Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Jabra Stone Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Jabra Manuales
  4. Auriculares
  5. Jabra STONE
  6. Manual de instrucciones
Jabra Stone Manual De Instrucciones

Jabra Stone Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Stone:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com
Jabra
Stone
®
User manual
www.jabra.com

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Jabra Stone

Resumen de contenidos para Jabra Stone

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra Stone ® User manual www.jabra.com...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) .
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) .

  • Página 4: Tabla De Contenido

    WHat tHe LIGHtS Mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 USInG YoUr Jabra Stone WItH tWo MobILe DeVICeS . . . . . . . 9 troUbLeSHootInG &...

  • Página 5: Thank You

    All manuals and user guides at all-guides.com tHAnK YoU thank you for purchasing the Jabra Stone headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset .
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Your Jabra STonE lets you do all this: - answer or end phone calls - Last number redialling - adjust volume up or down - Voice dialling - three way calling - MultiUse –...

  • Página 7: Getting Started

    You should follow three steps before using your new headset: 1 Charge your headset (approximately 2 hours) 2 Activate on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your headset to your mobile phone Jabra Stone...

  • Página 8: Charge Your Headset

    All manuals and user guides at all-guides.com CHARGe YoUR HeADset Make sure that your Jabra Stone is fully charged before you start using it . Place the headset in the portable charging unit to charge both headset and portable charger fully for the first time before start using it .

  • Página 9: Pairing It With Your Phone

    .* 3 Your phone will find the Jabra STonE - the phone will find the headset under name “Jabra Stone” . - Your phone then asks if you want to pair with the headset . - accept by pressing ‘Yes’ or ‘oK’ on the phone . If your phone asks for passkey or PIn confirm with 0000 (4 zeros) .

  • Página 10: Wearing Style

    All manuals and user guides at all-guides.com WeARInG stYLe Wear Jabra Stone on your right ear and enjoy the comfort . HoW to tHe Jabra Stone is easy to operate . the answer/end button performs different functions depending on how long you press it:...

  • Página 11: What The Lights Mean

    . Light indicators on headset: on the inside of the headset the Jabra StatusDisplay indicates different states of the product . the Jabra StatusDisplay consists of 2 light indicators –...

  • Página 12: Using Your Jabra Stone With Two Mobile Devices

    UsInG YoUR JABRA stone WItH tWo MoBILe DeVICes the Jabra Stone is capable of having two mobile phones (or devices) connected to the headset at the same time . this will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones .

  • Página 13: Troubleshooting & Faq

    . Please consult your device manual for details Please note that some features can only be operated from the primary device e .g . voice dial using Jabra Stone with 2 mobile phones Jabra Stone...
  • Página 14 . If the above procedure did not help then it is possible that your phone is using the stereo audio connection in a different way . You can enable this mode on Jabra Stone by performing pairing in the following way:...

  • Página 15: Need More Help

    All manuals and user guides at all-guides.com neeD MoRe HeLP? 1. Web: www .jabra .com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch support .de@jabra .com english support .uk@jabra .com español support .es@jabra .com Français support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com...

  • Página 16: Taking Care Of Your Headset

    All manuals and user guides at all-guides.com Taking care of your headseT - always store the Jabra Stone with the power off and safely protected - avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). this can shorten battery life and may affect operation.
  • Página 17 WHat tHe LIGHtS Mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 USInG YoUr Jabra Stone WItH tWo MobILe DeVICeS . . . . . . . 9 troUbLeSHootInG &...

  • Página 18: Thank You

    All manuals and user guides at all-guides.com tHAnK YoU thank you for purchasing the Jabra Stone headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset .
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Your Jabra STonE lets you do all this: - answer or end phone calls - Last number redialling - adjust volume up or down - Voice dialling - three way calling - MultiUse –...

  • Página 20: Getting Started

    You should follow three steps before using your new headset: 1 Charge your headset (approximately 2 hours) 2 Activate on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your headset to your mobile phone Jabra Stone...

  • Página 21: Charge Your Headset

    All manuals and user guides at all-guides.com CHARGe YoUR HeADset Make sure that your Jabra Stone is fully charged before you start using it . Place the headset in the portable charging unit to charge both headset and portable charger fully for the first time before start using it .

  • Página 22: Pairing It With Your Phone

    .* 3 Your phone will find the Jabra STonE - the phone will find the headset under name “Jabra Stone” . - Your phone then asks if you want to pair with the headset . - accept by pressing ‘Yes’ or ‘oK’ on the phone . If your phone asks for passkey or PIn confirm with 0000 (4 zeros) .

  • Página 23: Wearing Style

    All manuals and user guides at all-guides.com WeARInG stYLe Wear Jabra Stone on your right ear and enjoy the comfort . HoW to tHe Jabra Stone is easy to operate . the answer/end button performs different functions depending on how long you press it:...

  • Página 24: What The Lights Mean

    . Light indicators on headset: on the inside of the headset the Jabra StatusDisplay indicates different states of the product . the Jabra StatusDisplay consists of 2 light indicators –...

  • Página 25: Using Your Jabra Stone With Two Mobile Devices

    UsInG YoUR JABRA stone WItH tWo MoBILe DeVICes the Jabra Stone is capable of having two mobile phones (or devices) connected to the headset at the same time . this will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones .

  • Página 26: Troubleshooting & Faq

    - follow the pairing instructions in ‘Pair Your Headset to a Phone or other Device’ Will the Jabra STonE work with other equipment? - the Jabra Stone is designed to work with mobile phones . It can also work with other devices that are compliant with version 1 .1 or higher and support a...
  • Página 27 . If the above procedure did not help then it is possible that your phone is using the stereo audio connection in a different way . You can enable this mode on Jabra Stone by performing pairing in the following way:...

  • Página 28: Need More Help

    - Go through the regular steps in pairing the headset to a device be aware that standby time of the Jabra Stone can be lower when using this pairing compared to the regular one. The music player starts immediately upon connection and I hear music in the headset - turn the headset off.

  • Página 29: Glossary

    . 4. Passkey or PIn is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra Stone . this makes your phone and the Jabra Stone recognize each other and automatically work together .
  • Página 30 WHat tHe LIGHtS Mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 USInG YoUr Jabra Stone WItH tWo MobILe DeVICeS . . . . . . . 9 troUbLeSHootInG &...

  • Página 31: Thank You

    All manuals and user guides at all-guides.com tHAnK YoU thank you for purchasing the Jabra Stone headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset .
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Your Jabra STonE lets you do all this: - answer or end phone calls - Last number redialling - adjust volume up or down - Voice dialling - three way calling - MultiUse –...

  • Página 33: Getting Started

    You should follow three steps before using your new headset: 1 Charge your headset (approximately 2 hours) 2 Activate on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your headset to your mobile phone Jabra Stone...

  • Página 34: Charge Your Headset

    All manuals and user guides at all-guides.com CHARGe YoUR HeADset Make sure that your Jabra Stone is fully charged before you start using it . Place the headset in the portable charging unit to charge both headset and portable charger fully for the first time before start using it .

  • Página 35: Pairing It With Your Phone

    .* 3 Your phone will find the Jabra STonE - the phone will find the headset under name “Jabra Stone” . - Your phone then asks if you want to pair with the headset . - accept by pressing ‘Yes’ or ‘oK’ on the phone . If your phone asks for passkey or PIn confirm with 0000 (4 zeros) .

  • Página 36: Wearing Style

    All manuals and user guides at all-guides.com WeARInG stYLe Wear Jabra Stone on your right ear and enjoy the comfort . HoW to tHe Jabra Stone is easy to operate . the answer/end button performs different functions depending on how long you press it:...

  • Página 37: What The Lights Mean

    . Light indicators on headset: on the inside of the headset the Jabra StatusDisplay indicates different states of the product . the Jabra StatusDisplay consists of 2 light indicators –...

  • Página 38: Using Your Jabra Stone With Two Mobile Devices

    UsInG YoUR JABRA stone WItH tWo MoBILe DeVICes the Jabra Stone is capable of having two mobile phones (or devices) connected to the headset at the same time . this will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones .

  • Página 39: Troubleshooting & Faq

    - follow the pairing instructions in ‘Pair Your Headset to a Phone or other Device’ Will the Jabra STonE work with other equipment? - the Jabra Stone is designed to work with mobile phones . It can also work with other devices that are compliant with version 1 .1 or higher and support a...
  • Página 40 . If the above procedure did not help then it is possible that your phone is using the stereo audio connection in a different way . You can enable this mode on Jabra Stone by performing pairing in the following way:...

  • Página 41: Need More Help

    All manuals and user guides at all-guides.com be aware that standby time of the Jabra Stone can be lower when using this pairing compared to the regular one . The music player starts immediately upon connection and I hear music in the headset - turn the headset off .

  • Página 42: Glossary

    4. Passkey or PIn is a code that you enter on your enabled device (e . g . a mobile phone) to pair it with your Jabra Stone . this makes your device and the Jabra Stone recognize each other and automatically work together .
  • Página 43 DIt Jabra Stone HeaDSet . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 44: Tak

    All manuals and user guides at all-guides.com tak, fordi du købte Jabra Stone -headsettet . Vi håber, du får fornøjelse af det . Denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset .
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Med Jabra STOnE kan du: - besvare eller afslutte opkald - Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer - Justere lydstyrken op eller ned - Foretage stemmeopkald - anvende trevejsopkald - anvende MultiUse –...

  • Página 46: Kom Godt I Gang

    - rækkevidde på op til 10 meter KoM godt i gAng Du skal udføre tre trin, før du tager det nye headset i brug: 1 Oplad headsettet (ca. 2 timer) 2 Aktiver på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3 Par headsettet med mobiltelefonen Jabra Stone...

  • Página 47: Oplad Dit Headset

    All manuals and user guides at all-guides.com oPlAd dit heAdset Sørg for, at dit Jabra Stone headset er fuldt opladet, før du begynder at bruge det . Sæt headsettet i den bærbare oplader for at oplade både headset og bærbar oplader fuldt ud for første gang, før du bruger det .

  • Página 48: Parring Af Headsettet Med Telefonen

    -enhed . * 3 Telefonen registrerer Jabra STOnE - Din telefon vil finde headsettet under navnet “Jabra Stone” . - Derefter vil din telefon spørge dig, om du vil parre med headsettet . - accepter ved at trykke på 'Ja' eller 'oK' på telefonen . Hvis din telefon beder om en adgangskode eller pinkode, skal du bekræfte med 0000 (4 nuller) .

  • Página 49: Bæremåde

    All manuals and user guides at all-guides.com BÆreMåde bær Jabra Stone på højre side af øret, og nyd det . sådAn gØr dU Jabra Stone er nem at betjene . besvar/afslut-knappen udfører forskellige funktioner, afhængigt af, hvor lang tid du holder den...

  • Página 50: Hvad Betyder Lysindikatorerne

    BetYder lYsindiKAtorerne Der er lysindikatorer på headsettet og den bærbare oplader for at gøre dem nemmere at bruge . Lysindikatorer på headsettet: På indersiden af headsettet angiver Jabra StatusDisplay forskellige tilstande for produktet . Jabra StatusDisplay består af 2 lysindikatorer - en batteriindikator og en -forbindelsesindikator .

  • Página 51: Brug Af Dit Jabra Stone Headset Med To

    Kommunikation vha. lydsignaler Dit Jabra Stone headset bruger lydsignaler til at kommunikere forskellige handlinger og oplysninger . en vigtig meddelelse er “Lavt batteriniveau”, der kommunikeres med to korte bip, og betyder, at der er 10 minutter tilbage af taletiden .

  • Página 52: Fejlfinding Og Ofte Stillede Spørgsmål

    . Se i enhedens vejledning for flere oplysninger bemærk, at visse funktioner kun kan betjenes fra den primære enhed, f . e ks . stemmeopkald ved hjælp af Jabra Stone med 2 mobiltelefoner Jabra Stone...
  • Página 53 (advanced audio Distribution Profile) til streaming af musik . Hvis ovenstående procedure ikke løste problemet, er det muligt, at din telefon bruger stereolydforbindelsen på en anden måde . Du kan aktivere denne tilstand på Jabra Stone ved at udføre parring på følgende måde: - Fjern -forbindelsen til Jabra Stone på...

  • Página 54: Brug For Mere Hjælp

    All manuals and user guides at all-guides.com BrUg for Mere hJÆlP? 1. Web: www . j abra . c om (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: engelsk support .uk@jabra .com Fransk support .fr@jabra .com Hollandsk support .nl@jabra .com Italiensk support .it@jabra .com Polsk support .pl@jabra .com...

  • Página 55: Pleje Af Headsettet

    All manuals and user guides at all-guides.com PleJe Af heAdsettet - Jabra Stone skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl . direkte sollys – eller under -10 °C) . Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen .
  • Página 56 À ProPoS De Votre Jabra Stone . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 57: Merci

    All manuals and user guides at all-guides.com merCi nous vous remercions d'avoir acheté l'oreillette Jabra Stone . nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tirer le meilleur parti . À PrOPOs de VOTre Jabra sTONe A Touche Réponse/Fin...
  • Página 58 ; jusqu’à 12 jours en mode veille (support de chargement et oreillette connectés) - Profil a2DP (advanced audio Distribution Profile) pour la musique en continu Jabra Stone * reportez-vous au mode d'emploi du téléphone...

  • Página 59: Mise En Route

    3 Appairez l'oreillette au téléphone portable CHarGemeNT de l'OreilleTTe assurez-vous que l'oreillette Jabra Stone est complètement chargée avant de l'utiliser pour la première fois . Placez-la dans le chargeur portable afin de recharger pleinement l'oreillette et le chargeur portable avant de les utiliser pour la première fois .

  • Página 60: Mise En Marche Et Arrêt De L'oReillette

    . remarque : Il est possible de désactiver l’oreillette manuellement sans utiliser le chargeur portable . appuyez sur la touche réponse/ Fin pendant 4 à 5 secondes pour la désactiver . Jabra Stone...

  • Página 61: Appairage Avec Votre Téléphone

    . * 3 Votre téléphone détecte l'oreillette Jabra STonE - Il la trouvera sous le nom de « Jabra Stone » . - Il vous demande ensuite si vous voulez l'appairer à l'oreillette . - acceptez en appuyant sur « oui » ou « oK » sur le téléphone .

  • Página 62: Style De Port

    Portez l’oreillette Jabra Stone sur votre oreille droite et profitez immédiatement du confort qu’elle vous apporte ! COmmeNT… L'oreillette Jabra Stone est facile à utiliser . Le bouton réponse/Fin permet d'effectuer différentes fonctions suivant la durée d'appui : Instruction Durée d'appui appui court appuyez brièvement...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Effectuer un appel* - Lorsque votre oreillette Jabra Stone est connectée à votre téléphone, tous les appels effectués depuis le téléphone sont automatiquement transférés vers elle . (Selon les paramètres du téléphone) Rappeler le dernier numéro** - appuyez brièvement deux fois sur la touche réponse/Fin...

  • Página 64: Signification Des Voyants Lumineux

    Voyants lumineux sur l'oreillette : À l'intérieur de l'oreillette, les voyants Jabra StatusDisplay indiquent les différents états du produit . Le système Jabra StatusDisplay consiste de deux voyants lumineux (un voyant d'état pour la batterie et un pour la connexion ) .

  • Página 65: Utilisation De Votre Jabra Stone Avec Deux Appareils Portables

    All manuals and user guides at all-guides.com Communication par alertes sonores Votre Jabra Stone utilise des alertes sonores pour prévenir de différentes actions ou informations . Une alerte importante est celle de « batterie faible », qui fait entendre deux petits bips ; cela signifie qu’il reste 10 minutes de durée de communication .
  • Página 66 « appairer votre oreillette à un téléphone ou autre périphérique » L'oreillette Jabra STonE peut-elle fonctionner avec d'autres périphériques - L'oreillette Jabra Stone est conçue pour fonctionner avec des téléphones portables . elle peut aussi fonctionner avec tout périphérique compatible 1 .1 ou...
  • Página 67 - Suivez les étapes nécessaires pour appairer l'oreillette à un périphérique Soyez averti que la durée de veille de l'oreillette Jabra Stone peut être réduite avec ce type d'appairage (comparé à un appairage standard) . Le lecteur de musique démarre dès la connexion, ainsi j’entends de la musique dans l’oreillette...

  • Página 68: Avez-Vous Besoin D'aIde

    .it@jabra .com néerlandais support .nl@jabra .com Polonais support .pl@jabra .com russe support .ru@jabra .com Scandinave support .no@jabra .com Informations : info@jabra .com 3. Téléphone : allemagne 0800 1826756 autriche 00800 722 52272 belgique 00800 722 52272 Danemark 70 25 22 72...

  • Página 69: Pour Bien Traiter Votre Casque

    -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - evitez d’exposer le Jabra Stone à la pluie ou à d’autres liquides . GlOssaire est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fils ou...
  • Página 70 À ProPoS De Votre Jabra Stone . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 71: Merci

    H Embout en gel I Pince pour vêtement FOnCTiOns de l'OreilleTTe Le dispositif Jabra Stone est une oreillette de forme innovatrice qui s’installe discrètement sur votre oreille . Il intègre un chargeur portatif fonctionnant comme un socle et un chargeur portatif lorsqu’il n’y a aucun appel en cours .
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Votre Jabra STonE permet les fonctions suivantes : - recevoir, répondre et terminer des appels - recomposer le dernier numéro - ajuster le volume sonore haut/bas - Lancer une numérotation vocale - Conférence à trois - Fonction MultiUse , qui permet d'être connecté...

  • Página 73: Mise En Route

    3 Appairez votre oreillette à votre téléphone mobile CHarGemenT de VOTre OreilleTTe avant de commencer à utiliser votre Jabra Stone, assurez-vous que l'oreillette est entièrement chargée . avant l'utilisation initiale, placez l'oreillette dans le support de chargement portatif pour un chargement complet de ces deux dispositifs .

  • Página 74: Mise En Marche/Arrêt De Votre Oreillette

    . remarque : il est possible de mettre l’oreillette manuellement hors tension sans utiliser le support de chargement portatif . Pour mettre l’oreillette sous tension/hors tension, appuyez sur la touche réponse/Fin pendant 4 à 5 secondes . Jabra Stone...

  • Página 75: Appairage Avec Votre Téléphone

    « détection » ou « ajout » d'un périphérique . * 3 Votre téléphone détectera la Jabra STonE - Votre téléphone trouvera l'oreillette sous le nom « Jabra Stone » . - Le téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer avec votre oreillette .

  • Página 76: Style De Port

    Portez le dispositif Jabra Stone sur votre oreille droite et profitez du confort . COmmenT... La Jabra Stone est facile à utiliser . La touche réponse/Fin exécute différentes fonctions selon la durée de la pression exercée : Instructions Durée de pression tapez brièvement...

