Publicidad
FRANÇAIS
1. Installation:
• La température ambiante doit être comprise entre +5° et +38°C (40° - 100°F). Laissez
l'air circuler librement. Evitez la lumière directe du soleil. Dans une étagère de 48.2cm
laissez un espace d'au moins 4,5 cm au-dessus ou dessous le châssis.
• L'humidité doit être comprise entre 10% et 90%, sans condensation. Protégez de la
vapeur et des liquides.
• Branchez l'unité uniquement sur un système électrique compris entre 100 et 240 Volt,
50/60Hz, une phase protégée à la terre. Une mise à la terre sécurisée pour les équipe-
ments encastrés dans une étagère doit être maintenue.
2. Branchez les entrées et les sorties:
• Éteignez les unités lorsque vous branchez les câbles de signal.
• Utilisez uniquement des câbles coaxiaux de bonne qualité de 75
Vidéo. Tous les connecteurs de signaux pour la Vidéo (RGBHV) sont BNC femelle.
• Les signaux audio balancés ou non balancés sont branchés le terminal captif à 5 broches à
vis. Un signal d'entrée non balancé est branché sur les broches + et –. Reliez la broche
mise à la terre avec les broches -. Les signaux de sorties non balancés sont branchés sur les
broches positives et à terre, les broches négatives sont laissées ouvertes.
3. Panneau de contrôle avant:
L'affichage LCD indique les commandes entrées et les
COMM-TEC
messages (états, reconnaissance, erreurs, demande,
MTX0804RA V2.7
modèle matrice et puce programmée).
Bouton/*Témoin
Fonction
0 – 9
Nombre d'entrée pour la sélection I/O Entrée/Sortie, sauvegarde et rappel des pré-réglages.
AV
Commutation Audio-Vidéo
VIDEO
Rupture, seule la Vidéo est allumée
AUDIO
Rupture, seul l'Audio est allumé
/
Sépare les différents nombres dans une commande
END
Termine l'entrée de commande
ENTER
Exécute la commande
Option: une entrée vers toutes les sorties, les entrées sont reliées aux sorties avec le même
ALL
nombre sinon déconnectez tous les routages.
SAVE
Sauvegardez toutes les configurations dans un pré-réglage (nombre entrez requis)
RECALL
Rappel du pré-réglage (nombre entrez requis)
CANCEL
Effacez la dernière entrée ou/et retournez au mode standby
STATUS
Affiche la présence de la Vidéo-un routage Audio s'affiche dans le LCD
*THROUGH
Les sorties sont reliées aux entrées avec le même nombre: 1 to 1, 2 to 2, ...
*CLOSE
Déconnectez tous les croisements et les routages
4. Télécommande à infra rouges:
Les boutons de fonctions sont les mêmes que ceux du panneau de commandes avant. Les
touches <PROGRAM>, <UNDO>, <DEMO> n'ont pas de fonction. Attention le bouton
<LOCK>: avant l'utilisation, réglez le mot de passe avec le logiciel de contrôle. Sinon le pan-
neau de commandes avant ne pourra être débloqué seulement qu'avec ce logiciel.
5. Test et Fonctionnement avec le Panneau de contrôle avant ou IR-RC:
Pour tester vos sources, les destinations et les câbles de signal, vous pouvez utiliser les comman-
des suivantes:
<ALL> <1>: Acheminement des entrées vers les sorties avec le même numéro: 1 sur 1, 2 sur
2,....
<1> <ALL>: Acheminement de l'entrée #1 vers toutes les sorties, <2> <ALL>:
Acheminement de l'entrée #2 vers toutes les sorties et ainsi de suite.
Plus de commandes de commutateur:
<1> <VIDEO> <4> </> <7> <END> <ENTER>: branchez l'entrée Vidéo #1 sur les sor-
ties #4 + #7.
<SAVE> <0> to <9>: Sauvegarder la configuration actuelle comme pré programme sous le
numéro sélectionné.
<RECALL> <0> to <9>: Rappels des pré programmes sauvegardés avec les numéros sélecti-
onnés.
Plus de boutons de fonctions voir section 3.
6. RS-232 Fonctionnement:
L'assignation des broches au connecteur de la sous broche 9 D femelle: 2 = transmission
(Tx), 3 = réception (Rx), 5 = Terre (GND)
Réglages des ports COM: vitesse de transmission: 9600, Débit binaire des données 8, Arrêt
bit: 1, Bit Paritaire: Aucun
ITALIANO
1. Installazione:
• Considerare come limiti per la temperatura ambiente +5° e +38°C (40-100°F).
