Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 25/700 NFC | OTi DALI 35/1A0 NFC
®
Installing and operating information:
Connect only LED load type. LED module will be
switched off when output voltage drops below
15V or rises above 50V.
Wiring information (see fig. A):
Do not connect together the outputs of two or
more units. Output current adjustment = via
software programming using the DALI interface
or via Near Field Communication in mains off
mode only. Unit is permanently damaged if mains
is applied to the terminals 23-24. Lines 23-24
max. 2 m whole length excl. modules.
Emergency Lighting:
This LED power supply complies with EN 61347-
2-13 Annex J and is suitable for emergency
lighting fixtures according to EN 60598-2-22.
Hereby OSRAM GmbH declares that the radio
equipment types OTi DALI 25 NFC and OTi DALI
35 NFC are in compliance with Directive
2014/ 53/ EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following inter-
net address: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz
Technical support:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constant current LED Power Supply;
2) t c point; 3) Made in Bulgaria by OSRAM;
4) picture only for reference, valid print on product;
5) Mains; 6) Input; 7) Output; 8) Year; 9) Week
Installations- und Betriebshinweise:
Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Die Last
wird abgeschaltet, wenn U out weniger als 15 V
oder mehr als 50 V beträgt.
Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A):
Schalten Sie nicht die Ausgänge von zwei oder mehr
Geräten zusammen. Einstellung Ausgangsstrom =
durch Softwareprogrammierung mithilfe der DALI-
Schnittstelle oder über Nahfeldkommunikation nur
im netzspannungsfreien Zustand. Das Gerät wird
dauerhaft beschädigt, wenn an die Klemmen 23 bis
24 Netzspannung angelegt wird. Max. Gesamtlänge
der Leitungen 23/24 ohne Module 2m.
Notbeleuchtung:
Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN
61347-2-13, Anhang J und ist für Notbeleuchtungs-
systeme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die
Funkanlagentypen OTi DALI 25 NFC und OTi DALI
35 NFC der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz
Technische Unterstützung:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) T c -Punkt;
3) Hergestellt in Bulgarien von OSRAM; 4) Foto dient
nur als Referenz, gültiger Druck auf dem Produkt;
5) Netz; 6) Eingang; 7) Ausgang; 8) Jahr; 9) Woche
Informations pour l'installation et le fonc-
tionnement :
Branchement avec type de charge LED uniquement.
La coupure de charge survient si la tension de
sortie US est inférieure à 15 V / supérieure à 50 V.
Informations de câblage (voir fig. A) :
Ne pas connecter les sorties de deux unités ou
plus. Réglage du courant de sortie = par pro-
grammation logicielle via l'interface DALI ou via
Near Field Communication. Coupez impérative-
ment l'alimentation secteur au préalable.
L'unité est en permanence endommagée si le
courant est appliqué aux bornes 23-24. Lignes
23-24 longueur totale max. 2 m hors modules.
Éclairage d'urgence :
Cette alimentation LED est conforme à la norme
EN 61347-2-13, annexe J, et convient aux ins-
tallations d'éclairage d'urgence selon la norme
EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la
conformité
des
équipements
OTi DALI 25 NFC et OTi DALI 35 NFC avec la
directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclara-
tion UE de conformité peut être consulté dans
son intégralité à l'adresse suivante : www.osram.
com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz
Support technique :
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
2
1) Alimentation LED courant constant; 2) Point
T c ; 3) Fabriqué en Bulgarie par OSRAM; 4) image
non contractuelle, se référer aux inscriptions sur
le produit; 5) Alimentation électrique; 6) Entrée;
7) Sortie; 8) Année; 9) Semaine
Informazioni su installazione e funzionamento:
Collegare soltanto tipi di carico LED. Lo spegni-
mento del modulo LED avviene se la tensione di
uscita è inferiore a 15V/superiore a 50V.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A):
Non collegare le uscite di due o più unità. Rego-
lazione corrente di uscita = via programmazio-
ne software usando l'interfaccia DALI o via NFC
(Near Field Communication) solamente con rete
in modalità spento. L'unità viene danneggiata
permanentemente se si applica la tensione di
rete ai terminali 23-24. Linee 23-24 max. 2 m
di lunghezza totale, moduli esclusi.