  • Página 77: Explication Des Voyants Lumineux

    All manuals and user guides at all-guides.com Effectuer un appel* - Lorsque votre Jabra Stone est connectée à votre téléphone, tous les appels faits à partir de ce téléphone seront automatiquement transférés à votre oreillette . (Varie en fonction des paramètres du téléphone)
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Voyants lumineux sur l'oreillette : Sur la partie intérieure de l'oreillette, le Jabra StatusDisplay indique les différents états du produit . Le Jabra StatusDisplay comprend 2 voyants lumineux : un voyant de batterie et un voyant de connexion .

  • Página 79: Utilisation De Votre Jabra Stone Avec Deux Dispositifs Mobiles

    All manuals and user guides at all-guides.com Communication par alertes sonores La Jabra Stone utilise des alertes sonores pour prévenir de différentes actions ou informations . Une alerte importante est celle de « batterie faible » par deux bips brefs, pour signaler qu’il ne reste que 10 minutes en mode conversation avant que la batterie soit épuisée .
  • Página 80 . activez votre téléphone pour qu’il recherche la Jabra Stone et il la détectera . Connectez et vous devriez alors entendre la musique . Jabra Stone...

  • Página 81: Besoin D'aIde Supplémentaire

    - Suivez les étapes habituelles pour l'appairage de l'oreillette à un dispositif n'oubliez pas que la durée de mise en veille de la Jabra Stone peut être réduite lorsque vous utilisez ce type d'appairage comparativement à un appairage régulier .

  • Página 82: Entretien De Votre Oreillette

    -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - evitez d’exposer le Jabra Stone à la pluie ou à d’autres liquides . GlOssaire est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un téléphone portable une...
  • Página 83 Der LeD-anZeIGe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 VerWenDUnG IHreS Jabra Stone MIt ZWeI MobILen GerÄten .

  • Página 84: Vielen Dank

    All manuals and user guides at all-guides.com vIelen DanK Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra Stone -Headset entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen .
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Das können Sie mit Ihrem Jabra STOnE tun: - annahme und beenden von anrufen - Wahlwiederholung - regelung der Lautstärke (+/-) - Sprachsteuerung - Umschalten zwischen anrufen - MultiUse – Verbindung mit zwei -Geräten gleichzeitig...

  • Página 86: Erste Schritte

    3 Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon durch aUFlaDen Des aKKUs IM heaDset Vergewissern Sie sich, dass der akku Ihres Jabra Stone Headsets vollständig geladen ist, bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden . Platzieren Sie das Headset im tragbaren Ladegerät, um Headset und Ladegerät erstmalig vollständig aufzuladen .

  • Página 87: Ein- Und Ausschalten Des Headsets

    5 Sekunden lang gedrückt . PaIrInG MIt DeM teleFOn Headsets werden mit telefonen über ein als „Pairing“ bezeichnetes Verfahren verbunden . Das Pairing eines telefons mit einem Headset dauert nur wenige Sekunden, wenn Sie sich an folgende einfache Schritte halten . Jabra Stone...
  • Página 88 “) und durch auswahl einer option wie „Suchen“ oder „Hinzufügen“ eines -Geräts . * 3 Das Mobiltelefon findet das Jabra STOnE automatisch - Das Mobiltelefon erkennt das Headset unter dem namen „Jabra Stone“ . - anschließend fragt das telefon, ob Sie ein Pairing mit dem Headset durchführen möchten .

  • Página 89: Tragestil

    Networks SELECT SELECT SELECT traGestIl tragen Sie Ihr Jabra Stone am rechten ohr, und genießen Sie den Komfort . GeWÜnschte aKtIOn Das Jabra Stone ist einfach zu bedienen . Die taste „rufannahme/ beenden“ am Headset führt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird .

  • Página 90: Bedeutung Der Led-Anzeige

    All manuals and user guides at all-guides.com Anruf tätigen* - Wenn Ihr Jabra Stone mit Ihrem Mobiltelefon verbunden ist, werden alle anrufe Ihres Mobiltelefons automatisch an das Headset übertragen . (Diese Funktion ist abhängig von den telefoneinstellungen) Wahlwiederholung** - tippen Sie zweimal auf die taste „rufannahme/beenden“...
  • Página 91 Ladegerät muss aufgeladen blinken werden Warntöne Ihr Jabra Stone weist mit Warntönen auf bestimmte aktionen oder Informationen hin . Der wichtige Warnton für „akkuladestand niedrig“ zeigt in Form von zwei kurzen Signaltönen eine verbleibende Sprechzeit von 10 Minuten an .

  • Página 92: Verwendung Ihres Jabra Stone Mit Zwei Mobilen

    All manuals and user guides at all-guides.com verWenDUnG Ihres JaBra stOne MIt zWeI MOBIlen GerÄten Ihr Jabra Stone Headset kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (oder -Geräten) verbunden werden . So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einem Headset betreiben .
  • Página 93 Sie die taste „rufannahme/beenden“, bis das gelbe Licht leuchtet . aktivieren Sie bei Ihrem telefon das erkennen von Geräten, und Ihr telefon findet das Jabra Stone . Stellen Sie eine Verbindung her, und es sollte Musik wiedergegeben werden .
  • Página 94 Sie die taste „rufannahme/beenden“, bis das gelbe Licht leuchtet . aktivieren Sie bei Ihrem telefon das erkennen von Geräten, und Ihr telefon findet das Jabra Stone . Stellen Sie eine Verbindung her, und die Musikwiedergabe sollte nur nach aufforderung starten .

  • Página 95: Weitere Hilfe

    .fr@jabra .com Italienisch support .it@jabra .com niederländisch support .nl@jabra .com Polnisch support .pl@jabra .com russisch support .ru@jabra .com Skandinavische Sprachen support .no@jabra .com Spanisch support .es@jabra .com Informationen: info@jabra .com 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 Dänemark 70 25 22 72...

  • Página 96: Pflege Ihres Headsets

    Pairing durchgeführt wurde . 4. Schlüssel oder PIn ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra Stone zu koppeln . Damit wird ermöglicht, dass Ihr telefon und das Jabra Stone einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren .
  • Página 97 СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ Jabra Stone С ДВУМЯ...

  • Página 98: Благодарность

    All manuals and user guides at all-guides.com БЛаГодарноСТЬ Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra Stone Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением . Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры . о ГарниТУре JABRA Stone A Кнопка «Ответ/завершение» B Дисплей StatusDisplay на...
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Гарнитура Jabra STonE обеспечивает следующие возможности: - ответ на входящие вызовы и завершение разговора; - повторный набор последнего номера; - увеличение или уменьшение громкости; - голосовой набор; - обработка трех вызовов; - технология MultiUse —...

  • Página 100: Подготовка К Работе

    - радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута) . ПодГоТоВКа К раБоТе Перед использованием гарнитуры выполните три следующих действия . 1 Зарядите гарнитуру (приблизительно 2 часа). 2 Включите модуль на мобильном телефоне (см. руководство пользователя мобильного телефона). 3 Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном. Jabra Stone...

  • Página 101: Зарядка Гарнитуры

    All manuals and user guides at all-guides.com ЗарЯдКа ГарниТУрЫ Убедитесь, что гарнитура Jabra Stone полностью заряжена, прежде чем начать ее использование . Перед первым использованием вставьте гарнитуру в портативное зарядное устройство, чтобы полностью зарядить гарнитуру и само зарядное устройство . Для зарядки от сети используйте...

  • Página 102: Сопряжение Гарнитуры С Телефоном

    1 .a Сопряжение в первый раз - Извлеките гарнитуру из портативного зарядного устройства . Гарнитура автоматически запустится в режиме сопряжения (дисплей Jabra StatusDisplay мигает синим светом), после чего начните поиск устройства . 1 .b Сопряжение с другим телефоном или повторное сопряжение...

  • Página 103: Варианты Ношения

    » на телефоне и далее выбрать пункт «Обнаружить» или «Добавить» .* 3 Телефон обнаружит гарнитуру Jabra STonE. - Телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra Stone» . - Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение с гарнитурой . - Подтвердите свое согласие нажатием кнопки «Да» или «ОК» .

  • Página 104: Режимы И Операции

    текущих настроек телефона вызывающему абоненту будут предложены услуги голосовой почты или же он услышит сигнал «занято» . Осуществление вызова* - Когда гарнитура Jabra Stone подключена к телефону, все звонки автоматически переводятся на гарнитуру (в зависимости от настроек телефона) . Повторный набор последнего номера** - Дважды...

  • Página 105: Сигналы Индикатора

    СиГнаЛЫ индиКаТора Для обеспечения легкости использования на гарнитуре и портативном зарядном устройстве есть индикаторы . Индикаторы на гарнитуре На внутренней стороне гарнитуры есть дисплей Jabra StatusDisplay отображающий текущее состояние изделия . Дисплей Jabra StatusDisplay состоит из двух световых индикаторов: индикатора зарядки аккумулятора и индикатора соединения...
  • Página 106 красным светом необходимо зарядить Звуковые предупреждения Гарнитура Jabra Stone уведомляет своего владельца о тех или иных событиях или состояниях . Один из наиболее важных сигналов — два коротких гудка — означает, что оставшегося заряда аккумулятора хватит только на 10 минут работы в...

  • Página 107: Использование Гарнитуры Jabra Stone С Двумя

    All manuals and user guides at all-guides.com иСПоЛЬЗоВание ГарниТУрЫ JABRA Stone С дВУМЯ МоБиЛЬнЫМи УСТроЙСТВаМи К гарнитуре Jabra Stone можно одновременно подключить два мобильных телефона (или устройства с модулем Оба мобильных телефона после этого смогут использовать гарнитуру попеременно . Для сопряжения гарнитуры Jabra STonE с двумя...
  • Página 108 «Сопряжение гарнитуры с телефоном или другим устройством» . Работает ли гарнитура Jabra STonE с другим оборудованием с поддержкой - Гарнитура Jabra Stone предназначена для работы с мобильными телефонами с поддержкой . Она также может работать с другими устройствами , соответствующими версии...

  • Página 109: При Необходимости Дополнительной Помощи

    передача стереозвука осуществляется как-то иначе . Этот режим можно включить на гарнитуре Jabra Stone, выполнив описанную ниже процедуру сопряжения: - Удалите на телефоне подключение к гарнитуре Jabra Stone . - Убедитесь, что гарнитура заряжена . - Извлеките гарнитуру из портативного зарядного устройства .
  • Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Электронная почта: Английский support .uk@jabra .com Голландский support .nl@jabra .com Испанский support .es@jabra .com Итальянский support .it@jabra .com Немецкий support .de@jabra .com Польский support .pl@jabra .com Русский support .ru@jabra .com Скандинавский support .no@jabra .com Французский...

  • Página 111: Уход За Гарнитурой

    4. Пароль или PIn-код — это код, который вы вводите на вашем мобильном телефоне для того, чтобы синхронизировать его с гарнитурой Jabra Stone . После его ввода телефон и гарнитура Jabra Stone обнаруживают друг друга и автоматически переходят в режим связи .
  • Página 112 ПРО ГАРНІТУРУ Jabra Stone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 113: Подяка

    All manuals and user guides at all-guides.com ПОДЯКА Дякуємо за придбання гарнітури Jabra Stone Сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще використовувати її . ПРО ГАРНітУРУ JABRA Stone A Кнопка відповіді/завершення виклику...
  • Página 114 - Тривалість роботи в режимі відтворення музики до 2 годин і додатково до 6 годин відтворення музики завдяки переносному зарядному блоку, тривалість роботи в режимі очікування 12 днів (разом гарнітура та зарядний блок) . Jabra Stone * Див . посібник з експлуатації телефону .

  • Página 115: Початок Роботи

    3 З'єднайте гарнітуру з мобільним телефоном. ЗАРЯДЖАННЯ ГАРНітУРИ Перед початком використання повністю зарядіть гарнітуру Jabra Stone . Перед використанням вставте гарнітуру в переносний зарядний блок, щоб вперше повністю зарядити її та переносний зарядний блок . Для заряджання використовуйте розетку електроживлення змінного струму . Під час заряджання...

  • Página 116: Увімкнення Та Вимкнення Гарнітури

    блоці та злегка натисніть на неї до клацання, щоб зафіксувати її в зарядному блоці . Зверніть увагу: гарнітуру можна вимкнути вручну без використання переносного зарядного блоку . Щоб увімкнути або вимкнути гарнітуру, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення приблизно на 4-5 секунд . Jabra Stone...

  • Página 117: З'ЄДнання Гарнітури З Телефоном

    де потрібно вибрати параметр «Пошук» або «Додати» для пристроїв 3 Телефон виявить гарнітуру Jabra STonE. - Телефон виявить гарнітуру під іменем «Jabra Stone» . - Після цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання з гарнітурою . - Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні «Так» або «ОК» .

  • Página 118: Спосіб Носіння

    Networks SELECT SELECT SELECT сПОсіБ НОсіННЯ Носіть гарнітуру Jabra Stone на правому вусі й насолоджуйтеся комфортом . ПОРЯДОК ВИКОРИстАННЯ ФУНКЦіЙ Гарнітура Jabra Stone дуже проста у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує кілька функцій, залежно від тривалості її натискання .
  • Página 119 виклик абонента, що телефонує, буде переведено на голосову пошту або увімкнеться сигнал «зайнято» . Здійснення виклику* - Якщо гарнітуру Jabra Stone підключено до мобільного телефону, всі здійснювані з нього виклики буде автоматично переведено на гарнітуру . (Залежить від параметрів телефону . ) Повторний...

  • Página 120: Значення Індикаторів

    Індикатори, розташовані на гарнітурі та переносному зарядному блоці, полегшують використання цих пристроїв . Світлові індикатори на гарнітурі На внутрішній панелі гарнітури на дисплеї стану Jabra StatusDisplay відображаються різні стани гарнітури . На дисплеї стану Jabra StatusDisplay міститься 2 світлових індикатори – індикатор...

  • Página 121: Використання Гарнітури Jabra Stone З Двома

    червоного індикатора зарядний блок Попередження за допомогою звукових сигналів У гарнітурі Jabra Stone використовуються звукові сигнали для повідомлення про різні дії або стани . Одним з важливих є сигнал «Низький заряд акумулятора», який звучить як два коротких гудки та вказує на те, що заряду вистачить на 10 хвилин у...

  • Página 122: Усунення Неполадок І Запитання Й Відповіді

    «З'єднання гарнітури з мобільним телефоном або іншим пристроєм» . Чи працюватиме гарнітура Jabra STonE з іншими пристроями - Гарнітуру Jabra Stone призначено для роботи з мобільними телефонами, які підтримують функцію . Вона також може працювати з іншими пристроями сумісними з інтерфейсом...
  • Página 123 - Вимкніть гарнітуру . Зачекайте кілька секунд, а потім натисніть і утримуйте кнопку відповіді/завершення виклику, доки не загориться жовтий індикатор . Установіть в телефоні режим пошуку гарнітури Jabra Stone, після чого телефон її знайде . Виконайте підключення, відразу після якого з’явиться можливість слухати музику .

  • Página 124: Потрібна Допомога

    ПОтРіБНА ДОПОмОГА? 1. Інтернет: www . j abra . c om (найновіша інформація щодо підтримки та електронні посібники користувача) . 2. Електронна пошта: Англійська support .uk@jabra .com Голландська support .nl@jabra .com Іспанська support .es@jabra .com Італійська support .it@jabra .com Німецька...

  • Página 125: Догляд За Гарнітурою

    - 10°C/14°F) . Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою . Високі температури також можуть призвести до погіршення роботи пристрою . - Не піддавайте Jabra Stone впливу дощу або вологи . сЛОВНИК — це радіотехнологія, за допомогою якої...
  • Página 126 Van De LaMPJeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De Jabra Stone GebrUIKen Met tWee MobIeLe aPParaten .

  • Página 127: Bedankt

    BEdAnKT Gefeliciteerd met de aankoop van uw -headset Jabra Stone . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken . oVER uW JABRA STonE A Knop Beantwoorden/Beëindigen...
  • Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Dit kunt u allemaal met uw Jabra STOnE doen: - telefoongesprekken beantwoorden of beëindigen - Laatste nummer herhalen - Het volume verhogen of verlagen - Kiezen met spraakherkenning - Met twee mensen tegelijk spreken...

  • Página 129: Aan De Slag

    3 Koppel uw headset met uw mobiele telefoon dE hEAdSET oPLAdEn zorg dat de Jabra Stone gedurende twee uur volledig wordt opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat . Plaats de headset in het draagbare laadstation om zowel de headset als het draagbare...

  • Página 130: Uw Headset In-En Uitschakelen

    . Let op: het is mogelijk om de headset handmatig uit te schakelen zonder het draagbare laadstation te gebruiken . Druk 4-5 seconden op de toets beantwoorden/beëindigen om de headset aan of uit te zetten . Jabra Stone...

  • Página 131: De Headset Koppelen Met De Telefoon

    -apparaat . * 3 De telefoon vindt de Jabra STOnE - De telefoon vindt de headset onder de naam 'Jabra Stone' . - U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de headset .

  • Página 132: Draagstijl

    SELECT SELECT SELECT dRAAGSTIJL Draag de Jabra Stone op uw rechteroor en geniet van het comfort . hoE MoET IK… De Jabra Stone is eenvoudig te bedienen . De knop beantwoorden/ beëindigen op de headset heeft verschillende functies, afhankelijk van hoe lang u erop drukt:...

  • Página 133: Betekenis Van De Lampjes

    All manuals and user guides at all-guides.com Een gesprek voeren* - Wanneer de Jabra Stone is verbonden met uw telefoon, worden alle gesprekken vanaf uw telefoon automatisch doorgeschakeld naar de headset (afhankelijk van de instellingen van uw telefoon) Laatste nummer herhalen** - Dubbeltik tweemaal op de knop beantwoorden/beëindigen...
  • Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com Indicatielampjes op de headset: aan de binnenkant van de headset geeft het Jabra StatusDisplay verschillende statussen van het product aan . Het Jabra StatusDisplay bestaat uit twee indicatielampjes: een batterij-indicator en een indicator voor de -verbinding .

  • Página 135: De Jabra Stone Gebruiken Met Twee Mobiele

    All manuals and user guides at all-guides.com Communicatie met geluiden De Jabra Stone maakt gebruik van geluiden voor communicatie bij verschillende acties en informatie . een belangrijke waarschuwing is de melding ‘batterij bijna leeg’ , bestaande uit twee korte piepjes .
  • Página 136 'De headset koppelen met uw telefoon' Werkt de Jabra STOnE met andere -apparaten? - De Jabra Stone is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele -telefoons . Daarnaast kan het product worden gebruikt met andere...
  • Página 137 - Schakel de headset uit . Wacht enkele seconden en druk op de toets beantwoorden/beëindigen totdat het gele lampje gaat branden . Stel uw telefoon in om de Jabra Stone te ontdekken . De Jabra Stone wordt door uw telefoon gevonden . breng de verbinding tot stand .

