Resumen de contenidos para KaVo 9010
- Página 1 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace ® ERGOspace ® Siempre a lo seguro.
- Página 2 Distribución: Fabricante: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel. +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax: +49 7351 56-1488...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® Índice Índice Índice ................................1 1 Indicaciones para el usuario ..........................3 1.1 Guía del usuario ............................3 1.1.1 Abreviaciones ...........................3 1.1.2 Símbolos ............................3 1.1.3 Grupo de destino ..........................3 1.2 Servicio ..............................4 1.3 Condiciones de la garantía ........................5... - Página 4 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® Índice 6.2 Limpieza de la lámpara de puesto de trabajo ..................38 6.2.1 Limpieza exterior de la lámpara de puesto de trabajo ..............38 6.2.2 Limpieza de la pantalla protectora y de la rejilla de luz de aluminio ..........38 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas ................39...
-
Página 5: Indicaciones Para El Usuario
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 1 Indicaciones para el usuario 1.1 Guía del usuario 1 Indicaciones para el usuario 1.1 Guía del usuario Condición Leer estas instrucciones antes de la primer puesta en servicio del producto para evitar el manejo incorrecto y daños. -
Página 6: Servicio
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 1 Indicaciones para el usuario 1.2 Servicio 1.2 Servicio Línea directa de atención al cliente: +49 7351 56-1600 Service.Zahntechnik@kavo.com En caso de consulta, le rogamos que indique siempre el número de serie del pro‐... -
Página 7: Condiciones De La Garantía
1.3 Condiciones de la garantía 1.3 Condiciones de la garantía KaVo asume, dentro de las condiciones vigentes de KaVo de envío y pago, la prestación de garantía de funcionamiento correcto, la ausencia de defectos en el material y en la fabricación durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra certificada por el vendedor. -
Página 8: Transporte Y Almacenamiento
Advertencia Sólo válido para la República Federal de Alemania. La eliminación y el reciclaje de los embalajes de transporte de KaVo se efectúan en el marco del sistema dual sobre las industrias locales de eliminación de de‐ sechos y las empresas de reciclaje. -
Página 9: Fuera De Alemania
1.4 Transporte y almacenamiento Fuera de Alemania Advertencia KaVo no se hace responsable de los daños de transporte. Verificar de inmediato el envío tras su recepción. Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un daño en el embalaje, debe procederse del siguiente modo: 1. -
Página 10: Indicaciones En El Embalaje: Transporte Y Almacenamiento
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 1 Indicaciones para el usuario 1.4 Transporte y almacenamiento 1.4.3 Indicaciones en el embalaje: Transporte y almacenamiento Advertencia Guardar el embalaje para eventuales envíos para efectuar servicios o reparaciones. -
Página 11: Seguridad
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 2 Seguridad 2.1 Descripción de las indicaciones de seguridad 2 Seguridad 2.1 Descripción de las indicaciones de seguridad 2.1.1 Símbolo de advertencia Símbolo de advertencia 2.1.2 Descripción de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, en este documento se emplean indica‐... -
Página 12: Indicaciones De Seguridad
▪ Uso de información incorrecta. ▪ Reparaciones realizadas inadecuadamente. Para la reparación y el mantenimiento de los productos de KaVo están autorizados: ▪ Los técnicos de las filiales de KaVo formados sobre el producto. ▪ Los técnicos de los concesionarios de KaVo formados especialmente por KaVo. -
Página 13: Fin Previsto - Uso Conforme A Las Disposiciones
2.3 Fin previsto - Uso conforme a las disposiciones 2.3.1 General El uso de este producto sólo está autorizado en espacios interiores. No está permitido el funcionamiento del producto KaVo en áreas con peligro de explosión. Advertencia El aparato funciona de forma segura y está protegido sólo si se usa, conforme a lo dispuesto en las instrucciones de uso, con las herramientas permitidas para ello. -
Página 14: Descripción Del Producto
