdolnościach fizycznych i umysłowych), a także niedoświadczonych i bez odpowiedniej wiedzy (przykładowo starsze dzieci). Nieprawidłowa obsługa urządzenia może być...
Página 205: Funkcje Jednostki Sterującej
Funkcje jednostki sterującej Zasilacz zintegrowany w jednostce sterującej zasila odkurzacz basenowy prądem stałym 24 V. Funkcja Mode 10 15 Ta funkcja służy do ustawiania trybu czyszczenia. Przycisk MODE służy do przełączania trybów czyszczenia. Przed rozpoczęciem i podczas pracy wskaźnik LED pokazuje aktualnie wybrany tryb poprzez jego ciągłe wyświetlanie.
Página 206: Funkcje Sterowania Za Pomocą Aplikacji Przez Bluetooth (Opcja)
Funkcje sterowania za pomocą aplikacji przez Bluetooth (opcja) Menu Start Status połączenia Wskazuje status połączenia. - połączony informuje, że aplikacja jest połączona z jednostką sterującą. - niepołączony informuje, że aplikacja nie jest połączona z jednostką sterującą. Wyszukiwanie urządzenia Podłączanie dostępnego, kompatybilnego urządzenia Bluetooth.
Página 207 Tryb automatyczny Tryb automatyczny służy do wyboru trybu czyszczenia i uruchamiania programu czyszczenia. Status połączenia Patrz „Menu Start”. Menu Start Powrót do menu Start. Tryb czyszczenia Wybór trybu czyszczenia. Wyróżniony przycisk wskazuje aktualnie wybrany tryb (przed rozpoczęciem i podczas pracy). - Dno basenu czyści tylko dno.
Página 208 Tryb ręczny Tryb ręczny służy do ręcznego sterowania urządzeniem. Urządzenie zaczyna się poruszać z opóźnieniem, ponieważ najpierw musi się uruchomić pompa. Status połączenia Patrz „Menu Start”. Menu Start Powrót do menu Start. Do przodu Urządzenie porusza się do przodu do momentu wciśnięcia innego przycisku.
Página 209 Tryb Auto Start Tryb Auto Start służy do konfiguracji funkcji Auto Start. Status połączenia Patrz „Menu Start”. Menu Start Powrót do menu Start. Tryb pracy Auto Start Wybór trybu pracy Auto Start. - Czyszczenie zwykłe uruchamia jednokrotne czyszczenie po upłynięciu ustawionego czasu. - Czyszczenie cykliczne uruchamia czyszczenie natychmiast i powtarza je o tej samej porze w ustawionych odstępach czasu.
Página 210: Przygotowanie
Instalowanie aplikacji Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez urządzenie, należy zainstalować aplikację. Android wyszukaj „Steinbach APPcontrol” w Apple App Store wyszukaj „Steinbach APPcontrol” w Google Play Store Dbaj o aktualność aplikacji, instalując regularnie aktualizacje. Tylko w ten sposób można zagwarantować...
Página 211: Czyszczenie Basenu
Przed każdym użyciem sprawdź: - Czy widoczne są uszkodzenia urządzenia? - Czy widoczne są uszkodzenia elementów obsługi? - Czy poszczególne elementy urządzenia działają? - Czy elementy wyposażenia są w dobrym stanie technicznym? - Czy wszystkie przewody są w dobrym stanie technicznym? Nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli samo urządzenie lub elementy jego wyposażenia są...
Página 212 Montowanie elementów wypornościowych 1. Wyjmij filtry. 2. Usuń cztery śruby górnej części urządzenia 3. Zdejmij część górną 4. Przyklej dwa samoprzylepne elementy wypornościowe po przekątnej, po wewnętrznej stronie części górnej Jeśli wyporność urządzenia nadal będzie zbyt mała, zamontuj dwa pozostałe elementy wypornościowe obok elementów już...
Página 213: Łączenie Aplikacji Z Urządzeniem
Łączenie aplikacji z urządzeniem 1. Włącz Bluetooth. W przypadku systemu Android konieczne może być również włączenie GPS. 2. Uruchom aplikację „Steinbach APPcontrol”. 3. Aktywuj wyszukiwanie urządzenia. 4. Stuknij palcem w wyświetlane na ekranie urządzenie, aby połączyć je z aplikacją. Po nawiązaniu połączenia status połączenia wskazuje „połączony”.
Página 214: Czyszczenie
Zakończenie czyszczenia Urządzenie kończy czyszczenie automatycznie po upływie ustawionego czasu pracy, wszystkie diody LED wskaźników trybu czyszczenia i czasu pracy zaczynają migać. Aby zakończyć czyszczenie przed upływem ustawionego czasu pracy, dezaktywuj jednostkę sterującą , naciskając przycisk ON/OFF. Odłączanie jednostki sterującej 1.
Página 215 Wyjmowanie zespołów filtra 1. Unieś uchwyt zespołów filtra 2. Trzymając za uchwyt, wyciągnij zespoły filtra z urządzenia prosto do góry. Zespoły filtra są wyjęte. Czyszczenie zespołów filtra 1. Przesuń blokady do pozycji „Open”. 2. Otwórz tylną ściankę.