  • Página 138: Meer Hulp Nodig

    .fr@jabra .com Italiaans support .it@jabra .com nederlands support .nl@jabra .com Pools support .pl@jabra .com russisch support .ru@jabra .com Scandinavische talen support .no@jabra .com Spaans support .es@jabra .com Informatie: info@jabra .com 3. Telefoon: belgique/belgië 00800 722 52272 Denemarken 70 25 22 72...

  • Página 139: Uw Headset Verzorgen

    . Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden . - Stel de Jabra Stone niet bloot aan regen of andere vloeistoffen . WooRdEnLIJST is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter .
  • Página 140 MerKKIVaLoJen MerKItYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Jabra Stone -KUULoKKeen KÄYttÄMInen KaHDeLLa MatKaVIeStIMeLLÄ...

  • Página 141: Kiitos

    All manuals and user guides at all-guides.com KiitoS Kiitos, että valitsit Jabra Stone -kuulokkeen . toivottavasti nautit sen käyttämisestä . tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti . eSittelySSä JABRA Stone A Vastaus-/lopetuspainike B Kuulokkeen StatusDisplay -näyttö...
  • Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STonE mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluun vastaaminen ja puhelun lopettaminen - Viimeisen numeron uudelleenvalinta - Äänenvoimakkuuden säätäminen - Äänikomentojen käyttäminen - Puhelinneuvottelu - MultiUse – voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen -laitteeseen (esim . tietokone ja matkapuhelin)

  • Página 143: Aloittaminen

    - Paino: Kokonaispaino on 33 g (kuuloke painaa 7 g ja kannettava latausyksikkö 26 g) - Kantomatka jopa 10 metriä AloittAMinen tee nämä toimet ennen kuulokkeen käyttöönottoa: 1 Lataa kuuloke (noin 2 tuntia) 2 ota matkapuhelimen -yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa 3 Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra Stone...

  • Página 144: Kuulokkeen Lataaminen

    All manuals and user guides at all-guides.com KuuloKKeen lAtAAMinen Varmista ennen ensimmäistä käyttöä, että Jabra Stone on täysin latautunut . aseta kuuloke kannettavaan latausyksikköön, jotta sekä kuuloke että latausyksikkö latautuvat kokonaan ennen ensimmäistä käyttökertaa . Käytä lataamiseen laitteen mukana toimitettua verkkolaturia . Kannettavan latausyksikön varauksen merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana ja vihreänä, kun...

  • Página 145: Laiteparin Muodostaminen Matkapuhelimen Kanssa

    - Hyväksy valinta painamalla 'Kyllä' tai 'oK' puhelimestasi . Jos puhelin pyytää salasanaa tai PIn-koodia, vahvista antamalla 0000 (4 nollaa) . Puhelin vahvistaa, kun laitepari on muodostettu . Jabra Stone tukee -versiota 2 . 1 sekä helppoa ja turvallista laiteparin muodostusta .

  • Página 146: Kuulokkeen Pitäminen Korvassa

    Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT KuuloKKeen PitäMinen KoRVASSA Pidä Jabra Stone -kuuloketta oikealla korvallasi ja nauti kuunteluelämyksestä . toiMintAoHJeet Jabra Stone on helppokäyttöinen . Kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan: ohje...

  • Página 147: Merkkivalojen Merkitys

    All manuals and user guides at all-guides.com Puhelun soittaminen* - Kun Jabra Stone on yhdistetty puhelimeen, kaikki puhelimesta soitetut puhelut siirtyvät automaattisesti kuulokkeeseen . (puhelimen asetusten mukaisesti) Viimeisen numeron uudelleenvalinta** - Kaksoisnapsauta vastaus-/lopetuspainiketta Äänenvoimakkuuden säätäminen** - Voit lisätä äänenvoimakkuutta liu'uttamalla sormeasi ylös kuulokkeen etuosassa ja vähentää...

  • Página 148: Jabra Stone -Kuulokkeen Käyttäminen Kahdella

    Yksittäinen punainen Kannettava latausyksikkö on ladattava välähdys Äänihälytykset Jabra Stone ilmaisee eri tietoja äänihälytyksillä . Yksi tärkeä hälytys on kahdella lyhyellä piippauksella ilmaistu “akun varaus on vähissä”, joka tarkoittaa, että puheaikaa riittää 10 minuutiksi . JABRA Stone -KuuloKKeen KäyttäMinen KAHDellA MAtKAVieStiMellä...

  • Página 149: Ongelmanratkaisu Ja Usein Kysyttyjä Kysymyksiä

    . noudata parinmuodostusohjeita “Kuulokkeen parinmuodostus puhelimeen tai muuhun laitteeseen” Toimiiko Jabra STonE muiden -laitteiden kanssa? - Jabra Stone on suunniteltu toimimaan matkapuhelimien kanssa . Se saattaa toimia myös muiden, -version 1 .1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke-, handsfree- ja/tai ääniprofiileja...
  • Página 150 - Kytke kuuloke pois päältä . odota muutama sekunti ja paina sitten vastaus/lopetus-painiketta, kunnes keltainen valo syttyy . Määritä puhelin löytämään Jabra Stone ja odota, että se löytyy . Muodosta yhteys - musiikin kuuntelun pitäisi nyt onnistua . Musiikin äänenlaatu on huono Varmista, että...

  • Página 151: Tarvitsetko Lisäapua

    - Kytke kuuloke pois päältä . odota muutama sekunti ja paina sitten vastaus/lopetus-painiketta, kunnes keltainen valo syttyy . Määritä puhelin löytämään Jabra Stone ja odota, että se löytyy . Muodosta yhteys - musiikin pitäisi soida vain silloin, kun se on valittu .

  • Página 152: Kuulokkeen Hoitaminen

    . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä . Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan . - Älä käytä Jabra Stone -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua . SAnASto on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja...
  • Página 153 LaMPornaS betYDeLSe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 anVänDa Jabra Stone MeD tVÅ MobILa enHeter . . . . . . . . . . 9 FeLSÖKnInG oCH VanLIGa FrÅGor .

  • Página 154: Tack

    All manuals and user guides at all-guides.com TACK tack för att du valde headsetet Jabra Stone . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset .
  • Página 155 All manuals and user guides at all-guides.com Med Jabra STonE kan du göra allt detta: - besvara eller avsluta telefonsamtal - Återuppringning av senaste samtal - Justera volymen uppåt eller nedåt - använda röstuppringning - trevägsuppringning - MultiUse – anslut till två...

  • Página 156: Att Komma Igång

    3 Para ihop headsetet med mobiltelefonen lADDA heADSeTeT Se till att Jabra Stone är fullt laddad innan du börjar använda det . Placera headsetet i den bärbara laddningsenheten för att ladda både headsetet och den bärbara laddaren helt första gången innan du börjar använda det .

  • Página 157: Slå På Och Av Headsetet

    . obs! Det går att slå av headsetet manuellt utan att använda den bärbara laddaren . tryck och håll in svara-/avslutaknappen i 4 sekunder för att slå på och av det . Jabra Stone...

  • Página 158: Para Ihop Headsetet Med Telefonen

    -enhet . * 3 Telefonen kommer att hitta Jabra STonE - telefonen hittar headsetet under namnet ”Jabra Stone” . - telefonen frågar sedan om du vill para ihop den med headsetet . - acceptera genom att trycka på ”Ja” eller ”oK” på telefonen .

  • Página 159: Sätt Att Bära Headsetet

    All manuals and user guides at all-guides.com SäTT ATT BäRA heADSeTeT bär Jabra Stone på höger öra och njut av hög komfort . Så häR GÖR DU Jabra Stone är enkel att använda . Svara-/avslutaknappen utför olika funktioner beroende på hur länge du trycker in den:...

  • Página 160: Lampornas Betydelse

    . lAMPORnAS BeTYDelSe Det finns lampor på headsetet och den bärbara laddningsenheten för att säkerställa användarvänlighet . Lampor på headset: På headsetets insida indikerar Jabra StatusDisplay produktens status . Jabra StatusDisplay består av 2 lampor – en batteriindikator och en -anslutningsindikator .

  • Página 161: Använda Jabra Stone Med Två Mobila Enheter

    -enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt . Detta ger dig friheten att bara använda ett headset för båda dina mobiltelefoner . Så här parar du ihop Jabra STonE med 2 -enheter: 1 Para ihop enhet nummer 1 med headsetet med hjälp av hopparningsanvisningarna ovan för ny hopparning av...

  • Página 162: Felsökning Och Vanliga Frågor

    . Mer information finns i enhetens bruksanvisning . observera att vissa funktioner bara kan hanteras från primärenheten, t . e x . röstuppringning med hjälp av Jabra Stone med 2 mobiltelefoner . Jag hör ingen musik i headsetet - Se till att headsetet är anslutet till din -aktiverade enhet .

  • Página 163: Behöver Du Mer Hjälp

    - Stäng av headsetet . Vänta några sekunder och tryck på svara-/ avslutaknappen tills den gula lampan tänds . Ställ in telefonen på att upptäcka Jabra Stone så kommer telefonen att hitta det . anslut och sedan ska du kunna lyssna på musik .
  • Página 164 All manuals and user guides at all-guides.com 2. E-post: engelska support .uk@jabra .com Franska support .fr@jabra .com Italienska support .it@jabra .com nederländska support .nl@jabra .com Polska support .pl@jabra .com ryska support .ru@jabra .com Skandinavien support .no@jabra .com Spanska support .es@jabra .com tyska support .de@jabra .com...

  • Página 165: Skötsel Av Headsetet

    (under -10 °C) . Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen . Höga temperaturer kan även försämra prestandan . - Se till att Jabra Stone inte utsätts för regn eller andra vätskor . ORDlISTA är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t .ex .
  • Página 166 InForMaZIonI SU Jabra Stone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 167: Grazie

    G Gancio per l'orecchio H EarGel I Clip per indumenti FUnZIOnALItÀ deLL'AURIcOLARe Jabra Stone è un auricolare con un design del tutto nuovo che si adatta perfettamente all’orecchio dell’utente . Viene fornito con un’unità di ricarica portatile che funge sia da supporto sia da caricabatteria portatile quando non è...
  • Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STonE consente di: - rispondere o terminare chiamate - ricomporre l'ultimo numero chiamato - regolare il volume - effettuare chiamate vocali - effettuare chiamate in conferenza a tre vie - MultiUse – connessione contemporanea a due dispositivi...

  • Página 169: Operazioni Preliminari

    (consultare il manuale del telefono) 3 Accoppiare l'auricolare con il telefono cellulare cARIcA deLL'AURIcOLARe Prima di utilizzare l'auricolare Jabra Stone, assicurarsi che sia completamente carico . Inserire l'auricolare nell'unità di ricarica portatile per ricaricare completamente entrambi prima di utilizzarli per la prima volta . Utilizzare l'alimentatore Ca per la ricarica da una...

  • Página 170: Accensione E Spegnimento Dell'aUricolare

    - Inserimento: posizionare l'auricolare nell'unità di ricarica e premere leggermente finché non scatta in sede . nota: è possibile spegnere manualmente l’auricolare senza utilizzare l’unità di ricarica portatile . Per spegnere l’auricolare, tenere premuto il tasto risposta/Fine per 4-5 secondi . Jabra Stone...

  • Página 171: Accoppiamento Dell'aUricolare Con Il Telefono

    "rilevamento" o "aggiunta" di un dispositivo . * 3 Il telefono rileva l'auricolare Jabra STonE - Il telefono individua l'auricolare con il nome "Jabra Stone" . - Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con l'auricolare . - Per confermare, selezionare "Sì" o "oK" sul telefono . Se il cellulare chiede una password o un PIn, immettere 0000 (quattro zeri) .

  • Página 172: Come Indossare L'aUricolare

    IndOSSARe L’ A URIcOLARe Indossare Jabra Stone sull’orecchio destro per apprezzarne appieno il comfort . cOMe FARe PeR... L'auricolare Jabra Stone è facile da utilizzare . Il tasto risposta/fine esegue funzioni diverse a seconda di come viene premuto: Istruzioni Durata della pressione...

  • Página 173: Significato Delle Indicazioni Luminose

    All manuals and user guides at all-guides.com Effettuare una chiamata* - Quando l'auricolare Jabra Stone è connesso al telefono, tutte le chiamate in uscita dal telefono vengono trasferite automaticamente all'auricolare, a seconda delle impostazioni del telefono Ricomporre l'ultimo numero chiamato**...
  • Página 174 Luce blu fissa accoppiato con un telefono Lo StatusDisplay del Jabra Stone si spegne dopo 4 secondi di inattività per risparmiare la carica della batteria . Solo in modalità di accoppiamento lo StatusDisplay rimane acceso più a lungo (3 minuti) . L'auricolare è ancora attivo e la luce lampeggia nuovamente dopo uno sfioramento del tasto risposta/fine o qualsiasi attività...

  • Página 175: Uso Dell'aUricolare Jabra Stone Con Due

    All manuals and user guides at all-guides.com Comunicazione mediante avvisi acustici L’auricolare Jabra Stone adotta degli avvisi acustici per comunicare diverse azioni o informazioni . Un avviso importante è quello di “batteria scarica” che viene comunicato con due brevi segnali acustici e indica 10 minuti di autonomia residua di conversazione .
  • Página 176 "accoppiamento dell'auricolare con un telefono o altro dispositivo" Jabra STonE funziona anche con altri dispositivi - L'auricolare Jabra Stone è progettato per funzionare con i telefoni cellulari . Può funzionare anche con altri dispositivi conformi alle specifiche versione 1 .
  • Página 177 - Spegnere l’auricolare . attendere un paio di secondi e premere il tasto risposta/fine finché non si accende la luce gialla fissa . avviare la ricerca automatica di nuovi dispositivi . Jabra Stone verrà individuato dal telefono cellulare . Connettere l’auricolare .

  • Página 178: Ulteriori Informazioni

    2 E-mail: Francese support .fr@jabra .com Inglese support .uk@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Lingue scandinave support .no@jabra .com olandese support .nl@jabra .com Polacco support .pl@jabra .com russo support .ru@jabra .com Spagnolo support .es@jabra .com tedesco support .de@jabra .com...

  • Página 179: Cura Delle Cuffie

    -10°C) . Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento . Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni . - non esporre il Jabra Stone alla pioggia o ad altri liquidi . GLOSSARIO è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) .
  • Página 180 InForMaÇÕeS Sobre o Jabra Stone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 181: Obrigado

    All manuals and user guides at all-guides.com oBRIGAdo obrigado por adquirir o fone Jabra Stone . esperamos que aprecie! este manual de instruções irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento de seu fone .
  • Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com O Jabra STOnE permite o seguinte: - atender ou terminar chamadas de telefone - rediscar o último número - aumentar ou diminuir o volume - Discar por voz - Chamada de conferência - MultiUse –...

  • Página 183: Iniciar

    3 Faça o pareamento do fone ao celular CARReGAR o Fone assegurar-se de que o Jabra Stone foi totalmente carregado antes de iniciar o uso . Colocar o fone na unidade de carregamento portátil para carregar totalmente tanto o fone como a unidade pela primeira vez antes de iniciar o uso .

  • Página 184: Ligar E Desligar O Fone

    à unidade de carregamento . atenÇÃo: É possível desligar manualmente o fone sem usar a unidade de carregamento portátil . Pressione o botão atender/ terminar por 4 a 5 segundos para ligar/desligar . Jabra Stone...

  • Página 185: Pareá-Lo Com O Telefone

    ‘adicionar’ um dispositivo 3 O telefone encontrará o Jabra STOnE - o telefone encontrará o fone com o nome “Jabra Stone” . - o telefone perguntará se deseja pareá-lo com o fone . - aceite pressionando ‘Sim’ ou ‘oK’ no fone . Se seu fone pedir uma senha ou PIn confirme com 0000 (4 zeros) .

  • Página 186: Estilo De Uso

    SELECT SELECT SELECT eStILo de USo Use o Jabra Stone no ouvido direito e aproveite o conforto . CoMo o Jabra Stone é muito fácil de operar . o botão atender/terminar realiza funções diferentes, dependendo do tempo que é pressionado: Instrução...

  • Página 187: Significado Das Luzes

    All manuals and user guides at all-guides.com Fazer uma chamada* - Quando o Jabra Stone estiver conectado ao telefone, todas as chamadas feitas do telefone serão automaticamente transferidas para o fone (sujeito às configurações do telefone) Rediscar o último número** - toque duas vezes no botão atender/terminar...
  • Página 188 Comunicação por alertas de som o Jabra Stone utiliza alertas de som para comunicar diferentes ações ou informações . Um alerta importante é “bateria baixa”, que são dois bipes curtos, e indica 10 minutos de tempo de conversação restante .

  • Página 189: Como Usar O Jabra Stone Com Dois Dispositivos Móveis

    CoMo USAR o JABRA Stone CoM doIS dISPoSItIVoS MÓVeIS o Jabra Stone pode conectar dois celulares (ou dispositivos ) ao fone ao mesmo tempo . Isso lhe dará a liberdade de ter apenas um fone para operar os dois celulares .
  • Página 190 All manuals and user guides at all-guides.com O Jabra STOnE funcionará com outro equipamento - o Jabra Stone é projetado para funcionar com celulares . ele pode funcionar com outros dispositivos que sejam compatíveis com versão 1 .1 ou posterior e que ofereçam suporte a fones, hands-free e/ou perfis de distribuição de áudio avançado (a2DP)

  • Página 191: Precisa De Mais Ajuda

    . ajuste o telefone para descobrir o Jabra Stone e o telefone encontrará o Jabra Stone . Conecte e a música só iniciará quando solicitada . PReCISA de MAIS AJUdA? 1. Web: www .jabra .com/nasupport...

  • Página 192: Glossário

    Jabra Stone se reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto . 5 . Modo em espera é quando o Jabra Stone está passivamente aguardando uma chamada . Quando você ‘encerra’ uma chamada no telefone celular, o fone de ouvido fica em modo de espera .
  • Página 193 ¿QUÉ SIGnIFICan LaS LUCeS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 USo DeL Jabra Stone Con DoS DISPoSItIVoS MÓVILeS . . . . . . . 1 0 SoLUCIÓn De ProbLeMaS Y PreGUntaS FreCUenteS .