® 3 Descripción del producto 3.1 Variantes 3 Descripción del producto 3.1 Variantes Todas las lámparas de puesto de trabajo 9010 cuentan con un soporte vertical. Imagen Variante Lámpara de puesto de trabajo para ERGOspace ® Brazo portante sin regulación de altura Lámpara de puesto de trabajo para MASTERspace... -
Página 15: Lámpara De Puesto De Trabajo 9010
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 3 Descripción del producto 3.2 Lámpara de puesto de trabajo 9010 3.2 Lámpara de puesto de trabajo 9010 ① Interruptor de red 0 / I ⑦ Tapa de cierre derecha ②... -
Página 16: Datos Técnicos
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 3 Descripción del producto 3.3 Datos técnicos 3.3 Datos técnicos Dimensiones de la carcasa de la lámpara Longitud 555 mm Altura 100 mm Profundidad 210 mm Altura de montaje... -
Página 17: Condiciones Ambientales
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 3 Descripción del producto 3.3 Datos técnicos Tipo de protección IP 20 Categoría de sobrecorriente Condiciones ambientales Temperatura ambiente permitida + 5 °C hasta +40 °C Humedad relativa del aire permitida aprox. -
Página 18: Placa De Características
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 3 Descripción del producto 3.4 Placa de características 3.4 Placa de características Tipo 9010 N.º Número de material N.º de Número de serie serie Distintivo CEM VD E... -
Página 19: Montaje Y Puesta En Servicio
4 Montaje y puesta en servicio 4.1 Ubicación 4 Montaje y puesta en servicio 4.1 Ubicación Las lámparas de trabajo 9010 pueden montarse a la derecha o a la izquierda en los puestos de trabajo siguientes: ▪ Puesto de trabajo técnico ERGOspace ®... -
Página 20: Montaje Y Conexión En El Puesto De Trabajo Ergospace
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ®... -
Página 21: Realización De Los Orificios En El Tablero
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® Realización de los orificios en el tablero ▶ Realizar dos orificios de 11 mm de diámetro y uno de entre 32 mm y 40 mm de diámetro. -
Página 22: Montaje Del Soporte De La Lámpara Doble (Puesto De Trabajo Técnico)
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® Montaje del soporte de la lámpara ▶ Colocar el soporte de la lámpara premontado ① en el tablero. -
Página 23: Realización De Los Orificios En El Puesto De Trabajo
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® Realización de los orificios en el puesto de trabajo ▶ Realizar dos orificios de 11 mm de diámetro y uno de entre 32 mm y 40 mm de diámetro. -
Página 24: Montaje Del Soporte De La Lámpara Doble (Puesto De Trabajo Técnico De Ahorro De Espacio)
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® Montaje del soporte de la lámpara ▶ Colocar el soporte de la lámpara premontado ① en el tablero. - Página 25 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® Véase también: 10 Plantillas para taladrar, Página 43 Montaje previo del soporte de la lámpara ▶...
-
Página 26: Fijación Del Brazo Portante Con La Lámpara Al Soporte
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® ▶ Introducir los cuatro pernos roscados ④ a través de los orificios de 11 mm de diámetro. -
Página 27: Fijación Del Brazo Portante Y De La Carcasa De La Lámpara
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® Fijación del brazo portante y de la carcasa de la lámpara ▶... -
Página 28: Colocación De Las Cubiertas
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace ® Colocación de las cubiertas ▶ Fijar la cubierta ② con las tapas protectoras ① en los orificios roscados libres del soporte ③. -
Página 29: Montaje Y Conexión En El Puesto De Trabajo Masterspace
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace ® 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace ®... -
Página 30: Fijación Del Brazo Portante Sin Regulación De Altura A La Carcasa De La Lámpara
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace ® Fijación del brazo portante sin regulación de altura a la carcasa de la lámpara... -
Página 31: Fijación Del Brazo Portante En El Soporte De La Lámpara (Con O Sin Regulación De Altura)
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace ® ▶ Fijar el brazo portante ② con cuatro tornillos ③ a la parte deslizante ranurada de la carcasa de la lámpara ①. - Página 32 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace ® ▶ Alinear el brazo portante con cuatro pasadores de rosca ① en posición hori‐...