Página 216: Przechowywanie
3. Dokładnie wypłucz zespół filtra czystą wodą z kranu. 4. Zamknij tylną ściankę. 5. Przesuń blokady do pozycji „Close”. Zespoły filtra są wyczyszczone. Przechowywanie 1. Starannie oczyść urządzenie (patrz rozdział „Czyszczenie”). 2. Odczekaj, aż wszystkie części urządzenia całkowicie wyschną. 3. Następnie przechowuj urządzenie i elementy wyposażenia w suchym, zabezpieczonym przed mrozem (≥...
Página 217 Błąd Przyczyna Rozwiązanie 1H+2H+3H migają szybko, słychać Uszczelka jednostki silnika jest Zatrzymaj urządzenie i skontaktuj brzęczyk nieszczelna. się z serwisem klienta. ALL+1H migają szybko, słychać Pompa jest przeciążona. Zatrzymaj urządzenie i sprawdź alarm wirnik oraz pompę. WALL+2H migają szybko, słychać Silnik napędowy 1 jest przeciążony.
Página 218 Błąd Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie dojeżdża do końca Filtr jest zatkany. Wyczyść filtr. ściany. Na ścianach rosną glony. Wyczyść ściany basenu. Temperatura wody jest zbyt wysoka Używaj urządzenia w wodzie o lub zbyt niska. określonej temperaturze roboczej (patrz rozdział „Dane techniczne”). Pasek napędowy lub wałki Sprawdź...
Página 219: Dane Techniczne
Stopień ochrony: IPX5 Dokładność filtrowania: 75 µm BASEN Stopień ochrony: IPX8 Wielkość basenu - maks. 206 m² powierzchnia dna: Sterowanie aplikacją Steinbach APPcontrol Zawartość soli w wodzie <0,5% (elektroliza soli): Temperatura otoczenia: 10°C – 40°C Temperatura wody: 10°C – 35°C...
Página 220: Części Zamienne
Części zamienne...
Página 221: Deklaracja Zgodności
061963 - Pasek napędowy 061954 - Zderzak 061953 - Górna część urządzenia Deklaracja zgodności Firma Steinbach International GmbH oświadcza niniejszym, że urządzenie spełnia wymogi następujących dyrektyw: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 222: Livrarea/Piesele Aparatului
Livrarea/piesele aparatului Unitate de filtrare, 2x Ajutoare de antrenare, 4x Dispozitiv de curățare Frânghie de siguranță Unitate de comandă Cablu pentru piscină Manual de utilizare (fără imagine) Componentele aparatului Partea superioară Mâner...
Página 223 Cuprins Prezentare generală..........................3 Livrarea/piesele aparatului........................222 Generalități............................224 Explicarea simbolurilor........................224 Siguranța...............................224 Dezambalarea și verificarea volumului livrat..................226 Descriere...............................226 Descrierea dispozitivului de curățare a piscinei................226 Funcțiile unității de comandă......................227 Funcțiile comenzii aplicațiilor prin Bluetooth (opțional)..............228 Pregătirea..............................232 Instalarea aplicației.......................... 232 Utilizarea............................... 232 Curățarea bazinului..........................233 Conectarea aplicației la aparat......................
Página 224: Generalități
Generalități Citiți și păstrați manualul de funcționare Acest manual de funcționare aparține dispozitivului de curățare a piscinei APPcontrol (numit în continuare și „aparat”). Acesta conține informații importante despre punerea în funcțiune și utilizare. Citiți cu atenție manualul de funcționare, în special indicațiile de siguranță, înainte de a utiliza aparatul.
Página 225 Indicații generale de siguranță AVERTIZARE! Pericol de electrocutare! Instalația electrică eronată sau tensiunea de rețea prea mare pot conduce la electrocutare. - Conectați cablul de rețea numai dacă tensiunea de rețea a prizei corespunde cu datele de pe plăcuța de identificare. - Conectați cablul de rețea numai la o priză...
Página 226: Dezambalarea Și Verificarea Volumului Livrat
Indicații de siguranță pentru persoane AVERTIZARE! Pericole pentru copii și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse (de exemplu, persoanele cu dizabilități parțiale, persoanele în vârstă cu capacități fizice și mintale limitate) sau care nu dispun de experiență și cunoștințe (de exemplu, copiii mai mari).
Página 227: Funcțiile Unității De Comandă
Funcțiile unității de comandă Adaptorul de rețea integrat în unitatea de comandă alimentează dispozitivul de curățare a piscinei cu curent continuu de 24 V. Funcția Mode 10 15 Funcția setează tipul de curățare. Tasta MODE comută între tipurile de curățare. Afișajul cu LED afișează...
Página 228: Funcțiile Comenzii Aplicațiilor Prin Bluetooth (Opțional)
Funcțiile comenzii aplicațiilor prin Bluetooth (opțional) Meniul de start Starea conexiunii Afișează starea conexiunii. - conectat afișează faptul că aplicația este conectată la unitatea de comandă. - neconectat afișează faptul că aplicația nu este conectată la unitatea de comandă. Căutarea aparatului Conectarea unui aparat disponibil, compatibil cu Bluetooth.
Página 229 Modul automat Modul automat servește la selectarea tipului de curățare și la pornirea programului de curățare. Starea conexiunii Consultați „Meniul de start”. Meniul de start Revenire la meniul de start. Tip de curățare Selectarea tipului de curățare. Butonul evidențiat indică modul selectat actual înaintea tipului de funcționare și în timpul funcționării.