  • Página 194: Gracias

    H Almohadilla ‘Eargel’ I Clip para la ropa QUÉ PUede HACeR Con eL AURiCULAR Jabra Stone es un auricular con una forma completamente nueva que se coloca discretamente en su oreja . Cuenta con un cargador portátil integrado que sirve como soporte y como cargador portátil cuando no está...
  • Página 195 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STonE le permite: - responder o finalizar llamadas de teléfono - Volver a marcar el último número - Subir o bajar el volumen - Marcación por voz - Llamadas a tres - MultiUse –...

  • Página 196: Para Empezar

    3 Sincronice el auricular con su teléfono móvil CARGA deL AURiCULAR Compruebe que el Jabra Stone está totalmente cargado antes de empezar a usarlo . Coloque el auricular en la unidad de carga portátil para cargar por primera vez tanto el auricular como el...

  • Página 197: Conexión Y Desconexión Del Auricular

    . recuerde: Se puede apagar el auricular manualmente sin usar la unidad de carga portátil . Pulse el botón responder/finalizar durante 4 segundos para encenderlo/apagarlo . Jabra Stone...

  • Página 198: Sincronización Con Su Teléfono

    ‘descubrir’ o ‘agregar’ un dispositivo . * 3 Su teléfono encontrará el Jabra STonE - el teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra Stone” . - el teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con el auricular .

  • Página 199: Cómo Llevarlo

    Colóquese el Jabra Stone en la oreja derecha y disfrute de la comodidad . CÓMo... el auricular Jabra Stone es muy fácil de utilizar . el botón responder/ finalizar realiza diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación: Instrucción Duración de la pulsación...

  • Página 200: Qué Significan Las Luces

    All manuals and user guides at all-guides.com Realizar una llamada* - Cuando el auricular Jabra Stone esté conectado al teléfono, todas las llamadas que realice desde dicho teléfono se enviarán automáticamente al auricular . (en función de la configuración del teléfono) Volver a marcar el último número**...
  • Página 201 Luz azul fija Sincronizado con el teléfono el StatusDisplay del Jabra Stone se apagará tras 4 segundos de inactividad para ahorrar batería . el StatusDisplay permanecerá encendido más tiempo (3 min . ) únicamente cuando esté en modo de sincronización . el auricular todavía está activo, y la luz parpadeará...

  • Página 202: Uso Del Jabra Stone Con Dos Dispositivos Móviles

    10 minutos de tiempo de conversación . USo deL JABRA Stone Con doS diSPoSitiVoS MÓViLeS el Jabra Stone puede tener conectados al auricular dos teléfonos móviles (o dispositivos ) al mismo tiempo . esta característica permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos teléfonos móviles .
  • Página 203 . Siga las instrucciones de sincronización de “Sincronizar el auricular con un teléfono u otro dispositivo” ¿Funcionará el Jabra STonE con otros equipos - el Jabra Stone está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con . también puede funcionar con otros...
  • Página 204 - Siga los pasos habituales para sincronizar el auricular con un dispositivo tenga en cuenta que el tiempo en espera del Jabra Stone al usar este modo de sincronización puede ser menor que el de la sincronización habitual .

  • Página 205: Más Ayuda

    1. Web: www . j abra . c om (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .de@jabra .com español support .es@jabra .com Francés support .fr@jabra .com Inglés support .uk@jabra .com Italiano support .it@jabra .com...

  • Página 206: Cuidado De Sus Auriculares

    . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra Stone a la lluvia ni a otros líquidos . GLoSARio es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,...
  • Página 207 SIGnIFICaDo De LaS LUCeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CÓMo USar eL Jabra Stone Con DoS DISPoSItIVoS MÓVILeS .

  • Página 208: Gracias

    H Eargel I Clip para la ropa FUnCionALidAdeS de SU ALtAVoZ Jabra Stone es un altavoz con con una forma completamente nueva que puede llevar en su oído de manera discreta Viene con un cargador portátil que funciona como soporte o como cargador portátil cuando no está...
  • Página 209 All manuals and user guides at all-guides.com Su Jabra STonE le permite: - responder o finalizar llamadas telefónicas - Volver a marcar el último número - ajustar el volumen - realizar marcación por voz - realizar llamadas tripartitas - MultiUse : permite estar conectado simultáneamente a dos...

  • Página 210: Introducción

    3 Sincronizar el altavoz con su teléfono móvil CARGAR SU ALtAVoZ asegúrese de que su Jabra Stone este totalmente cargado antes de comenzar a utilizarlo . Coloque el altavoz en la unidad de carga portátil para cargar completamente tanto el altavoz como el cargador portátil la primera vez antes de comenzar a...

  • Página 211: Encendido Y Apagado De Su Altavoz

    . recuerde: es posible apagar el altavoz manualmente sin utilizar la unidad de carga portátil . Presione el botón responder/finalizar durante 4-5 segundos para encenderlo/apagarlo . Jabra Stone...

  • Página 212: Sincronización Con Su Teléfono

    “descubrir” o “agregar” un dispositivo 3 El teléfono detectará el Jabra STonE - el teléfono detectará el altavoz con el nombre “Jabra Stone” . - Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz . - Para aceptar presione “Sí” u “oK” en el teléfono . Si su teléfono le solicita una contraseña o PIn confirme con 0000 (4 ceros) .

  • Página 213: Modo De Colocación

    SELECT SELECT Modo de CoLoCACiÓn Use Jabra Stone en su oído derecho y disfrute de la comodidad . CÓMo el Jabra Stone es fácil de usar . el botón responder/Finalizar permite realizar diferentes funciones dependiendo del tiempo que lo presione .

  • Página 214: Significado De Las Luces

    All manuals and user guides at all-guides.com Realizar una llamada* - Mientras el Jabra Stone esté conectado a su teléfono, todas las llamadas realizadas desde su teléfono serán transferidas automáticamente al altavoz . (Dependiendo de la configuración del teléfono) Volver a marcar el último número marcado** - Pulse dos veces el botón responder/Finalizar...
  • Página 215 Luz azul fija Sincronizado con el teléfono el StatusDisplay de Jabra Stone se apagará luego de 4 segundos de inactividad para ahorrar batería . el StatusDisplay permanecerá encendido por más de 3 minutos sólo cuando esté en modo de sincronización . el altavoz permanece activo, y la luz parpadeará...

  • Página 216: Cómo Usar El Jabra Stone Con Dos Dispositivos

    10 minutos de tiempo de reproducción . CÓMo USAR eL JABRA Stone Con doS diSPoSitiVoS MÓViLeS el Jabra Stone permite tener dos teléfonos móviles (o dispositivos ) conectados al altavoz simultáneamente . esto le dará la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único altavoz .
  • Página 217 ‘Sincronizar el altavoz con un teléfono u otro dispositivo’ ¿El Jabra STonE funciona con otros equipos - el Jabra Stone está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles . también puede funcionar con otros dispositivos compatibles con versión 1 .

  • Página 218: Necesita Más Ayuda

    Jabra Stone puede ser menor al de la sincronización común . El reproductor de música se inicia inmediatamente una vez que me conecto y puedo escuchar música en el altavoz - apague el altavoz .

  • Página 219: Cuidado Del Auricular

    útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra Stone a la lluvia ni a otros líquidos . GLoSARio es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una...
  • Página 220 VÝZnaM SVĚteLnÝCH InDIKÁtorŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PoUŽItÍ Jabra Stone Se DVĚMa MobILnÍMI ZaŘÍZenÍMI . . . . 10 oDStraŇoVÁnÍ...

  • Página 221: Poděkování

    All manuals and user guides at all-guides.com PODĚKOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra Stone . Věříme, že vám bude dobře sloužit! tento návod k obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy .
  • Página 222 All manuals and user guides at all-guides.com Produkt Jabra SToNE umožňuje následující: - Příjem a ukončení volání - opakovanou volbu posledního čísla - Zvyšování nebo snižování hlasitosti - Hlasové vytáčení - třícestné volání - Funkce MultiUse umožňuje současné připojení dvou zařízení...

  • Página 223: Začínáme

    - Provozní dosah až 10 metrů (přibližně 33 stop) ZaČÍNÁMe než začnete náhlavní soupravu používat, měli byste provést tři kroky: 1 Nabijte svou náhlavní soupravu (asi 2 hod.) 2 V mobilním telefonu aktivujte (postupujte podle návodu k telefonu) 3 Spárujte zařízení s mobilním telefonem Jabra Stone...

  • Página 224: Nabíjení Náhlavní Soupravy

    All manuals and user guides at all-guides.com NabÍJeNÍ NÁhLaVNÍ sOUPRaVY Před použitím Jabra Stone se nejdříve ujistěte, že je zařízení nabito . Před prvním použitím náhlavní soupravy umístěte náhlavní soupravu i přenosné nabíjecí zařízení do nabíječky, aby jste je plně nabili .

  • Página 225: Spárování Náhlavní Soupravy S Telefonem

    „Přidat” zařízení . * 3 Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra SToNE - telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „Jabra Stone” . - telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s náhlavní soupravou . - nabídku přijměte stiskem „ano” nebo „oK” na telefonu . Pokud telefon požaduje heslo nebo PIn, potvrďte 0000 (4 nuly) .

  • Página 226: Způsob Nošení

    Networks SELECT SELECT SELECT ZPŮsOb NOŠeNÍ noste náhlavní soupravu Jabra Stone na pravém uchu a užívejte si pohodlí . OVLÁDÁNÍ ovládání soupravy Jabra Stone je snadné . tlačítko Příjem/Ukončení volání má několik různých funkcí, které závisí na délce jeho stisknutí: Příkaz...

  • Página 227: Význam Světelných Indikátorů

    All manuals and user guides at all-guides.com Volání* - Je-li náhlavní souprava Jabra Stone připojena k telefonu, všechna volání vedená z telefonu budou automaticky přesměrována do náhlavní soupravy . (podmíněno nastavením telefonu) opakovaná volba posledního čísla** - Poklepejte na tlačítko pro příjem/ukončení volání...
  • Página 228 All manuals and user guides at all-guides.com Světelné indikátory na náhlavní soupravě: na vnitřní straně náhlavní soupravy indikátor stavu Jabra StatusDisplay ukazuje různé stavy produktu . Indikátor stavu Jabra StatusDisplay se skládá ze dvou světelných indikátorů – indikátoru baterie a indikátoru spojení...

  • Página 229: Použití Jabra Stone Se Dvěma Mobilními Zařízeními

    „Vybitá baterie”, kterou charakterizují dvě krátká pípnutí indikující zbývajících 10 minut doby hovoru . POUŽITÍ JabRa sTONe se DVĚMa MObILNÍMI ZaŘÍZeNÍMI K náhlavní soupravě Jabra Stone lze připojit dva mobilní telefony (nebo zařízení ) současně . tato možnost vám poskytne potřebnou svobodu v ovládání...
  • Página 230 - postupujte podle pokynů uvedených v části „Spárování náhlavní soupravy s telefonem nebo jiným zařízením” Bude produkt Jabra SToNE pracovat s jiným zařízením - Produkt Jabra Stone je vyroben tak, aby pracoval s mobilními telefony vybavenými . Může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými...
  • Página 231 žluté světlo . nastavte svůj telefon pro vyhledání náhlavní soupravy Jabra Stone a váš telefon ji vyhledá . Připojte se a tím by jste měli být schopni poslouchat hudbu . Reprodukovaná hudba má velmi špatnou kvalitu Zkontrolujte, zda druhé...

  • Página 232: Potřebujete Další Pomoc

    .nl@jabra .com Italsky support .it@jabra .com německy support .de@jabra .com Polsky support .pl@jabra .com rusky support .ru@jabra .com Skandinávské jazyky support .no@jabra .com Španělsky support .es@jabra .com Informace: info@jabra .com 3. Telefon: belgie 00800 722 52272 Česká republika 800 522 722 Dánsko...

  • Página 233: Přehrávání Stereofonní Hudby

    –10 °C) . Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k omezení provozuschopnosti . Vysoké teploty mohou rovněž snížit výkon zařízení . - Chraňte produkt Jabra Stone před deštěm a jinými kapalinami . sLOVNÍČeK je rádiová technologie, která umožňuje propojovat na krátkou vzdálenost různá...
  • Página 234 Jabra Stone - InForMaCJe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 235: Dziękujemy

    All manuals and user guides at all-guides.com DZiĘKUJeMY Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra Stone Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! niniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorzystać jego możliwości . JABrA Stone - inForMAcJe A Przycisk odbierania/ kończenia połączenia...
  • Página 236 All manuals and user guides at all-guides.com Zestaw Jabra STonE umożliwia: - odbieranie i kończenie połączeń telefonicznych - Ponowne wybieranie ostatniego numeru - Zwiększanie/ zmniejszanie poziomu głośności - Wybieranie głosowe - Połączenie trójstronne - MultiUse – równoczesne połączenie z dwoma urządzeniami (na przykład z komputerem i telefonem komórkowym)

  • Página 237: Wprowadzenie

    (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3 Sparuj zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym ŁADoWAnie ZeStAWU SŁUcHAWKoWeGo Pamiętaj, aby całkowicie naładować zestaw słuchawkowy Jabra Stone przed pierwszym użyciem . Umieść go w przenośnej podstawie ładującej, aby po raz pierwszy maksymalnie naładować Jabra Stone...

  • Página 238: Włączanie I Wyłączanie Zestawu Słuchawkowego

    - odkładanie: Umieść zestaw słuchawkowy w przenośnej podstawie ładującej i lekko go naciśnij, aby się zablokował . Uwaga: zestaw słuchawkowy można wyłączyć ręcznie bez pomocy przenośnej ładowarki . aby to zrobić, wystarczy przez 4-5 sekund wciskać przycisk odbierania/ kończenia połączenia . Jabra Stone...

  • Página 239: Parowanie Zestawu Z Telefonem

    . * 3 Telefon wyszuka zestaw słuchawkowy Jabra STonE - telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą „Jabra Stone” . - następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go z zestawem słuchawkowym . - Potwierdź, naciskając ‘tak’ lub ‘oK’ w telefonie . Jeśli telefon poprosi o hasło lub kod PIn, wpisz 0000 (4 zera) .

  • Página 240: Sposób Noszenia

    Networks SELECT SELECT SELECT SpoSÓB noSZeniA Zestaw Jabra Stone najwygodniej nosi się na prawym uchu . W JAKi SpoSÓB Zestaw Jabra Stone jest prosty w obsłudze . Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości wciskania . Instrukcja Długość...

  • Página 241: Znaczenie Wskaźników

    All manuals and user guides at all-guides.com nawiązać połączenie* - Po połączeniu zestawu słuchawkowego Jabra Stone z telefonem, wszystkie połączenia wykonywane z telefonu będą automatycznie przekazywane do zestawu (w zależności od ustawień telefonu) Ponownie wybrać ostatni numer** - Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia Ustawić...
  • Página 242 Stałe niebieskie Sparowany z telefonem światło Wyświetlacz StatusDisplay zestawu Jabra Stone wyłącza się po 4 sekundach bezczynności, aby oszczędzać baterię . tylko w trybie parowania, wyświetlacz StatusDisplay pozostaje włączony przez dłuższy czas (3 min .) . Zestaw słuchawkowy jest nadal aktywny i wskaźniki włączą...

  • Página 243: Używanie Zestawu Jabra Stone Z Dwoma

    All manuals and user guides at all-guides.com Komunikacja dźwiękowa Zestaw Jabra Stone wykorzystuje sygnały dźwiękowe do wskazywania różnych zdarzeń lub informacji . Jednym z ważnych sygnałów jest „niski poziom naładowania baterii”, który składa się z dwóch krótkich piknięć i informuje, że pozostało jeszcze 10 minut czasu rozmowy .
  • Página 244 Występują problemy podczas parowania - Możliwe, że usunięto sparowane połączenie w telefonie komórkowym – postępuj zgodnie z instrukcjami parowania, podanymi w części ‘Parowanie zestawu Jabra Stone z telefonem lub innym urządzeniem’ Czy zestaw słuchawkowy Jabra STonE będzie współpracował z innymi urządzeniami - Urządzenie Jabra Stone jest przeznaczone do współpracy z...

  • Página 245: Potrzebujesz Dalszej Pomocy

    - Wyłącz zestaw słuchawkowy . Zaczekaj kilka sekund i wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż zaświeci się żółta dioda . Ustaw telefon tak, aby wykrył zestaw słuchawkowy Jabra Stone . Po połączeniu możesz już słuchać muzyki . Jakość dźwięków muzyki jest bardzo słaba Sprawdź, czy drugie urządzenie obsługuje standard 1 .
  • Página 246 All manuals and user guides at all-guides.com 2. E-mail: angielski support .uk@jabra .com Francuski support .fr@jabra .com Hiszpański support .es@jabra .com Holenderski support .nl@jabra .com niemiecki support .de@jabra .com Polska support .pl@jabra .com rosyjski support .ru@jabra .com Skandynawia support .no@jabra .com Włoski...

  • Página 247: Konserwacja Zestawu Słuchawkowego

    . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia . - Zestawu Jabra Stone nie można wystawiać na działanie wody (np . deszczu) ani innych cieczy . SŁoWniK jest technologią radiowego łączenia urządzeń, takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na...
  • Página 248 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ Jabra Stone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 249: Σασ Ευχαριστουμε

    All manuals and user guides at all-guides.com ΣαΣ εΥχαριΣΤόΥμε Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ακουστικού Jabra Stone . Ελπίζουμε να το απολαύσετε! Αυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του .
  • Página 250 All manuals and user guides at all-guides.com Το Jabra STone σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση ή τερματισμό τηλεφωνικών κλήσεων - Επανάκληση τελευταίου αριθμού - Αυξομείωση της έντασης ήχου - Φωνητική κλήση - Τριμερή κλήση - MultiUse –...

  • Página 251: Για Να Ξεκινησετε

    Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας ακουστικό, θα πρέπει να ακολουθήσετε τρία βήματα: 1 Φόρτιση του ακουστικού (περίπου 2 ώρες) 2 Ενεργοποίηση του στο κινητό σας τηλέφωνο (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο το κινητού σας τηλεφώνου) 3 Σύζευξη του ακουστικού με το κινητό τηλέφωνο Jabra Stone...

  • Página 252: Φορτιση Του Ακουστικου

    All manuals and user guides at all-guides.com ΦόρΤιΣΗ ΤόΥ αΚόΥΣΤιΚόΥ Προτού το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι το Jabra Stone έχει φορτιστεί πλήρως . Τοποθετήστε το ακουστικό, πριν αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε, στη φορητή μονάδα φόρτισης προκειμένου να φορτιστεί πλήρως για πρώτη φορά το ακουστικό...