Illuminazione d'emergenza:
Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-
2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illu-
minazione di emergenza, conformemente a EN
60598-2-22.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli
equipaggiamenti radio di tipo OTi DALI 25 NFC
e OTi DALI 35 NFC sono conformi alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazio-
ne di conformità europea è disponibile sul se-
guente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz
Supporto tecnico:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentazione LED a corrente costante; 2) Punto
t c ; 3) Prodotto in Bulgaria da OSRAM; 4) immagine
solo come riferimento, stampa valida sul prodotto;
5) Rete; 6) Ingresso; 7) Uscita; 8) Anno; 9) Settimana
Indicaciones de instalación y funcionamiento:
Conecte solo tipo de carga LED. Si el voltaje de
salida es menor de 15V o mayor de 50V se pro-
ducirá una desconexión de carga del módulo LED.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A):
No conecte juntos las salidas de dos o más
unidades. Ajuste de corriente de salida = me-
diante programación de software ya sea por
interfaz DALI o mediante NFC (comunicación de
campo cercano) solo con la red en modo apaga-
do. La unidad resultará dañada de forma perma-
nente si se aplica tensión de suministro a los
terminales del 23 al 24. La longitud total máxima
de las líneas 23 al 24 sin módulo es de 2 m.
IIluminación de emergencia:
Esta fuente de alimentación LED cumple la
norma EN61347-2-13 Annex J y es apta para la
iluminación de emergencia conforme a la norma
EN 60598-2-22.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los
equipos de radio tipo OTi DALI 25 NFC y OTi DALI
35 NFC cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede
consultar el texto completo de la declaración de
conformidad de la EU en la siguiente dirección
de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz
Asistencia técnica:
www.osram.com, o +49 (0)89-6213-6000
1) Fuente de alimentación LED con corriente
constante; 2) Punto t c ; 3) Fabricado en Bulgaria
por OSRAM; 4) La imagen solo es de referencia;
la impresión válida se encuentra en el producto;
5) Red; 6) Entrada; 7) Salida; 8) Año; 9) Semana
Informação de instalação e funcionamento:
Ligue apenas o tipo de carga LED. O desliga-
mento do módulo LED ocorre com tensão de
saída inferior a 15V ou superior a 50V.
Informação sobre ligação dos cabos (fig. A):
Não ligue entre si as saídas de dois ou mais
dispositivos. Ajuste da corrente de saída = via
programação de software utilizando a interface
DALI ou via Near Field Communication apenas
com a tensão de rede desligada. O transforma-
radio
dor ficará permanentemente danificado se for
aplicada alimentação aos terminais 23-24. Li-
nhas 23-24 máx. 2 m de comprimento total
excluindo os módulos.
IIluminação de emergência:
Esta fonte de alimentação LED cumpre os re-
quisitos do anexo J da norma EN 61347-2-13 e
é adequada para a instalação em sistemas de
iluminação de emergência conforme EN 60598-2-22.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os
tipos de equipamento de rádio OTi DALI 25 NFC
e OTi DALI 35 NFC cumprem com a Diretiva
2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da
declaração de conformidade no seguinte site da
internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz
Assistência técnica:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentação elétrica do LED por corrente cons-
tante; 2) Ponto t c ; 3) Fabricado na Bulgária pela
OSRAM; 4) imagem apenas para referência, es-
tampa válida no produto; 5) Linha de alimentação
elétrica; 6) Entrada; 7) Saída; 8) Ano; 9) Semana
Πληροφορίες εγκατάστασης και χει-
ρισμού:
Σύνδεση μόνο σε τύπο φορτίου LED . Η
μονάδα LED απενεργοποιείται όταν η
τάση εξόδου είναι κάτω από 15V ή πάνω
από 50V.
Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A):
Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους
δύο ή περισσοτέρων μονάδων. Διαμόρ-
φωση εξόδου ρεύματος = μέσω προ-
γραμματισμού λογισμικού, με χρήση της
διεπαφής DALI ή μέσω Επικοινωνίας
κοντινού
επιπέδου
(Near
Communication) μόνο σε κατάσταση
λειτουργίας εκτός δικτύου. Η μονάδα
υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέ-
κτες 23-24 συνδεθούν με τροφοδοσία
ρεύματος. Γραμμές 23-24 2 μέτρα μεγ.
συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης:
Η τροφοδοσία αυτού του LED είναι σύμ-
φωνη με το EN 61347-2-13 Παράρτημα
J και κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού
έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το EN
60598-2-22.
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH
δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί
τύπου OTi DALI 25 NFC και OTi DALI 35
NFC είναι σύμφωνοι με την οδηγία
2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέ-
σιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύ-
θυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz
Τεχνική υποστήριξη:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς
ρεύματος με LED; 2) Σημείο δοκιμής t c ;
3) Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία από
την OSRAM; 4) Η εικόνα είναι ενδεικτι-
κή. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊ-
όν; 5) Δίκτυο; 6) Είσοδος; 7) Έξοδος;
8) Έτος; 9) Εβδομάδα
Installatie- en gebruiksinstructies:
Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. De
LED-module wordt uitgeschakeld als de uitgangs-
spanning onder de 15V of boven de 50V komt.