Página 230 Modul manual Modul manual servește la comanda manuală a deplasării aparatului. Deplasarea este temporizată deoarece pompa trebuie să pornească în prealabil. Starea conexiunii Consultați „Meniul de start”. Meniul de start Revenire la meniul de start. Înainte Deplasează aparatul înainte până când este apăsat alt buton.
Página 231 Modul de pornire automată Modul de pornire automată servește la configurarea funcției de pornire automată. Starea conexiunii Consultați „Meniul de start”. Meniul de start Revenire la meniul de start. Tipul de funcționare pornire automată Selectarea tipului de funcționare pornire automată. - Curățare simplă...
Página 232: Pregătirea
Pregătirea Instalarea aplicației Pentru a putea folosi toate funcțiile aparatului, este necesară instalarea aplicației. Android sau căutați în Apple App Store „Steinbach sau căutați în Google Play Store „Steinbach APPcontrol” APPcontrol” Mențineți aplicația la cea mai nouă versiune, instalând actualizări. Aceasta este singura modalitate de a garanta funcționarea permanentă...
Página 233: Curățarea Bazinului
Înaintea fiecărei utilizări, verificați următoarele: - Se observă daune la aparat? - Se observă daune la elementele de comandă? - Este asigurată funcționarea pieselor individuale? - Accesoriile sunt în stare impecabilă? - Toate cablurile sunt în stare impecabilă? Nu puneți în funcțiune un aparat sau un accesoriu deteriorat. Solicitați verificarea și repararea acestuia de către producător sau unitatea service a acestuia ori un specialist calificat.
Página 234 Montarea ajutoarelor de antrenare 1. Scoateți filtrele. 2. Îndepărtați cele patru șuruburi ale părții superioare 3. Scoateți partea superioară 4. Lipiți două dintre ajutoarele de antrenare autoadezive în diagonală unul față de celălalt pe partea interioară a părții superioare Dacă aparatul totuși prezintă prea puțină antrenare, montați și celelalte două...
Página 235: Conectarea Aplicației La Aparat
Conectarea aplicației la aparat 1. Activați Bluetooth. Pe Android, poate fi necesară și activarea funcției GPS. 2. Porniți aplicația „Steinbach APPcontrol”. 3. Apelați căutarea aparatului. 4. Atingeți aparatul afișat pentru a îl conecta cu aplicația. Starea conexiunii afișează „conectat” după realizarea cu succes a conexiunii.
Página 236: Curățarea
Încheierea curățării Aparatul încheie curățarea automat de îndată ce durata de funcționare setată s-a încheiat, toate LED- urile de la afișajele pentru tipului de curățare și durata de funcționare începând să clipească. Pentru a opri curățarea înainte de expirarea duratei de funcționare setate, dezactivați unitatea de comandă...
Página 237 Scoaterea unităților de filtrare 1. Ridicați mânerul unităților de filtrare 2. Trageți unitățile de filtrare de mâner drept în sus din aparat. Unitățile de filtrare sunt scoase. Curățarea unităților de filtrare 1. Împingeți elementele de blocare în poziția „Open”. 2. Deschideți peretele posterior.
Página 238: Depozitarea
3. Clătiți riguros unitatea de filtrare cu apă curată de la robinet. 4. Închideți peretele posterior. 5. Împingeți elementele de blocare în poziția „Close”. Unitățile de filtrare sunt curățate. Depozitarea 1. Curățați riguros aparatul (consultați capitolul „Curățarea”). 2. Lăsați piesele să se usuce complet. 3.
Página 239 Imagine eroare Cauză Remediu 1H+2H+3H clipesc rapid cu ton de Garnitura unității motorului nu este Opriți aparatul și adresați-vă unității alarmă etanșă. service. ALL+1H clipesc rapid cu alarmă Pompa este supraîncărcată. Opriți aparatul și verificați rotorul și pompa. WALL+2H clipesc rapid cu ton de Motorul de antrenare 1 este Verificați cureaua de antrenare.
Página 240 Imagine eroare Cauză Remediu Aparatul nu se deplasează complet Filtrul este înfundat. Curățați filtrele. în sus pe perete. Cresc alge pe pereți. Curățați pereții bazinului. Temperatura apei este prea ridicată Utilizați aparatul la temperatura de sau prea joasă. funcționare a apei (consultați capitolul „Date tehnice”).
Página 241: Date Tehnice
75 µm PISCINĂ Grad de protecție: IPX8 Dimensiunea piscinei - max. 206 m suprafața bazei: Control prin aplicație Steinbach APPcontrol Conținut de sare al apei <0,5 % (electroliza cu sare): Temperatura ambiantă: 10°C - 40°C Temperatura apei: 10°C - 35°C...
Página 242: Piese De Schimb
Piese de schimb...
Página 243: Declarație De Conformitate
061954 - protecție împotriva impactului 061953 - partea superioară a dispozitivului de curățare Declarație de conformitate Prin prezenta, Steinbach International GmbH, declară că aparatul corespunde următoarelor directive: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 244: Opseg Isporuke / Dijelovi Uređaja
Opseg isporuke / dijelovi uređaja Filtarska jedinica, 2 x Plutajuće pomagalo, 4 x Čistač Sigurnosno uže Upravljačka jedinica Plutajući kabel Uputstvo za upotrebu (bez slike) Dijelovi uređaja Gornji dio Ručka...