  • Página 253: Συζευξη Με Το Τηλεφωνο

    1 .α Αρχική σύζευξη - Αφαιρέστε το ακουστικό από τη φορητή μονάδα φόρτισης . Το ακουστικό θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης (με την μπλε φωτεινή ένδειξη στο Jabra StatusDisplay να αναβοσβήνει) και θα αρχίσει να αναζητά συσκευές . 1 .β Σύζευξη με κάποιο άλλο τηλέφωνο ή επανασύζευξη...

  • Página 254: Στυλ Εφαρμογησ

    «προσθήκης» μιας συσκευής 3 Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το Jabra STone - Το τηλέφωνο θα εντοπίσει το ακουστικό με το όνομα «Jabra Stone» . - Το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει μετά, εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε σύζευξη με το ακουστικό .

  • Página 255: Πωσ Να

    All manuals and user guides at all-guides.com ΠΩΣ να Η χρήση του Jabra Stone είναι εύκολη . Το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων εκτελεί διάφορες λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το πιέζετε: Οδηγία Διάρκεια πίεσης Πιέστε ελαφρά Πιέστε σύντομα Πιέστε ελαφρά δύο...

  • Página 256: Τι Σημαινουν Οι Φωτεινεσ Ενδειξεισ

    Φωτεινές ενδείξεις στο ακουστικό: Στο εσωτερικό του ακουστικού, το Jabra StatusDisplay υποδεικνύει τις διάφορες καταστάσεις του προϊόντος . Το Jabra StatusDisplay αποτελείται από 2 φωτεινές ενδείξεις – μια ένδειξη μπαταρίας και μια ένδειξη σύνδεσης . Με τον τρόπο αυτό θα γνωρίζετε πάντα...
  • Página 257 αναβόσβημα Επικοινωνία με ηχητικές ειδοποιήσεις Για να γνωστοποιήσει διάφορες ενέργειες ή πληροφορίες, το Jabra Stone χρησιμοποιεί ηχητικές ειδοποιήσεις . Μια σημαντική ειδοποίηση είναι η «Χαμηλή φόρτιση μπαταρίας», που είναι δύο σύντομα ηχητικά σήματα και υποδεικνύει ότι απομένουν 10 λεπτά χρόνου ομιλίας .

  • Página 258: Αντιμετωπιση Προβληματων & Συχνεσ Ερωτησεισ

    All manuals and user guides at all-guides.com χρΗΣιμόΠόιΗΣΗ ΤόΥ JABRA Stone με ΔΥό ΚινΗΤεΣ ΣΥΣΚεΥεΣ Το ακουστικό Jabra Stone μπορεί να είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένο με δύο κινητά τηλέφωνα (ή συσκευές ) . Αυτό θα σας παρέχει την ελευθερία ύπαρξης ενός μόνο ακουστικού για τη χρήση...
  • Página 259 σύζευξης της ενότητας «Σύζευξη του ακουστικού με ένα τηλέφωνο ή κάποια άλλη συσκευή» Μπορεί το Jabra STone να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό - Το Jabra Stone έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με κινητά τηλέφωνα . Μπορεί επίσης να λειτουργήσει με άλλες συσκευές που είναι συμβατές με την έκδοση...
  • Página 260 πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων, έως ότου ανάψει η κίτρινη φωτεινή ένδειξη . Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας, ώστε να εντοπίσει το Jabra Stone και το τηλέφωνο θα το εντοπίσει . Συνδεθείτε και η μουσική θα πρέπει να αρχίσει μόνον όταν το ζητήσετε .

  • Página 261: Χρειαζεστε Περισσοτερη Βοηθεια

    χρειαΖεΣΤε ΠεριΣΣόΤερΗ ΒόΗΘεια 1. Web: www . j abra . c om (για τις τελευταίες πληροφορίες υποστήριξης και τα online εγχειρίδια χρήσης) 2. e-mail: Αγγλικά support .uk@jabra .com Γαλλικά support .fr@jabra .com Γερμανικά support .de@jabra .com Ισπανικά support .es@jabra .com Ιταλικά...

  • Página 262: Φροντιδα Του Ακουστικου Σασ

    να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής . Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση . - Αποφύγετε την έκθεση των Jabra Stone σε βροχή ή άλλα υγρά . ΓΛΩΣΣαρι είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως...
  • Página 263 IŞIKLarIn anLaMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Jabra Stone‘Un İKİ MobİL CİHaZLa KULLanIMI . . . . . . . . . . . . . . 9 SorUn GİDerMe &...

  • Página 264: Teşekkür Ederi̇z

    G Kulak kancası H Kulak jeli I Giysi klipsi KULAKLIĞINIZ NELER YAPABİLİR tasarımı bütünüyle değişen Jabra Stone kulaklık, kulağınıza rahatça oturur . Hem taşıyıcı hem de görüşme yapmadığınız sırada taşınabilir şarj ünitesi olarak görev yapan entegre taşınabilir bir şarj ünitesiyle birlikte gelir .
  • Página 265 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STonE ile yapabilecekleriniz: - aramaları cevaplama ve sonlandırma - Son numarayı tekrar arama - Ses açma ve kısma - Sesli arama - Üç yönlü arama - MultiUse – aynı anda iki cihazına bağlanma (örn .

  • Página 266: Başlangiç

    - Maksimum 10 metre (yaklaşık 33 ft .) çalışma aralığı BAŞLANGIÇ Yeni kulaklığınızı kullanmadan önce şu üç adımı uygulamanız gerekmektedir: 1 Kulaklığınızı şarj edin (yaklaşık 2 saat) 2 Cep telefonunuzda ‘u etkinleştirin (bkz. Cep telefonu kullanım kılavuzu) 3 Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin Jabra Stone...

  • Página 267: Kulakliğin Şarj Edi̇lmesi̇

    All manuals and user guides at all-guides.com KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ Kullanmaya başlamadan önce Jabra Stone‘un tam olarak şarj olduğundan emin olun . İlk kullanımdan önce kulaklık ve taşınabilir şarj ünitesini tam olarak şarj etmek için kulaklığı taşınabilir şarj ünitesine yerleştirin . Prizden şarj etmek için aC güç kaynağı kullanın .

  • Página 268: Telefonla Eşleşti̇rme

    (discover) ya da eklemeyi (add) seçmeniz şeklindedir .* 3 Telefonunuz Jabra STonE‘u bulacaktır - telefonunuz “Jabra Stone” adlı bir kulaklık bulacaktır . - Daha sonra telefonunuz kulaklıkla eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . - telefondaki ‘Yes’ veya ‘oK’ tuşuna basarak kabul edin . telefonunuz şifre veya PIn sorarsa 0000 (4 sıfır) girerek onaylayın .

  • Página 269: Takma Seçenekleri̇

    Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT TAKMA SEÇENEKLERİ Jabra Stone’u sağ kulağınıza takın ve rahatlığın keyfini yaşayın . NASIL YAPILIR Jabra Stone‘un kullanımı kolaydır . Cevaplama/Sonlandırma düğmesi, basma süresine bağlı olarak farklı işlevlere sahiptir: Talimat Basma süresi Dokunma Kısa basın...

  • Página 270: Işiklarin Anlami

    All manuals and user guides at all-guides.com Arama yapma* - Jabra Stone telefona bağlıyken, telefondan yapılan bütün görüşmeler otomatik olarak kulaklığınıza aktarılacaktır . (telefon ayarlarına bağlıdır) Son numarayı tekrar arama** - Cevaplama/Sonlandırma düğmesine iki kez dokunun Ses seviyesini ayarlama** - Sesi açmak için parmağınızı kulaklığın ön tarafında yukarıya doğru kaydırın, kısmak için aşağıya doğru kaydırın...

  • Página 271: Jabra Stone'UN İki̇ Mobi̇l Ci̇hazla Kullanimi

    şarj ünitesi şarj edilmeli Sesli uyarılarla iletişim Jabra Stone, farklı işlemleri ve bilgileri iletmek için sesli uyarı verir . önemli uyarılardan biri, iki kısa bip sesi ile bildirilen “Pil Seviyesi Düşük” uyarısıdır ve 10 dakikalık görüşme süresi kaldığını belirtir .

  • Página 272: Sorun Gi̇derme & Sikça Sorulan Sorular

    - Cep telefonunuzdaki kulaklık eşleştirme bağlantısı silinmiş olabilir . ‘Kulaklığı telefonla ya da başka bir Cihazla eşleştirme’ bölümünde verilen talimatları uygulayın cihazları ile çalışır mı? Jabra STonE diğer - Jabra Stone, cep telefonları ile çalışmak üzere tasarlanmıştır . ayrıca, sürüm 1 .1 veya üst sürümü...
  • Página 273 All manuals and user guides at all-guides.com Lütfen unutmayın, Jabra Stone‘u 2 cep telefonuyla kullanırken, sesli arama gibi bazı özellikler sadece birincil cihazdan çalıştırılabilir Kulaklıktan müzik sesi duyamıyorum - Kulaklığın, ‘un etkin olduğu cihaza bağlı olduğundan emin olun ‘un etkin olduğu cihazın kapsama alanı (10 metre) dışında olabilirsiniz ya da kulaklıkta eSD (elektrostatik deşarj)

  • Página 274: Daha Fazla Yardima Mi İhti̇yaciniz Var

    2. E-posta: almanca support .de@jabra .com Fransızca support .fr@jabra .com Hollandaca support .nl@jabra .com İngilizce support .uk@jabra .com İskandinavca support .no@jabra .com İspanyolca support .es@jabra .com İtalyanca support .it@jabra .com Lehçe support .pl@jabra .com rusça support .ru@jabra .com bilgi: info@jabra .com 3.

  • Página 275: Kulakliğinizin Bakimi

    All manuals and user guides at all-guides.com KULAKLIĞINIZIN BAKIMI - Jabra Stone’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°C/14’F°’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yüksek sıcaklıklar performansı...
  • Página 276 FÉnYeK JeLentÉSe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a Jabra Stone HaSZnÁLata KÉt mobILeSZKÖZZeL . . . . . . . . . 10 HIbaeLHÁrÍtÁS ÉS GYIK .

  • Página 277: Köszönetnyilvánítás

    G Fülre rögzítő akasztó H Fülpárna I Csipesz a HeaDSeT SzolgÁlTaTÁSaI a Jabra Stone egy teljesen újszerű kialakítású headset, ami diszkrét módon a fülében helyezkedik el . beépített, hordozható töltővel rendelkezik, ami tartóként és hordozható töltőként is működik, amikor éppen nem telefonál .
  • Página 278 All manuals and user guides at all-guides.com A Jabra STonE eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása vagy befejezése - előző szám újratárcsázása - a hangerő növelése vagy csökkentése - Hangtárcsázás - Háromirányú hívás - multiUse – csatlakozás egyszerre két -eszközhöz...

  • Página 279: Első Lépések

    - a működési hatósugár legfeljebb 10 méter (körülbelül 33 láb) elSŐ léPéSek a headset használata előtt kövesse az alábbi három lépést: 1 Töltse fel a headsetet (körülbelül 2 órán át) 2 Aktiválja a -szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3 Párosítsa a headsetet a mobiltelefonnal Jabra Stone...

  • Página 280: Headset Feltöltése

    All manuals and user guides at all-guides.com a HeaDSeT FelTÖlTéSe a Jabra Stone headsetet a használatba vétel előtt teljesen fel kell tölteni . Helyezze a headsetet a hordozható töltőbe, hogy használatba vétel céljából teljesen feltöltse mind a headsetet, mind a hordozható...

  • Página 281: Párosítás A Telefonnal

    .* 3 A telefonja megkeresi a Jabra STonE készüléket - a telefonja a „Jabra Stone” néven fogja megtalálni a headsetet . - a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headsettel . - Fogadja el a „Yes” (Igen) lehetőség választásával, vagy nyomja meg az „oK”...

  • Página 282: Viselet Módja

    Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT VISeleT móDja Viselje a Jabra Stone eszközt a jobb fülén, és élvezze a kényelmet . ÚTmUTaTó a Jabra Stone kezelése nagyon egyszerű . a hívásfogadás/-befejezés gomb a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat hajt végre: Utasítás Megnyomás időtartama...

  • Página 283: Fények Jelentése

    All manuals and user guides at all-guides.com Hívás indítása* - amikor a Jabra Stone a telefonjához kapcsolódik, automatikusan megtörténik valamennyi, a telefonról kezdeményezett hívás átadása a headsetnek . (a telefon beállításaitól függ) Az előző szám újratárcsázása** - Érintse meg kétszer a hívásfogadás/-befejezés gombot Hangerő-szabályozás**...
  • Página 284 Kommunikáció hangjelzésekkel a Jabra Stone készülék hangjelzésekkel közli a különböző műveletek végrehajtását vagy az aktuális információkat . az egyik fontos értesítés az „alacsony akkumulátortöltöttség”, ami két rövid hangjelzésből áll és 10 percnyi maradék beszélgetési időt jelez .

  • Página 285: Jabra Stone Használata Két Mobileszközzel

    All manuals and user guides at all-guides.com a jaBra SToNe HaSzNÁlaTa kéT moBIleSzkÖzzel a Jabra Stone lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy -eszköz) kapcsolódjon hozzá . ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen headset szükséges, ha két mobiltelefont használ .
  • Página 286 - növelje az eszközön a hangerőt - Győződjön meg arról, hogy a Jabra Stone fel van töltve - Kapcsolja ki a headsetet . Várjon néhány másodpercet, majd nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amíg a sárga fény ki nem gyullad .

  • Página 287: További Segítségre Van Szüksége

    . Állítsa be a telefont, hogy megkeresse a Jabra Stone készüléket, és a telefon meg fogja találni . Csatlakoztassa, és zene lejátszása csak kérésre indul . ToVÁBBI SegÍTSégre VaN SzükSége? 1.

  • Página 288: Fejhallgató Gondozása

    . az csökkenti az elem élettartamát és hatással lehet a készülék működésére . a magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja . - a Jabra Stone készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni . Jabra Stone...

  • Página 289: Szószedet

    4. a felhasználói kód vagy a PIn olyan kód, amelyet a mobiltelefonba kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a Jabra Stone készülékkel . ezáltal a telefon és a Jabra Stone felismerik egymást, és automatikusan együttműködnek . 5. Készenléti üzemmódról akkor beszélünk, amikor a Jabra Stone passzívan hívásra várakozik .
  • Página 290 SeMnIFICaŢIa LeD-UrILor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 UtILIZarea Jabra Stone CU DoUĂ DISPoZItIVe MobILe . . . . . . . 1 0 DePanare &...

  • Página 291: Vă Mulţumim

    H Accesoriu Eargel I Clamă pentru îmbrăcăminte CE poAtE FACE CAsCA DuMnEAVoAstrĂ Jabra Stone este o cască cu , cu o formă complet nouă, care se potriveşte discret pe urechea dumneavoastră . aceasta este furnizată împreună cu un încărcător portabil integrat care funcţionează...
  • Página 292 All manuals and user guides at all-guides.com Dispozitivul Jabra STonE vă permite să efectuaţi toate operaţiunile următoare: - Să răspundeţi sau încheiaţi apeluri - Să reapelaţi ultimul număr - Să creşteţi sau să reduceţi volumul - Să efectuaţi apeluri vocale...

  • Página 293: Pornire

    3 Cuplaţi casca la telefonul dumneavoastră mobil CuM sĂ ÎnCĂrCAŢi CAsCA asiguraţi-vă că Jabra Stone este complet încărcată înainte de a o porni . Înainte de a începe să o folosiţi, aşezaţi casca în unitatea de încărcare portabilă pentru a încărca complet atât casca, cât şi...

  • Página 294: Pornirea Şi Oprirea Căştii

    în unitatea de încărcare . reţineţi: Puteţi să opriţi manual casca, fără să utilizaţi dispozitivul portabil de încărcare . apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel timp de 4-5 secunde pentru a porni/opri casca . Jabra Stone...

  • Página 295: Cuplarea Căştii La Telefonul Dumneavoastră

    3 Telefonul dumneavoastră va găsi Jabra STonE - telefonul va găsi căştile sub numele de “Jabra Stone“ . - apoi, pe telefonul dumneavoastră va apărea un mesaj prin care veţi fi întrebat dacă doriţi să cuplaţi telefonul cu casca .

  • Página 296: Posibilităţi De Purtare

    SELECT SELECT SELECT posiBiLitĂŢi DE purtArE Purtaţi casca Jabra Stone pe urechea dreaptă şi bucuraţi-vă de confortul oferit de aceasta . CuM sĂ Dispozitivul Jabra Stone este simplu de utilizat . butonul de răspuns/încheiere apel are mai multe funcţii, în funcţie de durata de apăsare:...

  • Página 297: Semnificaţia Led-Urilor

    All manuals and user guides at all-guides.com Efectuarea unui apel* - Când dispozitivul Jabra Stone este conectat la telefonul dumneavoastră, toate apelurile efectuate de pe telefonul dumneavoastră vor fi transferate automat către căşti (în funcţie de setările telefonului) Reapelarea ultimului număr** - apăsaţi de două...
  • Página 298 Lumină albastru Cuplat cu telefonul continuă Pentru a economisi bateria, StatusDisplay al căştii Jabra Stone se va opri după 4 secunde de lipsă de activitate . Doar în modul cuplare, StatusDisplay va rămâne pornit mai mult timp (3 min) .

  • Página 299: Utilizarea Jabra Stone Cu Două Dispozitive Mobile

    . utiLiZArEA JABrA stonE Cu DouĂ DispoZitiVE MoBiLE Dispozitivul Jabra Stone poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive ) la căşti . această opţiune vă oferă libertatea de a avea o un singur set de căşti care să...
  • Página 300 “Cuplarea căştilor dumneavoastră la un telefon sau la un alt dispozitiv“ Va funcţiona Jabra STonE cu un alt echipament - Dispozitivul Jabra Stone este creat pentru a funcţiona cu telefoanele mobile cu . De asemenea, acesta poate funcţiona şi cu alte dispozitive compatibile cu versiunea 1 .1...
  • Página 301 - respectaţi etapele obişnuite de cuplare a căştilor la un dispozitiv Ţineţi cont de faptul că perioada de aşteptare a dispozitivului Jabra Stone poate scădea dacă utilizaţi această modalitate de cuplare . Dispozitivul de redare muzică porneşte imediat după conectare şi aud muzică în căşti.

  • Página 302: Aveţi Nevoie De Ajutor

    2. E-mail: engleză support .uk@jabra .com Franceză support .fr@jabra .com Germană support .de@jabra .com Italiană support .it@jabra .com Limbi scandinave support .no@jabra .com olandeză support .nl@jabra .com Polonă support .pl@jabra .com rusă support .ru@jabra .com Spaniolă support .es@jabra .com Informaţii: info@jabra .com 3.