Permettere la ventilazione, evitare la luce solare diretta. In una rastrelliera da 19" (48
cm), lasciare almeno 5cm di spazio sopra e sotto. Non porre attrezzatura che produca
molto calore direttamente sopra o sotto l'involucro.
• L'umidità dovrebbe essere compresa tra 10%e 90%, senza condensa. Proteggere da
vapore e liquidi.
• Collegare l'apparecchio solo ad un impianto 100-240V, 50/60Hz, fase singola con
messa a terra. La terra affidabile dell'attrezzatura montata sulla rastrelliera dovrebbe
essere tenuta.
2. Collegamento di Entrate e Uscite:
Ω
• Spegnere tutti gli apparecchi durante la connessione dei cavi di segnale.
pour les branchements
• Usare solo cavi coassiali a 75
nettori Video (RGBHV) sono BNC femmina.
• I segnali audio bilanciati e non sono connessi mediante il terminale a vite imperdibile a
5 pin. Il segnale di ingresso non bilanciato è connesso ai pin + e -. Collegare il pin
terra con i pin -. I segnali di uscita non bilanciati sono connessi ai pin positivi e alla
terra; i pin negativi sono lasciati aperti.
3. Pannello di controllo anteriore:
COMM-TEC
MTX0804RA V2.7
Pulsante/*Indicazione
Funzione
0 – 9
inserimento numerico per selezione I/O, salvataggio e richiamata delle preimpostazioni
AV
Passaggio Audio-segue-Video
VIDEO
Separazione, solo la parte Video è accesa
AUDIO
Separazione, solo la parte Audio è accesa
/
Separa diversi numeri in un solo comando
END
Termina l'inserimento comando
ENTER
Executes command
Opzione: un ingresso verso tutte le uscite, gli ingressi sono deviati verso le uscite con
ALL
lo stesso numero o sono scollegati da tutti i routing
SAVE
Salva la configurazione corrente in una preimpostazione (richiesto numero di inseri-
RECALL
Richiamata di una preimpostazione (richiesto numero di inserimento)
CANCEL
Cancella l'ultimo inserimento o/e ritorna allo stato di standby
STATUS
Mostra i routing Video e Audio correnti sul display LCD
*THROUGH
gli ingressi sono avviati alle uscite con lo stesso numero: 1 con 1, 2 con 2, ...
*CLOSE
Disconntette tutti i crosspont/routing
4. Telecomando a Infrarossi:
Le funzioni dei pulsanti sono identiche a quelle del pannello anteriore. I tasti <PROGRAM>,
<UNDO>, <DEMO> non hanno funzioni assegnate. Attenzione al pulsante <LOCK>:
prima dell'uso impostare password con software di controllo. Altrimenti il pannello anterio-
re può essere sbloccato solo con il software sopra citato.
5. Test e Funzionamento via Pannello anteriore o IR-RC:
Per testare le sorgenti, le destinazioni e i cavi di segnale, si possono usare i seguenti comandi.
<ALL> <1>: Avvia i segnali in ingresso verso le uscite con lo stesso numero: 1 con 1, 2 con
2,....
<1> <ALL>: l'ingresso no. 1 a tutte le uscite, <2> <ALL>: Avvia l'ingresso no. 2 a tutte le
uscite, e così via.
Ulteriori comandi da interruttore:
<1> <VIDEO> <4> </> <7> <END> <ENTER>: Connette l'ingresso Video n. 1 con le
uscite n. 4 e 7.
<SAVE> <0> to <9>: Salva la configurazione corrente come preimpostazione in corrispon-
denza del numero selezionato.
<RECALL> <0> to <9>: Richiama l'impostazione salvata con il numero selezionato.
Per ulteriori funzioni dei pulsanti, vedere l'articolo 3.
6. Operazione RS-232:
Assegnazione pin del connettore femmina Sub D a 9 pin: 2 = trasmissione (Tx), 3 = ricezione
(Rx), 5 = Terra (GND)
Impostazioni porta COM: Baud Rate: 9600, Bit Data: 8, Bit di Stop: 1, Bit di Parità: Nessuno
Ω
di buona qualità per le connessioni video. Tutti i con-
The LCD-Display shows the entered commands and
messages (status, acknowledgement, errors, prompt,
matrix model and firmware.