Página 245 Sadržaj Pregled..............................3 Opseg isporuke / dijelovi uređaja.......................244 Općenito..............................246 Objašnjenje znakova..........................246 Sigurnost...............................246 Otvaranje i provjera opsega isporuke....................248 Opis............................... 248 Opis čistača bazena........................248 Funkcije upravljačke jedinice......................248 Funkcija upravlja aplikacijom putem funkcije bluetooth (izborno)............250 Priprema..............................254 Instalacija aplikacije......................... 254 Upotreba..............................254 Čišćenje bazena..........................255 Povezivanje aplikacije s uređajem....................257 Prestanak upotrebe uređaja......................
Página 246: Općenito
Općenito Pročitajte i čuvajte upute za upotrebu Ove upute za upotrebu pripadaju uz čistač bazena APPcontrol (u nastavku i pod nazivom „uređaj“). Sadrže važne informacije o pokretanju i rukovanju. Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte upute za upotrebu, posebno sigurnosne napomene. Nepoštivanje ovih uputa za upotrebu može dovesti do teških ozljeda ili oštećenja uređaja.
Página 247: Opće Sigurnosne Napomene
Opće sigurnosne napomene UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara! Neispravne električne instalacije ili preveliki napon mreže mogu dovesti do električnog strujnog udara. - Mrežni kabel priključite samo ako mrežni napon utičnice odgovara podacima na natpisnoj pločici. - Priključite mrežni kabel samo na utičnicu s dobrim pristupom kako biste mrežni kabel u slučaju smetnje brzo mogli iskopčati iz električne mreže.
Página 248: Otvaranje I Provjera Opsega Isporuke
Sigurnosne napomene za osobe UPOZORENJE! Opasnosti za djecu i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima (primjerice osobe s djelomičnim invaliditetom, starije osobe s ograničenim fizičkim i mentalnim sposobnostima) ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem (primjerice starija djeca). Nepravilno rukovanje uređajem može prouzročiti teške ozljede ili oštećenja uređaja. - Dopustite drugim osobama da pristupe uređaju tek nakon što pažljivo pročitaju i u potpunosti razumiju ovo uputstvo ili ako su prošli obuku o pravilnoj upotrebi i povezanim opasnostima.
Página 249 Funkcija Mode 10 15 Funkcija namješta vrstu čišćenja. Tipka MODE mijenja između vrsti čišćenja. LED prikaz prije početka rada i tijekom rada prikazuje trenutačno odabrani način rada trajnim svijetljenjem. - ALL čisti jednom dno i bočnu stranu. - WALL čisti samo bočnu stranu. - FLOOR čisti samo dno.
Página 250: Funkcija Upravlja Aplikacijom Putem Funkcije Bluetooth (Izborno)
Funkcija upravlja aplikacijom putem funkcije bluetooth (izborno) Početni izbornik Status veze Prikazuje status veze. - povezano označava da je aplikacija povezana s upravljačkom jedinicom. - nije povezano označava da aplikacija nije povezana s upravljačkom jedinicom. Traženje uređaja Povezivanje raspoloživog kompatibilnog bluetooth uređaja.
Página 251 Automatski način rada Automatski način rada služi za odabir vrste čišćenja i pokretanja programa čišćenja. Status veze Vidi „Početni izbornik“. Početni izbornik Povratak u početni izbornik. Vrsta čišćenja Odabir vrste čišćenja. Naglašeni gumb prije početka rada i tijekom rada prikazuje trenutačno odabrani način rada. - Dno bazena čisti samo dno.
Página 252 Ručni način rada Ručni način rada služi ručnom upravljanju kretanja uređaja. Kretanje pri tome počinje s odgodom jer prije toga mora aktivirati pumpa. Status veze Vidi „Početni izbornik“. Početni izbornik Povratak u početni izbornik. Unaprijed Pomiče uređaj unaprijed sve dok ne pritisnite drugi gumb.
Página 253 Način rada automatskog pokretanja Način rada automatskog pokretanja služi za konfiguraciju funkcije automatskog pokretanja. Status veze Vidi „Početni izbornik“. Početni izbornik Povratak u početni izbornik. Način rada automatskog pokretanja Odabir načina rada automatskog pokretanja. - Jednostavno čišćenje pokreće čišćenje samo jednom nakon namještene odgode. - Periodičko čišćenje pokreće čišćenje odmah i ponavlja ga u isto vrijeme prema namještenom intervalu.
Página 254: Priprema
Za upotrebu funkcija uređaja u potpunosti potrebna je instalacija aplikacije. Android ili u trgovini aplikacija Apple App Store potražite ili u trgovini aplikacija Google Play Store potražite „Steinbach APPcontrol” „Steinbach APPcontrol” Redovito instalirajte ažuriranja kako biste ažurirali aplikaciju. Samo tako možete dugoročno jamčiti nesmetan rad upravljanja putem Bluetootha.
Página 255: Čišćenje Bazena
Prije svake upotrebe provjerite sljedeće: - Vide li se oštećenja na uređaju? - Vide li se oštećenja na elementima za rukovanje? - Postoji li funkcija sastavnih dijelova? - Je li oprema u optimalnom stanju? - Jesu li svi vodovi u optimalnom stanju? Nemojte pokretati oštećeni uređaj ili opremu.