  • Página 303: Cum Să Vă Protejaţi Căştile

    şi pot afecta funcţionarea acesteia . De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului . - nu expuneţi dispozitivul Jabra Stone la ploaie sau alte lichide . GLosAr este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără...
  • Página 304 ‫تشغيل سماعة الرأس وإيقاف تشغيلها‬ ‫مزاوجة سماعة الرأس مع هاتفك‬ ‫نمط االرتداء‬ ‫كيف تقوم بـ‬ ‫معانى األضواء‬ ‫ مع جهازين محمولين‬JABRA STONE ‫استخدام‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة؟‬ ‫العناية بسماعة الرأس‬ ‫مسرد المصطلحات‬ Jabra Stone...
  • Página 305 ‫د‬ ‫ما الذي تستطيع سماعة الرأس الخاصة بك القيام به‬ ‫ سماعة رأس تعمل بخاصية البلوتوث وهي ذات شكل جديد تمام ا ً يتالئم‬Jabra STONE ‫تعتبر‬ ‫بدقة مع أذنك وتأتي السماعة مع شاحن متكامل قابل للحمل يعمل كحامل وشاحن قابل‬...
  • Página 306 All manuals and user guides at all-guides.com :‫ القيام بما يلي‬Jabra STONE ‫تسمح لك سماعة الرأس‬ ‫- الرد على المكالمات أو إنهائها‬ ‫- إعادة طلب أخر رقم‬ ‫- ضبط مستوى الصوت ألعلى أو ألسفل‬ ‫- الطلب الصوتي‬ ‫- مكالمة ثالثية االتجاه‬...
  • Página 307 :‫يجب أن تتبع هذه الخطوات قبل استخدام سماعة الرأس الجديدة الخاصة بك‬ )‫1 قم بشحن سماعة الرأس الخاصة بك (حوالي ساعتين‬ ‫2 قم بتنشيط خاصية البلوتوث على هاتفك الجوال (راجع دليل مستخدم‬ )‫هاتفك الجوال‬ ‫3 قم بمزاوجة سماعة الرأس الخاصة بك مع هاتفك الجوال‬ Jabra Stone...
  • Página 308 All manuals and user guides at all-guides.com ‫شحن سماعة الرأس الخاصة بك‬ ‫ الخاصة بك قد تم شحنها بالكامل قبل بدء استخدامها‬Jabra STONE ‫تأكد من أن سماعة‬ ‫ضع سماعة الرأس في وحدة الشحن المحمولة لشحن كل من سماعة الرأس ووحدة‬...
  • Página 309 .StatusDisplay ‫أن يظهر ضوء وميض أزرق على‬ Jabra STONE "‫2 قم بتعيين هاتف البلوتوث الخاص بك بحيث يقوم "باكتشاف‬ ‫- اتبع دليل اإلرشادات الخاص بالهاتف تأكد أو ال ً من تنشيط خاصية البلوتوث على‬ ‫هاتفك المحمول ثم قم بتعيين هاتفك بحيث يقوم باكتشاف سماعة الرأس عادة‬...
  • Página 310 All manuals and user guides at all-guides.com ‫نمط االرتداء‬ ‫ على أذنك اليمنى وتمتع باإلحساس بالراحة‬Jabra STONE ‫قم بارتداء‬ ‫كيف تقوم بـ‬ ‫ يقوم الزر الرد/اإلنهاء بتنفيذ وظائف متعددة اعتماد ا ً على‬Jabra STONE ‫سهولة تشغيل‬ :‫طول مدة ضغطك عليه‬ ‫مدة الضغط‬ ‫إرشادات‬...
  • Página 311 :‫املؤشرات الضوئية املوجودة على سماعة الرأس‬ ‫ إلى الحاالت‬jabra statusdisplay ‫على الجانب الداخلي لسماعة الرأس يشير ضوء‬ ‫ مؤشران ضوئيان - مؤشر للبطارية‬jabra statusdisplay ‫المختلفة للمنتج تضم‬ ‫ومؤشر التصال بلوتوث وبهذه الطريقة ستكون دوم ا ً على دراية ما إذا كانت سماعة الرأس‬...
  • Página 312 ‫صفارتين قصيرتين وتنبه بتبقي 01 دقائق من وقت التحدث‬ ‫ مع جهازين محمولين‬JABRA STONE ‫استخدام‬ ‫ االتصال مع جهازي هاتف جوال (أو جهازي بلوتوث) يتم توصيلهما‬Jabra STONE ‫تستطيع‬ ‫مع سماعة الرأس في نفس الوقت سيمنحك هذا حرية تشغيل سماعة رأس واحدة مع‬...
  • Página 313 ‫ مع أي أجهزة بلوتوث أخرى؟‬Jabra STONE ‫هل تعمل سماعة‬ ‫ للعمل مع الهواتف المحمولة التي بها خاصية البلوتوث‬Jabra STONE ‫- تم تصميم‬ ‫كما يمكنها أن تعمل أيض ا ً مع أجهزة بلوتوث أخرى متوافقة مع اإلصدار 1.1 من البلوتوث‬...
  • Página 314 ‫مؤشر اتصال البلوتوث إلى اللون األصفر الثابت‬ ‫- انتقل خالل الخطوات المعتادة لمزاوجة سماعة الرأس بجهاز بلوتوث‬ ‫ يمكن أن ينخفض عند استخدام‬Jabra STONE ‫انتبه إلى أن وقت االستعداد الخاص بـ‬ ‫المزاوجة بالمقارنة بالسماعة العادية‬ ‫يبدأ تشغيل الموسيقى بشكل فوري عند إتمام االتصال واسمع الموسيقى في‬...
  • Página 315 52272 722 00800 ‫عاملي‬ ‫العناية بسماعة الرأس‬ ‫ بعد فصل الطاقة عنها‬Jabra STONE ‫- عليك دائم ا ً بتخزين سماعة الرأس‬ ‫وحمايتها بطريقة آمنة‬ 113/‫- جتنب تخزين سماعة الرأس عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 54 درجة مئوية‬ 14/‫درجة فهرنهايت – مبا في ذلك اشعة الشمس املباشرة – أو أدنى من -01 درجة مئوية‬...
  • Página 316 ‫4 مفتاح املرور أو رقم املع ر ِّ ف الشخصي ميثل رمز ا ً إلدخاله في جهاز يعمل بتقنية‬ ‫ يسمح ذلك‬Jabra STONE ‫بلوتوث (على سبيل املثال هاتف جوال) ملزاوجته مع‬ ‫ بالتعرف على بعضهما البعض‬Jabra STONE ‫لهاتفك اجلوال وسماعة الرأس‬...
  • Página 317 ‫) آن با گوشی خود‬pAiRiNg( ‫اتصال‬ ‫سبک به سر گذاشتن‬ ‫چگونه انجام دهیم‬ ‫معنای چراغ ها‬ !‫ خود با دو گوشی موبایل‬JABRA STONE ‫استفاده از هدست‬ ‫راهنمای رفع عیب و سؤاالت متداول‬ ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ ‫نگهداری از هدست‬...
  • Página 318 All manuals and user guides at all-guides.com ‫سپاسگزاریم‬ ‫ را خریداری کرده اید، سپاسگزاریم امیدواریم از‬Jabra STONE ‫از اینکه هدست بلوتوث‬ ‫آن لذت ببرید! این دفترچه راهنما به شما کمک می کند تا استفاده از هدست خود را آغاز‬ ‫نموده و آماده شوید بیشترین بهره را از آن ببرید‬...
  • Página 319 All manuals and user guides at all-guides.com :‫ شما امکان انجام تمامی کارهای زیر را برای شما فراهم می کند‬Jabra STONE ‫هدست‬ ‫- پاسخگویی یا پایان تماس های تلفنی‬ ‫- شماره گیری مجدد آخرین شماره‬ ‫- افزایش یا کاهش میزان بلندی صدا‬...
  • Página 320 )‫1 هدست خود را شارژ کنید (به مدت تقریبا ً 2 ساعت‬ ‫2 بلوتوث را روی گوشی موبایل خود فعال کنید (به دفترچه راهنمای گوشی موبایل‬ )‫خود رجوع کنید‬ ‫) کنید‬pair( ‫3 هدست را با گوشی موبایل خود متصل‬ Jabra Stone...
  • Página 321 ‫هدست خود را شارژ کنید‬ ‫ خود اطمینان حاصل کنید که کام ال ً شارژ شده‬Jabra STONE ‫قبل از استفاده از هدست‬ ‫باشد هدست را در دستگاه شارژ قابل حمل قرار دهید تا هر دو را قبل از شروع به استفاده‬...
  • Página 322 ‫مدت كليد پاسخگویی/پایان تماس هدست را روشن کنید – همچنان فشار دهید تا‬ ‫ (صفحه نمایش وضعیت) چراغ آبی چشمک زن را نمایش دهد‬StatusDisplay ‫ قرار دهید‬Jabra STONE ‘‫2 گوشی مجهز به بلوتوث خود را در حالت ‘جستجوی‬ ‫- دستورالعمل های دفترچه راهنمای گوشی خود را دنبال کنید ابتدا اطمینان حاصل‬...
  • Página 323 All manuals and user guides at all-guides.com ‫سبک به سر گذاشتن‬ ‫ را روی گوش راست خود قرار داده و از راحتی آن لذت ببرید‬Jabra STONE ‫چگونه انجام دهیم‬ ‫ آسان می باشد كليد پاسخگویی/پایان تماس بسته به مدتی‬Jabra STONE ‫استفاده از‬...
  • Página 324 ‫برای سهولت استفاده، چراغ های نشانگری روی هدست و نیز روی دستگاه شارژ قابل حمل‬ ‫تعبیه شده اند‬ :‫چراغ های نشانگر روی هدست‬ ‫ (صفحه نمایش وضعیت جبرا) وجود‬jabra statusdisplay ،‫در قسمت داخلي هدست‬ ‫ (صفحه‬jabra statusdisplay ‫دارد که وضعیت های مختلف محصول را نشان مي دهد‬...
  • Página 325 ‫فاصله‬ ‫ارتباط از طریق هشدارهای صوتی‬ ‫ شما به منظور ارتباط با شما درباره عملیات و یا اطالعات مختلف، از‬Jabra STONE ‫هدست‬ ‫هشدارهای صوتی استفاده می کند یک هشدار مهم "باتری ضعیف" می باشد که دو بوق‬ ‫کوتاه بوده و مشخص می کند که 01 دقیقه از زمان مکالمه باقی مانده است‬...
  • Página 326 ‫دفترچه راهنمای دستگاه خود رجوع کنید‬ ‫لطف ا ً توجه داشته باشید که برخی از ویژگی ها را تنها می توان از طریق دستگاه اولیه‬ ‫ با دو گوشی موبایل‬Jabra STONE ‫اداره کرد؛ مانند ویژگی شماره گیری صوتی وقتی که از‬ ‫استفاده می کنید‬...
  • Página 327 ‫- هدست را خاموش کنید چند ثانیه صبر کنید، سپس دکمه پاسخگویی/پایان تماس را‬ Jabra STONE ‫فشار دهید تا چراغ زرد رنگ روشن شود گوشی خود را برای جستجوی‬ ‫راه اندازی کنید و گوشی شما آن را خواهد یافت وصل شوید؛ حاال باید بتوانید به‬...
  • Página 328 All manuals and user guides at all-guides.com ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ www jabra com :‫1. وب سایت‬ ‫(برای کسب به روزترین اطالعات پشتیبانی و مشاهده دفترچه های‬ )‫راهنمای آنالین‬ :‫2. ایمیل‬ support es@jabra com ‫اسپانیولی‬ support no@jabra com ‫اسکاندیناوی‬...
  • Página 329 ‫ رمزي است که در دستگاه دارای قابلیت بلوتوث خود (مانند تلفن‬PIN ‫4 کلید عبور یا‬ ‫ خود متصل منایید این رمز باعث می‬Jabra STONE ‫همراه) وارد می کنید تا آن را با‬ ‫ یکدیگر را شناسایی کرده و به طور خودکار‬Jabra STONE ‫شود تا دستگاه مربوطه و‬...
  • Página 330 关于 Jabra Stone........

  • Página 331: 关于 Jabra Stone

    All manuals and user guides at all-guides.com 感谢 感谢您购买 Jabra Stone 蓝牙 ® 耳机。希望您享受它带给您的乐 趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。 关于 JABRA STONE A “接听／挂断”按钮 B 耳机上的 StatusDisplay （状态显示屏） C 便携式充电座上的指示灯 D 充电插孔 E 音量触控面板 F 麦克风 G 耳勾 H 耳塞 I 衣夹 耳机功能 Jabra Stone 是一款外形非常独特的蓝牙耳机，可与您的耳朵...
  • Página 332 All manuals and user guides at all-guides.com 使用 Jabra STONE 耳机可以： - 接听来电或结束通话 - 重拨最后一个拨出号码 - 调整音量大小 - 语音拨号 - 三方通话 - MultiUse 多点连接— 同时连接到两个蓝牙设备（如 PC 和移 动电话） - 通过支持蓝牙功能的手机聆听耳机中的音乐 规格： 通话： - 通话时间长达 8 小时（耳机中 2 小时，便携式充电座额外提 供 6 小时）...

  • Página 333: 为耳机充电

    厚 25 毫米 - 重量：总重量为 33 克（耳塞 7 克，便携式充电座 26 克） - 工作范围达 10 米（约 33 英尺） 入门 在使用新的耳机之前，您应执行三个步骤： 1 为耳机充电（约 2 小时） 2 激活手机的蓝牙功能（请参见手机的手册） 3 将耳机与手机配对 为耳机充电 请确保 Jabra Stone 耳机已完全充电，然后再开始使用它。首 次使用之前，需先将耳机放入便携式充电座，使两者都完全充 电。请通过电源插座使用交流电源充电。充电过程中，便携式 充电座上的电量指示灯呈红色长亮；当指示灯熄灭，即表示耳 机和便携式充电器都已完全充电。同时为耳机和充电座充电需 要 2 小时。便携式充电座充电时，您可以照常使用耳机。 请只使用盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的充电 器，否则可能损坏耳机。 请注意：如果长时间不对耳机充电，电池寿命会大大缩短。因...

  • Página 334: 打开和关闭耳机

    All manuals and user guides at all-guides.com 打开和关闭耳机 将耳机从便携式充电座中取出即可将其打开。 将耳机插入便携式充电座即可将其关闭。 - 取出耳机的方法：将手指放在便携式充电座的背面，轻轻按 住耳机，然后将其滑出充电座。这样，您就可以用另一只手 轻松将其从充电座中取出。 - 插入耳机的方法：将耳机放入充电座，并轻轻按住使其正好 嵌入充电座内。 请注意：在不使用便携式充电座的情况下，耳机有可能以手动方 式关闭。按住接听／挂断按钮 4 至 5 秒钟，可将其打开／关闭。 将耳机与手机配对 耳机通过一个称为“配对”的过程与电话建立连接。只需执行 几个简单的步骤，即可在几秒钟之内将耳机与电话配对。 1 将耳机置于配对模式 1.a 首次配对 - 将耳机从便携式充电座中取出。配对模式下耳机将自动启动 （ StatusDisplay 上呈闪烁的蓝光），并开始搜索设备。 1.b 与其它手机配对或重新配对 - 将耳机从便携式充电座中取出。然后长按“接听／挂断” 按钮关闭耳机。再次长按“接听／挂断”按钮重新打开耳机 （一直按住按钮，直到 StatusDisplay 呈闪烁的蓝光）。 Jabra Stone...

  • Página 335: 佩戴方式

    3 您的手机将找到 Jabra STONE 耳机 - 手机将找到名为“ Jabra Stone ”的耳机。 - 并询问您是否希望与它配对。 - 按手机上的“是”或“确定”接受配对。如果手机询问密码 或 PIn 码，请输入 0000 （ 4 个 0 ）确认。手机将在配对完成时 确认。 Jabra Stone 符合包括简易安全配对的蓝牙 2.1 规范， 意味着耳机可与符合蓝牙 2.1 规范的任何手机或其它蓝牙设 备配对，而无需使用 PIn 码或密码。 CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra STONE...
  • Página 336 All manuals and user guides at all-guides.com 接听来电 - 轻触“接听／挂断”按钮 结束通话 - 轻触“接听／挂断”按钮 拒绝来电 * - 当电话铃声响起时，按“接听／挂断”按钮可以拒绝来电。 根据您电话的设置，来电者会被转接到语音信箱或者听到忙音 拨打电话 * - 当 Jabra Stone 连接到您的电话时，用该电话拨打的所有电话 都会自动转到耳机中。（视手机的设置而定） 重拨最后一个拨出号码 ** - 轻触两下“接听／挂断”按钮 调节音量 ** - 用手指沿着耳机前的方向向上滑动可调大音量，向下滑动可 调小音量 激活语音拨号 * - 按“接听／挂断”按钮激活语音拨号 三方通话...

  • Página 337: 指示灯的含义

    到手机或者电池是否需要充电。 耳机 - 指示灯 电池指示灯 绿光长亮 电量正常 红光长亮 剩余通话时间不足 10 分钟 蓝牙指示灯 闪烁的蓝光 处于配对模式 蓝光长亮 已与手机配对 如果在 4 秒内未进行任何操作， Jabra Stone StatusDisplay 将 关闭，以节省电池。只有在配对模式下， StatusDisplay 会保持 打开状态较长时间（ 3 分钟）。此时耳机仍处于活动状态，轻触 “接听／挂断”按钮或发生任何通话活动时，指示灯会再次闪烁。 充电座上的指示灯： 在充电插头旁边，充电座上的指示灯可显示充电座的不同状 态。这样，您就能始终了解充电座是否需要充电。 便携式充电座 - 指示灯 红光长亮 正在充电（完全充电后红灯将熄灭） 绿光闪烁一次 电量足够，可使耳机完全充电一次...

  • Página 338: 将 Jabra Stone 与两个移动设备一起使用

    All manuals and user guides at all-guides.com 将 JABRA STONE 与两个移动设备一起使用 Jabra Stone 耳机能够同时连接至两部手机（或蓝牙设备）。 这样，您就可以随意用一个耳机来操控两部手机。 将 Jabra STONE 与 2 个蓝牙设备配对的方法： 1 遵照上述配对说明，将 1 号设备与耳机重新配对（如 1 号设 备已与您的耳机配对，请直接进入第 2 步） 2 通过按住“接听／挂断”按钮 4 至 5 秒钟，手动关闭耳机 3 再次遵照同样的配对说明，将 2 号设备与耳机配对...
  • Página 339 使用的 Jabra Stone 进行语音拨号 我在耳机中听不到任何音乐 - 请确保耳机已连接到具备蓝牙功能的设备 - 您与具备蓝牙功能的设备之间的距离可能超出了范围（ 10 米）， 或者耳机可能发生了静电放电 (eSD) 现象。请按“接听／挂 断”按钮，重新建立蓝牙音频链路 - 增大设备的音量 - 确保 Jabra Stone 已充满电 - 关闭耳机。等待几秒，按住接听／挂断按钮直至黄灯亮起。 将手机设置为发现 Jabra Stone ，您的手机随即会将其找到。 连接后，您可立即听到音乐。 我听到的音乐音质很差 请确保其他设备支持蓝牙 1.1 或更高版本，包括可播放流媒体 的高级音频分配模式 (a2DP) 。如果以上步骤无效，则您的手机 很可能使用了其他方式的立体声连接。要在 Jabra Stone 上启用...