Informatie over bedrading (zie fig. A):
Niet de uitgangen van twee of meer units samen
aansluiten. Output huidige aanpassing = via
programmeren van software via de DALI-interface
of via Near-Field Communication (NFC) wanneer
het net is uitgeschakeld. De eenheid wordt per-
manent beschadigd als de netstroom wordt
aangesloten op de aansluitpunten 23-24. Leidin-
gen 23-24 max. 2 m totale lengte excl. modules.
Noodverlichting:
Deze LED-stroomvoorziening is in overeenstem-
ming met EN 61347-2-13 addendum J en is
geschikt voor noodverlichtingsarmaturen volgens
EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioap-
paratuur OTi DALI 25 NFC en OTi DALI 35 NFC
aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be-
schikbaar op het volgende internetadres: www.
osram.com/ot-indoor-ce.
Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz
Technische ondersteuning:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constante stroom LED voeding; 2) t c -punt;
3) Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM;
4) afbeelding slechts ter informatie, zie geldig
stempel op product; 5) Net; 6) Ingang; 7) Uitgang;
8) Jaar; 9) Week
Installations- och bruksinformation:
Anslut endast LED-lampor. LED-modulen släcks
när utspänningen sjunker till under 15 V eller
överstiger 50 V.
Inkopplingsinformation (se fig. A):
Koppla inte ihop två eller flera enheters ut-
gångar. Justering av utgångsström = via pro-
gramvaruprogrammering med DALI-gränssnitt
eller via närfältskommunikation endast med
nätet bortkopplat. Enheten går sönder om nät-
strömmen ansluts till kontakterna 23-24. Den
maximal totala längden på ledningarna 23-24
är 2 m utan moduler.
Nödbelysning:
Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-
EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för
nödbelysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22.
Härmed intygar OSRAM GmbH att radioutrust-
ningen av typen OTi DALI 25 NFC och
OTi DALI 35 NFC överensstämmer med direktiv
2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-för-
säkran om överensstämmelse finns på följande
internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz
Teknisk support:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantström LED-strömförsörjning; 2) t c -
Field
punkt; 3) Tillverkad i Bulgarien av OSRAM;
4) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck
på produkten; 5) Nätspänning; 6) Ingång;
7) Utgång; 8) År; 9) Vecka
Asennus- ja käyttötietoja:
Kytke ainoastaan LED-kuormitustyyppiin. LED-
moduuli kytkeytyy pois päältä, kun lähtöjännite
on alle 15 V tai yli 50 V.
Kytkentätiedot (katso kaavio A):
Älä kytke yhteen toisiopuolen ulostuloa kahdes-
ta tai useammasta yksiköstä. Ulostulovirran
säätö = ohjelmiston kautta DALI-ohjausväylän
tai NFC-tekniikan kautta vain silloin, kun sähkö-
verkossa ei ole virtaa. Yksikkö vahingoittuu jos
kytkentärimat 23-24 liitetään sähköverkkoon.
Linjat 23-24 maks. 2 m kokonaispituus.
Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on
EN 61347-2-13-standardin liitteen J mukainen
ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin EN 60598-
2-22 -standardin mukaisesti.
OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OTi
DALI 25 NFC ja OTi DALI 35 NFC ovat direktiivin
2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukai-
suusvakuutuksen koko teksti on saatavissa
verkko-osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce.
Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz
Tekninen tuki:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) t c -piste;
3) Valmistanut Bulgariassa OSRAM; 4) kuva on
vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä;
5) Verkkojännite; 6) Sisääntulo; 7) Ulostulo;
8) Vuosi; 9) Viikko
Installasjons- og driftsinformasjon:
Koble kun til LED-belastningstypen. LED-modu-
len blir slått av når utgangsspenningen faller
under 15 V eller stiger over 50 V.
Kablingsinformasjon (se fig. A): IIkke koble sammen
utgangene til to eller flere enheter. Strømjustering
for effekt = via programvareprogrammering ved
hjelp av DALI-grensesnitt eller via nærfeltkom-
munikasjon der ledningsnettet er i av-modus.
Enheten er permanent skadet hvis strømnettet
brukes til terminalene 23-24. Ledningene 23-24
maks. 2 m full lengde ekskl. moduler.
Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder
EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for nød-
lysarmaturer iht. EN 60598–2–22.
OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrsty-
pene OTi DALI 25 NFC og OTi DALI 35 NFC er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten
for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig
på følgende Internett-adresse: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz
Teknisk støtte:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning;
2) t c -punkt; 3) Laget hos OSRAM i Bulgaria;
4) Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk
på produktet; 5) Ledningsnett; 6) Inngang;
7) Utgang; 8) År; 9) Uke
Publicidad