Página 256 Montaža plutajućih pomagala 1. Izvadite filtre. 2. Otklonite četiri vijka gornjeg dijela 3. Skinite gornji dio 4. Zalijepite dva samoljepljiva plutajuća pomagala dijagonalno jedan preko puta drugoga na unutarnju stranu gornjeg dijela Ako uređaj nakon toga još uvijek nedovoljno pluta, montirajte dva dodatna plutajuća pomagala pokraj prethodno postavljenih.
Página 257: Povezivanje Aplikacije S Uređajem
Povezivanje aplikacije s uređajem 1. Aktivirajte bluetooth. Kod Androida možda će biti potrebna i aktivacija GPS-a. 2. Pokrenite aplikaciju „Steinbach APPcontrol“. 3. Pozovite traženje uređaja. 4. Dodirnite prikazani uređaj kako biste ga povezali s aplikacijom. Status veze nakon uspješnog uspostavljanja veze prikazuje „povezano“.
Página 258: Čišćenje
Završavanje čišćenja Uređaj automatski završava čišćenje čim istekne namješteno vrijeme rada, nakon čega sve LED diode prikaza vrste čišćenja i vremena rada počinju treptati. Kako biste završili čišćenje prije isteka namještenog vremena rada, deaktivirajte upravljačku jedinicu pritiskom tipke ON/OFF. Odvajanje upravljačke jedinice 1.
Página 259 Uklanjanje filtarskih jedinica 1. Podignite ručku filtarskih jedinica 2. Povucite filtarske jedinice za ručku ravno prema gore iz uređaja. Filtarske su jedinice uklonjenje. Čišćenje filtarskih jedinica 1. Pomaknite zaključavanje u položaj „Open“. 2. Otklopite stražnju stranu.
Página 260: Skladištenje
3. Temeljito isperite filtarsku jedinicu bistrom vodom iz slavine. 4. Zaklopite stražnju stranu. 5. Pomaknite zaključavanje u položaj „Close“. Filtarske su jedinice očišćene. Skladištenje 1. Temeljito očistite uređaj (vidi poglavlje „Čišćenje“). 2. Pustite sve dijelove da se potpuno osuše. 3. Nakon toga spremite uređaj i dodatnu opremu na suhom mjestu na kojem neće doći do smrzavanja (≥...
Página 261 Slika greške Uzrok Uklanjanje 1H+2H+3H trepere brzo sa zujanjem Brtva jedinice motora propušta. Zaustavite uređaj i obratite se korisničkoj službi. ALL+1H trepere brzo s alarmom Pumpa je preopterećena. Zaustavite uređaj i provjerite rotor pumpe. WALL+2H trepere brzo sa zujanjem Pogonski motor 1 je preopterećen. Provjerite pogonski remen.
Página 262 Slika greške Uzrok Uklanjanje Uređaj se ne penje u potpunosti po Filtar je začepljen. Očistite filtre. bočnoj strani. Alge rastu na bočnim stranama. Očistite bočne strane bazena. Temperatura vode je previsoka ili Pokrenite uređaj pri radnoj preniska. temperaturi vode (vidi poglavlje „Tehnički podaci”).
Página 263: Tehnički Podaci
75 µm BAZEN Vrsta zaštite: IPX8 Veličina bazena – veličina maks. 206 m² dna: Upravljanje aplikacijom Steinbach APPcontrol Sadržaj soli u vodi < 0,5 % (elektroliza soli): Temperatura okoline: 10 °C – 40 °C Temperatura vode: 10 °C – 35 °C...
Página 264: Rezervni Dijelovi
Rezervni dijelovi...
Página 265: Izjava O Sukladnosti
061963 – pogonski remen 061954 – zaštita od udaraca 061953 – gornji dio čistača Izjava o sukladnosti Ovime društvo Steinbach International GmbH izjavljuje da uređaj odgovara sljedećim smjernicama: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...
Página 266: Обхват На Доставка/Части На Уреда
Обхват на доставка/части на уреда Филтърен блок, 2х Приспособление за увеличаване на подемната сила, 4x Уред за почистване Предпазно въже Блок за управление Плаващ кабел Ръководство за обслужване (без изображение) Части на уреда Горна част Ръкохватка...
Página 267 Съдържание Преглед..............................3 Обхват на доставка/части на уреда....................266 Обща..............................268 Обяснение на знаците........................268 Безопасност............................268 Разопаковане и проверка на обхвата на доставката..............270 Описание..............................270 Описание на уреда за почистване на басейни................270 Функции на блока за управление....................271 Функции на управлението чрез приложна програма през Bluetooth (опционално)....272 Подготовка............................276 Инсталиране...
Página 268: Обща
Обща Прочетете и съхранете инструкцията за експлоатация Настоящата инструкция за експлоатация се отнася за уред за почистване на басейни APPcontrol (наричан по-нататък за краткост също „уред“). То съдържа важна информация за въвеждане в експлоатация и обслужване. Преди въвежда в употреба на устройството прочетете внимателно инструкцията за експлоатация, по-конкретно...
Página 269: Общи Указания За Безопасност
Общи указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар! Неправилният монтаж на електрооборудването или прекалено високото мрежово напрежение могат да доведат до токов удар. - Свържете захранващия кабел само ако мрежовото напрежение на контактната кутия съответства на информацията върху типовата табела. - Свързвайте...