ESPAÑOL
1. Instalación:
• Tenga en cuenta que los límites de temperatura ambiente se encuentran entre +5° y
+38°C (40° - 100°F). Permita el paso de aire, evite la luz del sol directa. En un estante
de 48 cm, deje al menos 5 cm por arriba y por abajo. No coloque equipo que produz-
ca calor directamente sobre o bajo chasis.
• La humedad debería ser de entre el 10% y el 90%, sin condensación. Proteja la unidad
contra el vapor y los líquidos.
• Conecte la unidad exclusivamente a una instalación eléctrica de entre 100 y 240 vol-
tios, 50/60Hz, de una fase con toma de tierra de protección. Debe mantenerse una
toma de tierra fiable del equipo en estantes.
2. Conexión de entradas y salidas:
• Apague todas las unidades cuando conecte los cables de señal.
Ω
• Use exclusivamente cable coaxial de 75
de buena calidad para las conexiones vídeo.
Todos los conectores de señal vídeo (RGBHV) son BNC hembra.
• Las señales balanceadas o no balanceadas de audio se conectan mediante el terminado
bloqueado con tornillo de 5 pin. Una señal no blaanceada de entrada se conecta a las
tomas + y -. Puentee la toma de tierra con la toma -. Las señales de salida no balancea-
das se conectan a las tomas positivas y a tierra, y las tomas negativas se dejan abiertas.
3. Pantel de control frontal:
La pantalla LCD muestra los comandos introducidos y los
COMM-TEC
mensajes (estado, validación, errores, cursor, modelo de
MTX0804RA V2.7
matriz y firmware).
Button/*Indication
Función
0 – 9
entrada numérica para selección I/O, guardado y solicitud de preseleccionados
AV
cambio audio sigue a vídeo
VIDEO
Desconexión, sólo se activa la parte vídeo
AUDIO
Desconexión, sólo se activa la parte audio
/
Separa distintos números en un comando
END
Finaliza la introducción del comando
ENTER
Ejecuta el comando
Opción: una entrada para todas las alidas, las entradas se cambian a salidas con el
ALL
mismo número de descoenxión de todos los enrutamientos
SAVE
Guarda la configuración actual en un preseleccionado (precisa introducción de núme-
RECALL
Solicita un preseleccionado (precisa introducción de número)
CANCEL
Borra la última entrada y/o vuelve a estado espera
STATUS
Muestra los enrutamientos vídeo y audio actuales en la pantalla LCD
*THROUGH
las entradas cambian a salidas con el mismo número: 1 a 1, 2 a 2,....
*CLOSE
Desconecta todos los puntos de cruce/enrutamientos
4. Infrarrojo-Mando a distancia:
Las funciones de botones son las mismas que en el panel frontal. Las teclas <PROGRAM>,
<UNDO>, <DEMO> no tienen función. Atención al botón <LOCK>: antes del uso, esta-
blezca la clave con el software de control. De otro modo, el panel de control frontal sólo
puede desbloquearse con este software.
5. Prueba y uso mediante el panel frontal o IR-MD:
Para probar sus fuentes, destinos y cables de señal puede usar los comandos siguientes.
<ALL> <1>: Dirige las entradas a salidas con el mismo número: 1 a 1, 2 a 2,....
<1> <ALL>: Dirige la entrada #1 a todas las salidas, <2> <ALL>: Dirige la entrada #2 a
todas las salidas, y así consecutivamente.
Más comandos de activación:
<1> <VIDEO> <4> </> <7> <END> <ENTER>: Conecta la entrada vídeo #1 con las sali-
das #4 + #7.
<SAVE> <0> to <9>: Guarda la configuración actual como preestablecida en el número
seleccionado.
<RECALL> <0> to <9>: Solicita el preestablecido guardado con el número seleccionado.
Para más funciones de botones, consulte la parte 3.
6. Operación del RS-232:
Asignación de Pin del conector hembra sub D de 9 pin: 2 = transmitir (Tx), 3 = recibir (Rx), 5
= tierra (GND)
Configuración del puerto COM: Tasa de baudios: 9600, Bits de datos: 8, Interrupción: 1,
Paridad: Ninguna
Publicidad