  • Página 340: 需要更多帮助吗

    信息： info@jabra.com 3. 电话： 1-800-738-521 澳大利亚 03-3242-8722 日本 800-101-2329 新加坡 800-858-0789 中国 呵护您的耳麦 - 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存 Jabra Stone 。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45 °C /113 °F — 包括阳光直 射 — 或低于 -10 °C /14 °F）。因为那样会缩短电池寿命，且可 能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。 - 不要让 Jabra Stone 暴露于雨中或接触其它液体。 Jabra Stone...

  • Página 341: 术语表

    All manuals and user guides at all-guides.com 术语表 1. 蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com ，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强 制性功能。 3. 配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他 们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将 不能工作。 4. 配对码或 PIN 是您输入到您的手机，以便让其与您的 Jabra Stone 进行配对的一个代码。它使得您的手机与 Jabra Stone 能够彼此认识并自动一道工作。 5. 待机模式是指 Jabra Stone 被动地等待来电的状态。当您在 您的手机上“结束”一次通话后，耳麦即进入待机模式。 请依照当地标准及法 规条例处置废弃产品。 www.jabra.com/weee Jabra Stone...
  • Página 342 關於您的 JABRA STONE ........

  • Página 343: 謝謝您

    All manuals and user guides at all-guides.com 謝謝您 感謝您購買 Jabra STONE 藍牙 ® 耳機。希望它能令您滿意！本說 明手冊將協助您瞭解並充分利用您的耳機。 關於您的 JABRA STONE A 接聽／結束按鈕 B 耳機上的 StatusDisplay （狀態顯示屏） C 可攜式充電座上的指示燈 D 充電插座 E 音量控制輕觸屏 F 麥克風 G 耳勾 H 耳塞 I 衣物夾 耳機功能 Jabra STONE 是外型經全新設計的藍牙耳機，能夠貼合您的耳...
  • Página 344 All manuals and user guides at all-guides.com 您的 Jabra STONE 能讓您進行下列各種操作： - 接聽或結束電話通話 - 重撥上次撥出號碼 - 調高或調低音量 - 語音撥號 - 三人通話 - MultiUse – 同時連接兩個藍牙裝置（例如您的個人電腦及手 提電話） - 透過擁有藍牙功能的手機聆聽音樂 規格： 通話︰ - 通話時間高達 8 小時（耳機 2 小時，可攜式充電座額外提供 6 小時） - 使用雙麥克風解決方案實現 Noise Blackout Extreme - 透過...

  • Página 345: 開始使用

    厚 25 毫米 - 重量︰總重量為 33 克（耳機重 7 克，可攜式充電座重 26 克） - 操作範圍達 10 米（約 33 英呎） 開始使用 在使用新耳機前，您需要進行以下步驟： 1 為耳機充電（約 2 小時） 2 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊） 3 將耳機與您的手提電話配對 為耳機充電 在開始使用您的 Jabra STONE 耳機前，請確定它已經完全充電。 在開始使用之前，請將耳機放入可攜式充電座，並首次將兩個 裝置充滿電。使用交流電源供應器從電源插座充電。充電時， 電池指示燈會穩定地亮起紅燈；當指示燈熄滅時，耳機及可攜 式充電座已經完全充電。兩個裝置併合一起後的充電時間為 2 小時。在您為可攜式充電座充電時，您可以使用耳機。 請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否 則可能損壞您的耳機。 請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因...

  • Página 346: 開啟與關閉您的耳機

    顯示閃爍的藍燈），並開始搜尋裝置。 1.b 與其他電話配對或重新配對 - 將 耳 機 從 可 攜 式 充 電 座 取 出 。 長 按 接 聽 ／ 結 束 按 鈕 關 閉 耳機。長按接聽／結束按鈕重新開啟耳機，一直按下直至 StatusDisplay 上顯示閃爍的藍燈。 2 設定您的藍牙電話，使其「找尋」 Jabra STONE - 按照電話的說明指南進行。首先確保已在您的手機上啟動藍 牙功能。然後設定電話以便其找到耳機。指南說明通常是前 JABRA STONE...

  • Página 347: 配戴方式

    擇「找尋」或「新增」藍牙裝置選項。 * 3 您的電話將會找到 Jabra STONE - 電話將會找到名為「 Jabra STONE 」的耳機。 - 接著，電話會詢問您是否要與耳機配對。 - 在電話按「是」或「確定」接受配對。如果電腦要求輸入密 碼或 PIN ，請使用 0000 （ 4 個 0 ）來確認。當配對完成時，您 的電話將會發出確認。 Jabra STONE 支援 2.1 藍牙版本（包括 簡單安全配對），意味著耳機可以與電話或其他藍牙裝置配 對，而毋須使用 PIN 或密碼；但條件是另一個藍牙裝置必須 亦支援 2.1 藍牙版本。 CONNECTIVITY DEVICES FOUND...
  • Página 348 All manuals and user guides at all-guides.com 接聽來電 - 輕按接聽／結束按鈕 結束通話 - 輕按接聽／結束按鈕 拒接來電 * - 當電話鈴響起時，按下接聽／結束按鍵可拒接來電。來電者 可能會被轉接至語音信箱，或是聽見忙線音（視您的電話設 定而定） 撥打電話 * - 當 Jabra STONE 連接到電話後，所有由電話撥打的通話會自動 轉接到您的耳機。（依電話設定情況而有所不同） 重撥上次撥打的號碼 ** - 輕按兩下接聽／結束按鈕 調整音量 ** - 用手指沿著耳機前方向上滑動，以調高音量；相反，向下滑 動可以調低音量 啟動語音撥號 * - 按下接聽／結束按鈕可以啟動語音撥號 三人通話...

  • Página 349: 指示燈的含義

    耳機 － 指示燈 電池指示燈 穩定綠燈 電量正常 穩定紅燈 剩餘通話時間不足 10 分鐘 藍牙指示燈 藍燈閃爍 已經與電話配對 穩定藍燈 處於配對模式 連續 4 秒沒有任 為節省電池耗電， Jabra STONE StatusDisplay 何操作後會關閉。 StatusDisplay 只會在配對模式時才一直開 啟較長時間（ 3 分鐘）。耳機仍然維持啟用狀態，如果您輕按 接聽／結束按鈕或是進行通話，指示燈會重新閃爍。 充電座上的指示燈： 在充電插頭的旁邊，充電座的指示燈顯示出充電座的不同狀 態。您在任何時候都可以看到充電座是否需要充電。 可攜式充電座 － 指示燈 穩定紅燈 正在充電（在充電完成後紅燈會熄滅） 閃爍一次綠燈 充足電量對耳機進行一次或多次完全充電 閃爍一次紅燈...

  • Página 350: 將您的 Jabra Stone 與兩個手提裝置一同使用

    All manuals and user guides at all-guides.com 將您的 JABRA STONE 與兩個手提裝置一同使用 Jabra STONE 能同時讓兩部手提電話（或藍牙設備）連接到耳 機上。這將為您帶來僅用一個耳機就能控制您的兩部手提電話 的方便。 如何將您的 Jabra STONE 與兩個藍牙裝置配對： 1 按照以上的配對指示來重新配對您的耳機及 1 號裝置（如果 1 號裝置已經與耳機配對，則進行第 2 步） 2 按下按聽／結束按鈕 4 至 5 秒，手動將耳機關上 3 按照相同的配對指示配對 2 號裝置及耳機 4 再次連結 1 號裝置...
  • Página 351 請注意：某些功能只能在主設備上操作，例如，利用配合兩部 手提電話使用的 Jabra STONE 進行語音撥號 我的耳機聽不見音樂 - 確定耳機已經連接到您的藍牙功能裝置 - 您可能走出了藍牙功能裝置的範圍（ 10 米），或耳機出現了 靜電釋放 (ESD) 的情況。按下接聽／結束按鈕來重新建立藍 牙音頻連結 - 調高裝置的音量 - 確定 Jabra STONE 已經充電 - 關閉耳機。等待幾秒，然後按住接聽／結束按鈕直至黃燈亮 起。將手機設定為尋找 Jabra STONE ，您的手機隨即會將其找 到。連接後，您可立即聽到音樂。 我聽見的音樂聲音非常差 請確定其他裝置支援藍牙 1.1 或更高版本，包括播放串流音樂的 進階音訊配送模式 (A2DP) 。如果以上程序都不能解決問題；那 麼，很可能您的電話是以不同方式使用立體聲音頻連接。您可 以通過以下方式進行配對，以在 Jabra STONE 啟用這個模式：...

  • Página 352: 需要更多幫助嗎

    資訊：info@jabra.com 3. 電話： 1-800-738-521 澳洲 800-858-0789 中國 03-3242-8722 日本 800-101-2329 新加坡 呵護您的耳機 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存 Jabra STONE 。 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45 ℃ /113 ℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10 ℃ /14 ℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓 Jabra STONE 暴露於雨中或接觸其他液體。 JABRA STONE...

  • Página 353: 術語表

    諸 如 手 提 電 話 與 耳 機 等 設 備 的 無 線 電 技 術 。 請 訪 問 網 站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙手提電話支援耳機協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將 不能工作。 4. 配對碼或 PIN 是您輸入到您的手提電話，以便讓其與您的 Jabra STONE 進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話與 Jabra STONE 能夠彼此認識並自動一道工作。 5. 待機模式是指 Jabra STONE 被動地等待來電的狀態。當您在您 的手提電話上「結束」一次通話後，耳機即進入待機模式。 請依照當地標準及法 規條例處置廢棄產品。 www.jabra.com/weee JABRA STONE...
  • Página 354 JABRA STONE について ........

  • Página 355: お客様各位

    All manuals and user guides at all-guides.com お客様各位 ヘッドセットをご購入いただき、ありが Jabra STONE とうございます。この製品をお役立ていただければ幸いです。 この取扱説明書では、ヘッドセットの準備方法と活用方法に ついて説明します。 JABRA STONE について A 応答/終了ボタン B ヘッドセットの StatusDisplay C 携帯型充電ユニットの表示灯 D 充電用ソケット E 音量コントロールタッチパネル F マイク G イヤーフック H イヤージェル I 衣服装着用クリップ ヘッドセットの機能 Jabra STONE は、耳にちょうど収まるまったく新しい形の...
  • Página 356 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STONE には、以下の機能があります： - 通話に応答または通話を終了する - 最後にかけた番号にリダイヤルする - 音量を調節する - 音声ダイヤルを使用する - 3 者通話を使用する - MultiUse – 2 台の 対応機器 (PC と携帯電話など) に同時に接続する 対応電話からヘッドセットで音楽を聴く 仕様： 通話 ： - 連続通話時間最大 8 時間 (ヘッドセットで 2 時間、携帯型充...

  • Página 357: ヘッドセットを充電する

    - 重量：総重量 33 グラム (ヘッドセット重量 7 グラム、携帯 型充電ユニット重量 26 グラム) - 動作範囲最長 10 メートル (約 33 フィート) 準備 新しいヘッドセットを使用する前に、以下の 3 つの手順を行 ってください。 1 ヘッドセットを充電する (約 2 時間) 2 携帯電話の を有効にする (携帯電話の取扱説明書 を参照) 3 ヘッドセットを携帯電話とペアリングする ヘッドセットを充電する Jabra STONE は、使用前にフル充電してください。ヘッドセッ トを初めて使用する前に、ヘッドセットを携帯型充電ユニッ トに挿入し、ヘッドセットと携帯型充電ユニットの両方をフ ル充電してください。AC アダプターを使用して電源ソケット から充電します。充電中、携帯型充電ユニットのバッテリー JABRA STONE...

  • Página 358: ヘッドセットのオンとオフを切り替える

    All manuals and user guides at all-guides.com 状態表示は赤く点灯し、ヘッドセットと携帯型充電ユニット がフル充電されると表示灯が消灯します。両ユニットを組み 合わせた状態での充電時間は 2 時間です。携帯型充電ユニッ トの充電中もヘッドセットは使用できます。 付属の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使 用されると、ヘッドセットの損傷の原因となります。 注意：機器を長期間充電しないでおくと、バッテリーの寿命が大 幅に低下します。このため、ヘッドセットと携帯型充電ユニット の両方を少なくとも月に一回は充電することを推奨します。 ヘッドセットのオンとオフを切り替える ヘッドセットを携帯型充電ユニットから外すと、ヘッドセッ トはオンになります。 ヘッドセットを携帯型充電ユニットに挿入すると、ヘッドセ ットはオフになります。 - 外す：携帯型充電ユニット背面に指をあて、ヘッドセット を軽く押して滑らせ、充電ユニットから外します。このよ うにすると、もう片方の手でヘッドセットを充電ユニット から簡単に取り外せます。 - 挿入する：ヘッドセットを充電ユニットに置き、ヘッドセ ットを軽く押して充電ユニットに嵌め込みます。 注意：ヘッドセットを携帯型充電ユニットを使わずに、手動 でオフにすることもできます。オン/オフするには、応答/終 了ボタンを 4-5 秒押し続けてください。 JABRA STONE...

  • Página 359: ご使用の電話とのペアリング

    携 帯 電 話 で パ ス コ ー ド ま た は P I N の 入 力 を 要 求 さ れ た場合は、「0000」(ゼロ 4 個) を入力します。ペアリ ン グ が 完 了 す る と 、 携 帯 電 話 に 完 了 メ ッ セ ー ジ が 表 示 されます。Jabra STONE は、Simple Secure Pairing を含む バージョン 2.1 をサポートしているので、電話な どの...

  • Página 360: 装着方法

    Infrared port The handsfree is **** Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT 装着方法 Jabra STONE を右耳に装着して快適な装着感をお楽しみ下さい。 使用方法 Jabra STONE の操作は簡単です。応答/終了ボタンは、押す時 間の長さによってさまざまな機能を実行できます。 操作 ボタンを押す時間の長さ 軽く押す 短く押す 軽く2回押す 1/2 秒以内に 2 回短く押す 押す 約 1 〜 3 秒...

  • Página 361: 各種ライトの意味

    All manuals and user guides at all-guides.com 電話をかける* - Jabra STONE がお使いの電話に接続されていると、電話から 発信するすべての通話は自動的にヘッドセットに転送され ます (電話の設定によって異なります)。 最後にかけた番号にリダイヤルする** - 応答/終了ボタンを軽く 2 回押します。 音量を調整する** - 音量を上げるにはヘッドセット前面で指を上方向に滑ら せ、音量を下げるには指を下方向に滑らせます。 音声ダイヤルを有効にする* - 音声ダイヤルを有効にするには応答/終了ボタンを押します。 3 者通話を使用する - 通話を保留にするには応答/終了ボタンを押します。最初 の通話に戻るには、応答/終了ボタンを再度押します。 ディスプレイを表示する を表示するには応答/終了ボタンを軽く押し - StatusDisplay ます (ライトが点灯)。ヘッドセットで通話をしていないと きにのみ表示できます。 音楽を再生する (電話によっては、最初に Media Player の起...
  • Página 362 つでもわかります。 ヘッドセット - 表示灯 バッテリー表示 緑色で点灯 バッテリー正常 赤色で点灯 通話可能な時間が 10 分未満 青色で点滅 ペアリングモード 接続状態表示 青色で点灯 電話とペアリング済み は、バッテリー消費を抑えるため Jabra STONE StatusDisplay に 4 秒間操作がないとオフになります。StatusDisplay はペア リングモードの間でのみ、長い時間 (3 分) オンのままになり ます。応答/終了ボタンを軽く押すか通話を行うと、ヘッドセ ットはオンのまま表示灯が再度点滅します。 充電ユニットの表示灯： 充電ユニットの充電プラグの表示灯は充電ユニットの状態を 示します。この表示により、充電ユニットに充電が必要かど うかがいつでもわかります。 携帯型充電ユニット - 表示灯 赤色で点灯 充電中 (完全に充電されると赤の表...

  • Página 363: 台の携帯機器での Jabra Stone の使用

    All manuals and user guides at all-guides.com 2 台の携帯機器での JABRA STONE の使用 Jabra STONE は 2 台の携帯電話 (または 対応機器) を同時 にヘッドセットに接続することができます。これにより、1 つ のヘッドセットで 2 台の携帯電話を操作することができます。 Jabra STONE と 2 台の 対応機器をペアリングする方法 1 上述のヘッドセットと機器の再ペアリングの手順に従っ て 1 台目の機器をヘッドセットにペアリングします (1 台目 の機器がヘッドセットにすでにペアリングされている場合 は、ステップ 2 に進みます)。...
  • Página 364 バージョン 1.1 以降に準拠し、ヘッドセットプロファイル、 ハンズフリープロファイル、高度オーディオ配信プロファイ ルのいずれか、またはすべてをサポートする 対応機 器とも使用できます(A2DP)。 着信拒否、保留、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使えない これらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイルに対 応しているか否かによって異なります。ハンズフリープロフ ァイルが実装されていても、着信拒否、通話保留および音声 ダイヤル機能はオプション機能であり、すべての機器が対応 しているわけではありません。ご使用の電話機の取扱説明書 でご確認ください。 2 台の携帯電話と Jabra STONE を使用した音声ダイヤルなど、機 能によっては一次機器からしか操作できないものがあります。 ヘッドセットから音楽が聞こえない - ヘッドセットとお使いの 対応機器が接続されて いることを確認します。 対応機器の受信範囲 (10 メートル) 外にいたか、 ヘッドセットで ESD (静電放電) が発生した可能性がありま す。応答/終了ボタンを押して、 オーディオリン クを再度確立してください。 - 機器の音量を上げます。 - Jabra STONE が充電されていることを確認します。...