Página 270: Разопаковане И Проверка На Обхвата На Доставката
Указания за безопасност за хора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности за деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности (например лица с частични увреждания, по-възрастни лица с ограничени физически и ментални способности) или липса на опит и знания (например по-големи деца). Неправилната...
Página 271: Функции На Блока За Управление
Функции на блока за управление Вграденото в блока за управление захранващо устройство захранва уреда за почистване на басейни с постоянен ток 24 V. Mode функция 10 15 Функцията настройва вида на почистване. Бутонът MODE превключва между различните видове на почистване. Светодиодният индикатор...
Página 272: Функции На Управлението Чрез Приложна Програма През Bluetooth (Опционално)
Функции на управлението чрез приложна програма през Bluetooth (опционално) Главно меню Състояние на връзката Показва състоянието на връзката. - свързан показва, че приложението е свързано с блока за управление. - несвързан показва, че приложението не е свързано с блока за управление. Търсене...
Página 273 Автоматичен режим Автоматичният режим служи за избор на вида на почистване и стартирането на програмата за почистване. Състояние на връзката Вижте "Главно меню". Главно меню Връщане в главното меню. Вид почистване Избор на вид на почистване. Бутонът с подсветка показва стартирането на експлоатация, а...
Página 274 Ръчен режим Ръчният режим служи за ръчно управление на движението на устройството. Движението започва със забавяне, тъй като помпата трябва да се стартира предварително. Състояние на връзката Вижте "Главно меню". Главно меню Връщане в главното меню. Напред Премества устройството напред до натискане на...
Página 275 Режим на автоматично стартиране Режимът на автоматично стартиране служи за конфигуриране на функцията за автоматично стартиране. Състояние на връзката Вижте "Главно меню". Главно меню Връщане в главното меню. Режим на експлоатация Автоматично стартиране Избор на режим на експлоатация Автоматично стартиране. - Лесно...
Página 276: Подготовка
инсталирате приложението. Android или потърсете в Apple App Store приложението или потърсете в Google Play Store приложението "Steinbach APPcontrol" "Steinbach APPcontrol" Поддържайте приложението актуално, като редовно инсталирате актуализации. Само така се гарантира безпроблемна работа на управлението чрез Bluetooth в дългосрочен план.
Página 277: Почистване На Басейна
- По възможност поставете блока за управление на сянка. Преди всяка употреба проверете следното: - Има ли видими щети по устройството? - Има ли видими щети по елементите за управление? - Посочена ли е функцията на отделните части? - Принадлежностите в безупречно състояние ли са? - Всички...
Página 278 2. Отстранете четирите винта на горната част 3. Свалете горната част 4. Залепете със самозалепваща лента две приспособления за увеличаване на подемната сила диагонално едно срещу друго от вътрешната страна на горната част Ако след това уредът все още има прекалено...
Página 279: Свържете Приложението С Устройството
Свържете приложението с устройството 1. Активирайте Bluetooth. При използване на операционна система Android може да се наложи активиране на GPS. 2. Стартирайте приложението "Steinbach APPcontrol". 3. Извикайте функцията търсене на устройството. 4. Докоснете показаното устройство, за да го свържете с приложението.
Página 280: Почистване
Прекратяване на почистването Уредът прекратява автоматично почистването веднага щом зададеното време на работа изтече, след което всички светодиоди за индикация на вида почистване и времето на работа започват да мигат. За да завършите почистването преди изтичане на зададеното време на работа, деактивирайте блока...
Página 281 Сваляне на елементите на филтърния блок 1. Повдигнете ръкохватката на елементите на филтърния блок 2. Извадете елементите на филтърния блок от уреда, изтегляйки ръкохватката директно нагоре. Елементите на филтърния блок са извадени. Почистване на елементите на филтърния блок 1. Плъзнете блокировките в положение „Отворен“.
Página 282: Съхранение
3. Промийте добре филтърния блок с бистра течаща вода. 4. Затворете задната стена. 5. Плъзнете блокировките в положение „Затворен“. Елементите на филтърния блок са почистени. Съхранение 1. Почистете щателно устройството (вижте глава "Почистване"). 2. Оставете всички части да изсъхнат напълно. 3.
Página 283 Изображение за грешка Причина Отстраняване 1H+2H+3H мигат бързо със Уплътнението на моторния агрегат Спрете уреда и се обърнете към зумерен сигнал е разхлабено. отдела за обслужване на клиенти. ALL+1H мигат бързо с алармен Помпата е претоварена. Спрете уреда и проверете сигнал...
Página 284 Изображение за грешка Причина Отстраняване Уредът не се издига напълно по Филтърът е запушен. Почистете филтрите. стената. По стените растат водорасли. Почистете стените на басейна. Температурата на водата е Уредът трябва да работи при прекалено висока или прекалено работна температура на водата ниска.
Página 285: Технически Данни
75 μm БАСЕЙН Степен на защита: IPX8 Размер на басейна - макс. 206 m² площ на дъното: Управление на Steinbach APPcontrol Съдържание на сол във <0,5 % приложението водата (солна електролиза): Температура на околната 10°C - 40°C Температура на водата: 10°C - 35°C...