- Página 33 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace ® ▶ Fijar el elemento de conexión ② entre el soporte ① y la carcasa de la lámpara ③.
-
Página 34: Montaje Y Conexión En La Ubicación Del Aparato
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.4 Montaje y conexión en la ubicación del aparato 4.4 Montaje y conexión en la ubicación del aparato 4.4.1 Montaje del soporte de la lámpara individual Los soportes de la lámpara individual pueden montarse a la derecha o a la izquier‐... -
Página 35: Fijación Del Brazo Portante Con La Carcasa De La Lámpara Al Soporte
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.4 Montaje y conexión en la ubicación del aparato Montaje del soporte de la lámpara ▶ Atornillar la base ⑩ y la placa de sujeción ⑦ al tablero. Para ello, introducir dos pernos roscados ⑥... -
Página 36: Puesta En Servicio
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 4 Montaje y puesta en servicio 4.5 Puesta en servicio 4.5 Puesta en servicio Descarga eléctrica por instalación incorrecta del bloque de distribución. Lesiones o muerte debido a una descarga eléctrica. -
Página 37: Manejo
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 5 Manejo 5.1 Encendido y apagado de la lámpara de puesto de trabajo 5 Manejo Advertencia La lámpara de trabajo puede utilizarse de forma universal y cumple también los requisitos especiales para los trabajos con polvo fino en los puestos de trabajo odontológicos. -
Página 38: Mantenimiento
▶ Los trabajos de reparación y mantenimiento en la parte eléctrica del aparato ADVERTENCIA sólo pueden ser realizadas por personal especializado o formado de KaVo que conozca las normativas de seguridad. Descarga eléctrica por reparaciones en partes conductoras de corriente. -
Página 39: Cierre De La Lámpara De Puesto De Trabajo
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 6 Mantenimiento 6.1 Apertura y cierre de la lámpara de puesto de trabajo ▶ Extraer la pantalla protectora por el lateral. 6.1.2 Cierre de la lámpara de puesto de trabajo ▶... -
Página 40: Limpieza De La Lámpara De Puesto De Trabajo
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 6 Mantenimiento 6.2 Limpieza de la lámpara de puesto de trabajo 6.2 Limpieza de la lámpara de puesto de trabajo Descarga eléctrica por la presencia de agua en la parte eléctrica del aparato. -
Página 41: Sustitución De Las Lámparas Fluorescentes Compactas
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 6 Mantenimiento 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas Descarga eléctrica por reparaciones en partes conductoras de corriente. Lesiones o muerte por descarga eléctrica. -
Página 42: Resolución De Problemas
▶ Los trabajos de reparación y mantenimiento en la parte eléctrica del aparato ADVERTENCIA sólo pueden ser realizadas por personal especializado o formado de KaVo que conozca las normativas de seguridad. Descarga eléctrica por reparaciones en partes conductoras de corriente. -
Página 43: Piezas De Recambio
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 8 Piezas de recambio 8 Piezas de recambio Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 0.221.6266 0.221.3355 100 - 230V 0.653.6252 120V 0.223.1029 0.223.1097 0.223.2219 0.221.5314 0.653.6012 0.653.6022 0.653.6091 0.653.6211... -
Página 44: Declaración De Conformidad
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 9 Declaración de conformidad 9 Declaración de conformidad 42/45... -
Página 45: Plantillas Para Taladrar
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 10 Plantillas para taladrar 10 Plantillas para taladrar Bohrschablone "BS 5 126 R" Gabarit de perçage "BS 5 126 R" Template "BS 5 126 R" Plantilla para taladrar "BS 5 126 R"... - Página 46 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 10 Plantillas para taladrar Bohrschablone "BS 5 128" Gabarit de perçage "BS 5 128" Template "BS 5 128" Plantilla para taladrar "BS 5 128" BS 5 128 min. 32 max.40...
- Página 47 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace ® ® 10 Plantillas para taladrar 45/45...