Página 286: Резервни Части
Резервни части...
Página 287: Декларация За Съответствие
061954 - защита от повреда в резултат на сблъсък 061953 - Уред за почистване горна част Декларация за съответствие С настоящото Steinbach International GmbH декларира, че устройството е в съответствие със следните директиви: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011;...
Página 288: Teslimat Kapsamı/Cihaz Parçaları
Teslimat kapsamı/cihaz parçaları Filtre ünitesi, 2x Yüzdürme yardımcısı, 4x Temizleyici Güvenlik halatı Kumanda ünitesi Yüzer kablo Kullanım kılavuzu (resimsiz) Cihaz parçaları Üst kısım Tutamak...
Página 289 İçindekiler Genel bakış............................... 3 Teslimat kapsamı/cihaz parçaları......................288 Genel..............................290 Özel işaretler............................290 Güvenlik..............................290 Paketin açılması ve teslimat kapsamının kontrol edilmesi.............. 292 Açıklama..............................292 Yüzme havuzu temizleyicisi açıklaması...................292 Kumanda ünitesinin işlevleri......................292 Uygulama kumandasının Bluetooth aracılığıyla işlevleri (opsiyonel)..........293 Hazırlık..............................297 Uygulama kurulumu.........................297 Kullanım..............................297 Havuzun temizlenmesi........................298 Uygulamayı...
Página 290: Genel
Genel İşletme talimatını okuyun ve saklayın Bu kullanma talimatı APPcontrol yüzme havuzu temizleyicisine (bundan böyle "cihaz" olarak anılacaktır) aittir. İşletime alım ve kumanda için önemli bilgiler içerir. Cihazı kullanmadan önce özellikle güvenlik talimatları olmak üzere kullanma talimatını dikkatlice okuyun. Bu kullanma talimatının dikkate alınmaması ağır yaralanmalara veya cihazda hasara neden olabilir.
Página 291 - Bir arıza durumunda hızlıca elektrik şebekesinden ayrılabilmesi için güç kablosunu sadece erişimi kolay bir prize takın. - Güç kablosunu sadece topraklı bir prize takın. - Cihazı sadece maksimum 16A sigortalı olan koruyucu kontaklı prizlerde çalıştırın. - Cihaz, bir artık akım cihazı (FI) üzerinden 30 mA'den fazla olmayan bir nominal artık akımla beslenmelidir.
Página 292: Paketin Açılması Ve Teslimat Kapsamının Kontrol Edilmesi
UYARI! Yetersiz nitelik nedeniyle yaralanma tehlikesi! Gerekli aletlerin kullanımında deneyim veya beceri eksikliği ve gerekli zanaat işleri için bölgesel veya normatif hükümler hakkında bilgi eksikliği, son derece ciddi yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir. - Risklerini yeterli kişisel deneyim ile değerlendiremeyeceğiniz tüm işler için nitelikli bir uzmanı...
Página 293: Uygulama Kumandasının Bluetooth Aracılığıyla Işlevleri (Opsiyonel)
Zaman işlevi 11 14 Bu işlev, çalışma süresini ayarlar. TIME tuşu , çalışma süreleri arasında geçiş sağlar. LED gösterge , kullanım türü seçilmeden önce sürekli olarak yanarak mevcut konumda seçili modu gösterir. - 1H, bir saat sonra temizliği tamamlar. - 2H, iki saat sonra temizliği tamamlar. - 3H, üç...
Página 294 Otomatik mod Otomatik mod, temizlik türünün seçilmesine ve temizlik programının başlatılmasına yarar. Bağlantı durumu Bkz. "Başlat menüsü". Başlat menüsü Başlat menüsüne dönüş. Temizlik türü Temizlik türü seçimi. Vurgulanan düğme, kullanım türü seçilmeden önce ve kullanım sırasında mevcut seçili modu gösterir. - Havuz zemini sadece havuz zeminini temizler.
Página 295 Manuel mod Manuel mod, cihazın manuel hareket kumandası için kullanılır. Öncesinde pompanın çalışmaya başlaması için hareket gecikmeli olarak başlar. Bağlantı durumu Bkz. "Başlat menüsü". Başlat menüsü Başlat menüsüne dönüş. İleri Başka bir tuşa basılana kadar cihazı ileri doğru hareket ettirir. Kumanda ünitesinde mod işlevinin LED göstergesi soldan sağa doğru yanıp söner.
Página 296 Otomatik başlatma modu Otomatik başlatma modu, otomatik başlatma işlevinin yapılandırmasına yarar. Bağlantı durumu Bkz. "Başlat menüsü". Başlat menüsü Başlat menüsüne dönüş. Otomatik başlatma işletim türü Otomatik başlatma işletim türü seçimi. - Kolay temizlik, ayarlanan gecikmeden sonra bir defalık temizliği başlatır. - Periyodik temizlik, temizliği hemen başlatır ve aynı...
Página 297: Hazırlık
Hazırlık Uygulama kurulumu Cihazın tüm fonksiyonlarını kullanabilmek için uygulamanın yüklenmesi gerekir. Android veya Apple App Store'da "Steinbach APPcontrol" veya Google Play Store'da "Steinbach APPcontrol" arayın arayın Güncellemeleri düzenli olarak yükleyerek uygulamayı güncel tutun. Sadece bu şekilde kumandanın Bluetooth üzerinden sürekli arızasız işletimi sağlanabilir.
Página 298: Havuzun Temizlenmesi
Her kullanımdan önce aşağıdakileri kontrol edin: - Cihazda hasar görünüyor mu? - Kumanda elemanlarında hasar tespit edildi mi? - Münferit parçalar çalışıyor mu? - Aksesuarlar kusursuz durumda mı? - Tüm kablolar kusuruz durumda mı? Hasarlı bir cihazı veya aksesuarı kullanmayın. Cihazın üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri birimi ya da nitelikli uzman kişi tarafından kontrol edilmesini ve onarılmasını...
Página 299 2. Üst kısmın dört cıvatasını çıkartın. 3. Üst kısmı çıkartın. 4. Kendinden yapışkanlı yüzdürme yardımcılarından iki tanesini üst kısmın iç tarafına çapraz ve karşılıklı olarak yapıştırın. Cihazın bunun ardından yüzdürme gücü hala çok azsa, takılı olanların yanına iki tane daha yüzdürme yardımcısı...
Página 300: Uygulamayı Cihaza Bağlayın
Temizlik başlamıştır, çalışma süresi LED'i yanıp sönmeye başlıyor. Uygulamayı cihaza bağlayın 1. Bluetooth'u etkinleştirin. Android'de GPS'i açmak da gerekebilir. 2. "Steinbach APPcontrol" uygulamasını başlatın. 3. Cihaz aramasını çağırın. 4. Uygulama ile bağlamak için gösterilen cihaz üzerine dokunun. Bağlantı başarılı olduktan sonra bağlantı durumu "bağlandı" olarak gösterilir.
Página 301: Temizlik
Kumanda ünitesinin ayrılması 1. Elektrik fişini topraklı prizden çekin. 2. Kumanda ünitesindeki fişin vida bağlantısını sökün ve yüzer kabloyu çekip çıkartın. Kumanda ünitesi ayrılmıştır. Cihazın havuzdan çıkarılması 1. Tutamağa ulaşana kadar cihazı yavaşça yüzer kablodan yüzeye doğru çekin. 2. Cihazı tutamağından yavaşça sudan kaldırın ve su yüzeyinin üzerinde tutun. 10-15 saniye sonra gövdede toplanan suyun çoğu tekrar havuza akmıştır.
Página 302 2. Filtre ünitelerini tutamaktan düz bir şekilde yukarı doğru çekerek cihazdan çıkartın. Filtre üniteleri çıkartılmıştır. Filtre ünitelerini temizleyin 1. Kilitleri "Open" (Açık) konumuna itin. 2. Arka paneli açın. 3. Filtre ünitesini temiz musluk suyu ile iyice yıkayın.
Página 303: Depolama
4. Arka paneli kapatın. 5. Kilitleri "Close" (Kapalı) konumuna itin. Filtre üniteleri temizlenmiştir. Depolama 1. Cihazı iyice temizleyin (bkz. bölüm "Temizlik"). 2. Tüm parçaların tamamen kurumasını sağlayın. 3. Ardından cihazı ve aksesuarını kuru ve don olmayan bir yerde (≥ +5 °C) doğrudan güneş ışığına maruz kalmadan depolayın.
Página 304 Hata resmi Medya Çözüm ALL+WALL+1H+2H alarm ile hızlı Cihazda anormal gerilim mevcut. Cihazı durdurun ve müşteri bir şekilde yanıp söner hizmetlerine başvurun. WALL+FLOOR+2H+3H vızıltı sesi Cihaz, suyun dışında. Cihazı durdurun, suya daldırın ve ile birlikte hızlı bir şekilde yanıp cihazı yeniden çalıştırın. söner WALL+FLOOR+2H+3H alarm ile Cihaz, suyun dışında ve yeniden...
Página 305 Hata resmi Medya Çözüm Cihaz, duvarı tamamen tırmanmıyor. Filtre tıkanmış. Filtreyi temizleyin. Duvarda yosun oluşumu var. Havuz duvarlarını temizleyin. Su sıcaklığı çok yüksek veya çok Cihazı suyun işletim sıcaklığında düşük. işletin (“Teknik veriler” bölümüne göz atın). Tahrik kayışı veya temizleme Tahrik kayışını...
Página 306: Teknik Veriler
Koruma türü: IPX5 Filtre ünitesi: 75 µm HAVUZ Koruma türü: IPX8 Havuz büyüklüğü - taban maks. 206 m² alanı: Uygulama kumandası Steinbach APPcontrol Su tuz içeriği (tuz < %0,5 elektrolizi): Çevre sıcaklığı: 10°C - 40°C Su sıcaklığı: 10°C - 35°C...
Página 307: Yedek Parçalar
Yedek parçalar...
Página 308: Uygunluk Beyanı
061963 - Tahrik kayışı 061954 - Darbe koruması 061953 - Temizleyici üst kısmı Uygunluk beyanı İşbu vesile ile Steinbach International GmbH, cihazın aşağıdaki yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014‑2:2015; EN 61000‑3‑2:2014;...

Steinbach Poolrunner APPcontrol Manual Original

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Čeština

Magyar

Slovenščina

Slovenčina

Polski

Română

Hrvatski

Български

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Steinbach Poolrunner APPcontrol