  • Página 365: ご不明な点は

    All manuals and user guides at all-guides.com - ご使用の電話の Jabra STONE への 接続を削除します。 - ヘッドセットが充電されていることを確認します。 - ヘッドセットを携帯型充電ユニットから取り外します。 接続表示灯が黄色で点灯するまで応答/終了ボタ ンを 10 〜 15 秒間押します。 - ヘッドセットと 対応機器のペアリングの通常の 手順をすべて実行します。 このペアリングを使用している場合、標準のペアリングに比 べて Jabra STONE の待ち受け時間が短くなる場合があります。 接続するとすぐにミュージックプレイヤーが開始され、ヘッ ドセットで音楽が聴けるようになります。 - ヘッドセットの電源を切る。2〜3秒間待ってから、応答/ 終了ボタンを黄色のランプが点くまで押します。携帯電話 で、Jabra STONE が検出されるように設定します。接続する...

  • Página 366: ヘッドセットの取り扱いについて

    All manuals and user guides at all-guides.com ヘッドセットの取り扱いについて - Jabra STONE は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含 む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッ テリー寿命を縮め、動作に悪影響を及ぼすおそれがありま す。高温時は性能も低下することがあります。 - Jabra STONE に雨などの液体がかからないようにしてく ださい。 用語集 は、短い距離 (約 10メートル／30 フィート) で携 帯電話やヘッドセットなどの機器をワイヤーやコードを使 わずに接続する無線テクノロジーです。...
  • Página 367 JABRA STONE 정보 ........

  • Página 368: 감사합니다

    F 마이크 G 이어 후크 H 이어젤 I 옷 고정 클립 헤드셋의 기능 Jabra STONE은 귀에 조심스럽게 꽂을 수 있는 전혀 새로운 모양의 헤드셋입니다. 통화 중이 아닐 때 홀더 및 휴대용 충전기 기능을 하는 통합된 휴대용 충전기가 함께 제공됩니다. JABRA STONE...
  • Página 369 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STONE으로 사용할 수 있는 기능: - 전화 받기 또는 끊기 - 마지막 번호 재다이얼 - 볼륨을 높이거나 낮게 조절 - 음성 다이얼링 - 3자간 통화 - MultiUse – 장치 2개를 동시에 연결(예: PC 및 휴대폰) 지원...

  • Página 370: 시작하기

    - 중량: 총 중량: 33g(헤드셋 중량 7g + 휴대용 충전기 중량 26g) - 작동 거리: 최대 10미터(약 33피트) 시작하기 새 헤드셋을 사용하기 전에 다음 세 단계를 수행해야 합니다. 1 헤드셋을 약 2시간 동안 충전합니다. 2 휴대폰에서 를 활성화합니다(휴대폰 설명서 참조). 3 헤드셋을 휴대폰에 페어링합니다. JABRA STONE...

  • Página 371: 헤드셋 충전

    All manuals and user guides at all-guides.com 헤드셋 충전 사용하기 전에 반드시 Jabra STONE 헤드셋이 완전히 충전되었는지 확인하십시오. 헤드셋과 휴대용 충전기를 처음 사용하기 전에 헤드셋을 충전기에 꽂아 헤드셋과 휴대용 충전기를 모두 충전하십시오. AC 전원 공급 장치를 사용하여 전원 소켓에서 충전하십시오. 충전 중에는 휴대용 충전기의 배터리 표시등이...

  • Página 372: 휴대폰과 페어링

    길게 눌러 헤드셋을 끕니다. 통화/종료 버튼을 다시 길게 눌러 헤드셋을 켭니다. StatusDisplay 에 파란색 표시등이 점멸될 때까지 길게 누릅니다. 2 Jabra STONE을 '감지'할 수 있도록 휴대폰을 설정 - 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서 가 활성화되어 있는지 확인합니다. 그런 다음...

  • Página 373: 착용 방식

    Networks SELECT SELECT SELECT 착용 방식 Jabra STONE은 오른쪽 귀에 착용해야 착용감이 좋습니다. 사용 방법 Jabra STONE은 작동이 매우 쉽습니다. 통화/종료 버튼은 누르는 시간에 따라 다르게 작동합니다. 지시 누르는 시간 짧게 누르기 짧게 누름 가볍게 두 번 누름(약 1/2초) 두 번 가볍게 누르기...

  • Página 374: 표시등의 의미

    - 음악을 듣다가 전화가 걸려 오면 음악이 일시 중지되고 호출음이 들립니다. 표시등의 의미 헤드셋과 휴대용 충전기에는 사용 편이를 위해 표시등이 있습니다. 헤드셋 표시등: 헤드셋 내부의 Jabra StatusDisplay 는 제품의 다양한 상태를 나타냅니다. Jabra StatusDisplay 는 두 개의 표시등으로 구성되어 있습니다(배터리 표시등과 연결 표시등). 이를 통해...

  • Página 375: 두 대의 모바일 장치에서 Jabra Stone 사용

    파란색 점멸 페어링 모드에 있음 표시등 파란색 점등 휴대폰과 페어링됨 4초 동안 사용하지 않으면 배터리 절약을 위해 Jabra STONE StatusDisplay 이 꺼집니다. 페어링 모드에 있을 때만 StatusDisplay 가 오랜 시간(3분) 켜져 있습니다. 헤드셋은 계속 활성 상태이며 통화/종료 버튼을 가볍게 누르거나 통화 활동이...

  • Página 376: 문제 해결 및 자주 묻는 질문

    All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STONE과 두 대의 장치를 페어링하는 방법: 1 위의 헤드셋 다시 페어링 관련 페어링 지침을 사용하여 헤드셋을 장치 번호 1에 페어링합니다(장치 1이 이미 헤드셋에 페어링되어 있으면 2단계로 이동). 2 통화/종료 버튼을 4-5초간 눌러 수동으로 헤드셋을 끕니다.
  • Página 377 거부, 통화 보류 및 음성 다이얼은 옵션 기능이므로 일부 장치에서 지원되지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 장치 설명서를 참조하십시오. 일부 기능(예: 휴대폰 두 대에 연결된 Jabra STONE을 사용한 음성 다이얼)은 1차 장치에서만 조작할 수 있다는 점에 유의하십시오. 헤드셋에서 음악이 들리지 않습니다.

  • Página 378: 추가 도움말

    - Jabra STONE은 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다. - 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능을 떨어뜨립니다. - Jabra STONE을 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록 주의하십 시오. JABRA STONE...

  • Página 379: 용어 설명

    STONE을 페어링하기 위해 사용되는 코드입니다. 이 코드를 입력하게 되면 장치와 Jabra STONE이 서로를 인지하고 자동으로 작동합니다. 5. 대기 모드는 Jabra STONE이 피동적으로 통화 대기 중인 상태를 말합니다. 휴대전화의 통화를 종료할 때 헤드셋은 대기 모드에 들어갑니다. 제품의 폐기 처분은 현지 규정 및 규제에 의거하여...
  • Página 380 MenGenaI Jabra Stone anDa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 381: Terima Kasih

    All manuals and user guides at all-guides.com TERIMa KaSIH terima kasih kerana membeli set kepala Jabra Stone Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan set kepalar anda sepenuhnya . MEngEnaI JaBRa STonE anda...
  • Página 382 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STonE membenarkan anda melakukan semua ini: - Jawab atau tamatkan panggilan telefon - Dail semula nombor terakhir - Selaraskan kelantangan kuat atau perlahan - Dailan suara - Panggilan tiga cara - MultiUse –...

  • Página 383: Bermula

    3 Jadikan set kepala anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda MEngECaS SET KEPaLa anda Pastikan Jabra Stone anda dicas sepenuhnya sebelum anda mula menggunakannya . Letakkan set kepala di dalam unit pengecas boleh alih untuk mengecas kedua-dua set kepala dan pengecas boleh alih sepenuhnya untuk pertama kali sebelum mula menggunakannya .

  • Página 384: Menghidupkan Dan Mematikan Set Kepala Anda

    . Sila ambil perhatian: anda boleh mematikan set kepala secara manual tanpa menggunakan unit pengecasan mudah alih . tekan butang jawab/tamat selama 4-5 saat untuk mematikan/menghidupkannya . Jabra Stone...

  • Página 385: Menjadikannya Berpasangan Dengan Telefon Anda

    ‘sambung’ atau ‘ ’ pada telefon anda dan memilih pilihan untuk ‘mencari’ atau ‘tambah’ peranti 3 Telefon anda akan mencari Jabra STonE - telefon tersebut akan mencari set kepala di bawah nama “Jabra Stone” . - Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu menjadikannya berpasangan dengan set kepala .

  • Página 386: Gaya Pemakaian

    Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT gaYa PEMaKaIan Pakai Jabra Stone di telinga kanan anda dan selesakan diri anda . BagaIMana unTuK Jabra Stone mudah untuk dikendalikan . butang Jawab/tamat menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya: Arahan Tempoh menekan...

  • Página 387: Apa Yang Dimaksudkan Dengan Lampu

    Membuat panggilan* - apabila Jabra Stone anda disambungkan kepada telefon anda, semua panggilan yang dibuat daripada telefon anda akan dipindahkan secara automatik ke set kepala anda .
  • Página 388 Denyar merah tunggal Pengecas boleh alih perlu dicas Komunikasi melalui amaran bunyi Jabra Stone anda menggunakan amaran bunyi untuk mengkomunikasikan tindakan atau maklumat berbeza . Satu amaran penting ialah “bateri rendah”, iaitu dua bip pendek, dan menunjukkan masa bual yang tinggal adalah 10 minit .

  • Página 389: Menggunakan Jabra Stone Anda Menggunakan

    All manuals and user guides at all-guides.com MEnggunaKan JaBRa STonE anda MEnggunaKan dua PERanTI MudaH aLIH Jabra Stone berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti ) pada set kepala pada masa yang sama . Ini akan memberikan anda kebebasan untuk mempunyai hanya satu set kepala untuk berfungsi pada kedua- dua telefon mudah alih anda .
  • Página 390 - Pastikan Jabra Stone dicas - Matikan set kepala . tunggu beberapa saat, tekan butang jawab/ tamat sehingga lampu kuning menyala . tetapkan telefon anda untuk menemui Jabra Stone dan telefon anda akan mencarinya . Sambungkan dan anda sepatutnya boleh mendengarkan muzik sekarang .

  • Página 391: Mahukan Lebih Bantuan

    All manuals and user guides at all-guides.com telefon anda menggunakan sambungan audio stereo dengan cara yang berbeza . anda boleh mendayakan mod ini pada Stone dengan menjadikannya berpasangan dengan cara berikut: - alih keluar sambungan kepada Stone pada telefon anda...

  • Página 392: Menjaga Alat Dengar Anda

    – atau bawah -10°C/14°F) . Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya . Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya . - Jangan dedahkan Jabra Stone kepada hujan atau cecair lain . gLoSaRI ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa wayar atau kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki) .
  • Página 393 การใช้ JABRA Stone ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง . . . . . . . . . . .

  • Página 394: ขอขอบคุ ณ

    All manuals and user guides at all-guides.com ขอขอบคุ ณ ขอขอบคุ ณ ที ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ชุ ด หู ฟ ั ง Jabra Stone เราหวั ง ว่ า คุ ณ จะเพลิ ด เพลิ น กั บ การใช้...
  • Página 395 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STonE มี ค ุ ณ สมบั ต ิ ด ั ง ต่ อ ไปนี ้ : - รั บ หรื อ วางสาย - เรี ย กเบอร์ ล ่ า สุ ด ซ้ ำ...

  • Página 396: เริ ่ ม ใช้ ง าน

    ชาร์ จ ชุ ด หู ฟ ั ง ของคุ ณ ตรวจสอบว่ า Jabra Stone ชาร์ จ ไฟเต็ ม แล้ ว ก่ อ นเริ ่ ม ใช้ ง าน วางชุ ด หู ฟ ั ง ที ่ ฐ านอุ ป กรณ์ ช าร์ จ...

  • Página 397: การปิ ด และเปิ ด ชุ ด หู ฟ ั ง

    - นำชุ ด หู ฟ ั ง ออกจากอุ ป กรณ์ ช าร์ จ พกพา ชุ ด หู ฟ ั ง จะเริ ่ ม ทำงานในโหมดเข้ า คู ่ โ ดยอั ต โนมั ต ิ (โดยปรากฏไฟสี น ้ ำ เงิ น กะพริ บ ที ่ Jabra StatusDisplay ) และเริ...

  • Página 398: วิ ธ ี ก ารสวมใส

    - ตอบรั บ โดยกด "Yes" หรื อ "oK" ที ่ โ ทรศั พ ท์ ในกรณี ท ี ่ โ ทรศั พ ท์ แ จ้ ง ขอรหั ส ผ่ า นหรื อ PIn ให้ ก ดยื น ยั น 0000 (ศู น ย์ 4 ตั ว ) โทรศั พ ท์ จ ะแจ้ ง ยื น ยั น เมื ่ อ การจั บ คู ่ เ สร็ จ สิ ้ น Jabra Stone รองรั...

  • Página 399: ความหมายของไฟสั ญ ลั ก ษณ

    การโทรออก* - เมื ่ อ ต่ อ Jabra Stone เข้ า กั บ โทรศั พ ท์ สายทั ้ ง หมดจากโทรศั พ ท์ จ ะถู ก โอนไปยั ง ชุ ด หู ฟ ั ง โดย อั ต โนมั ต ิ (ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ค่ า ปรั บ ตั ้ ง ของโทรศั พ ท์ ) เรี...

  • Página 400: การใช้ Jabra Stone ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง

    เสี ย งเตื อ นการทำงาน Jabra Stone มี ร ะบบเสี ย งเตื อ นเพื ่ อ แจ้ ง การทำงานและข้ อ มู ล ต่ า ง ๆ ส่ ว นการแจ้ ง เตื อ นที ่ ส ำคั ญ ได้ แ ก่...

  • Página 401: การแก้ ไ ขปั ญ หา & คำถามที ่ พ บบ่ อ ย

    - ปิ ด ชุ ด หู ฟ ั ง รอเป็ น เวลาสองสามวิ น าที กดปุ ่ ม รั บ สาย/วางสายจนกว่ า ไฟสี เ หลื อ งจะติ ด สว่ า งขึ ้ น ตั ้ ง ค่ า โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ ให้ ค ้ น พบ Jabra Stone เพื ่ อ ให้ โ ทรศั พ ท์ ส ามารถค้ น หาอุ ป กรณ์ พ บ จากนั ้...

  • Página 402: เมื ่ อ ต้ อ งการความช่ ว ยเหลื อ

    - ปิ ด ชุ ด หู ฟ ั ง รอเป็ น เวลาสองสามวิ น าที กดปุ ่ ม รั บ สาย/วางสายจนกว่ า ไฟสี เ หลื อ งจะติ ด สว่ า งขึ ้ น ตั ้ ง ค่ า โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ ให้ ค ้ น พบ Jabra Stone เพื ่ อ ให้ โ ทรศั พ ท์ ส ามารถค้ น หาอุ ป กรณ์ พ บ จากนั ้...

  • Página 403: การดู แ ลรั ก ษาชุ ด หู ฟ ั ง

    4. รหั ส ผ่ า นหรื อ PIn เป็ น รหั ส ที ่ ต ้ อ งป้ อ นเข้ า ไปในโทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ เพื ่ อ จั บ คู ่ ก ั บ Jabra Stone ทั...
  • Página 404 Jabra Stone anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 405: Terima Kasih

    All manuals and user guides at all-guides.com tErIMa KasIH terima kasih karena membeli headset Jabra Stone Kami harap anda menyukainya! buku petunjuk ini akan membimbing anda memulai dan siap memanfaatkan headset anda sebaik mungkin . tENtaNG JaBra stoNE aNDa A Tombol Answer/End...
  • Página 406 All manuals and user guides at all-guides.com Jabra STonE memungkinkan Anda melakukan semua ini: - Menjawab atau mengakhiri panggilan telepon - Memanggil kembali nomor terakhir - Menambah atau mengurangi volume - Panggilan suara - Pemanggilan dengan tiga cara - MultiUse –...

  • Página 407: Statusdisplay

    Anda) 3 Pasangkan headset Anda dengan ponsel MENGIsI DaYa HEaDsEt aNDa Pastikan Jabra Stone anda telah terisi penuh sebelum mulai menggunakannya . Pasang headset di unit pengisi daya portabel untuk mengisi penuh headset serta pengisi daya portabel untuk pertama kali sebelum mulai menggunakannya .

  • Página 408: Menghidupkan Dan Mematikan Headset Anda

    - Memasangnya: Letakkan headset di unit pengisi daya dan tekan pelan-pelan pada headset untuk memasang headset ke unit pengisi daya . Perhatikan: anda dapat mematikan headset secara manual tanpa menggunakan unit pengisi daya portabel . tekan tombol jawab/ akhiri selama 4-5 detik untuk menghidupkan/mematikannya . Jabra Stone...

  • Página 409: Memasangkan Dengan Ponsel Anda

    ’ pada ponsel anda dan memilih opsi ‘temukan’ atau ‘tambah’ perangkat 3 Ponsel Anda akan mencari Jabra STonE - Ponsel akan mencari headset bernama “Jabra Stone” . - Ponsel anda akan menanyakan apakah anda ingin memasangkan dengan headset . - terimalah dengan menekan ‘Ya’ atau ‘oK’ di ponsel . Jika ponsel anda meminta kunci sandi atau PIn, konfirmasikan dengan 0000 (4 nol) .

  • Página 410: Gaya Pemakaian

    Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT GaYa PEMaKaIaN Kenakan Jabra Stone di telinga kanan anda dan nikmati kepraktisannya . CaraNYa Jabra Stone mudah dioperasikan . tombol Jawab/akhiri melakukan beragam fungsi tergantung berapa lama anda menekannya: Petunjuk Lama penekanan...

  • Página 411: Arti Lampu-Lampunya

    All manuals and user guides at all-guides.com Membuat panggilan* - bila Jabra Stone anda terhubung ke ponsel, semua panggilan dari ponsel anda secara otomatis akan ditransfer ke headset anda . (tergantung pengaturan ponsel) Memanggil kembali nomor terakhir** - Ketuk dua kali tombol Jawab/akhiri...
  • Página 412 Satu kedipan merah Pengisi daya portabel perlu diisi Komunikasi melalui tanda-tanda suara Jabra Stone anda menggunakan tanda suara untuk memberitahukan beragam tindakan atau informasi . Satu tanda penting adalah “baterai Sedikit”, yang berupa dua kali bunyi bip singkat, dan menunjukkan waktu bicara tinggal 10 menit .

  • Página 413: Menggunakan Jabra Stone Dengan Dua

    All manuals and user guides at all-guides.com MENGGUNaKaN JaBra stoNE DENGaN DUa PEraNGKat sELULEr Jabra Stone mampu terhubung dengan dua ponsel sekaligus (atau perangkat ) ke headset . Ini akan memberikan kebebasan menggunakan satu headset untuk mengoperasikan kedua ponsel .
  • Página 414 - Matikan headset . tunggu beberapa detik, tekan tombol jawab/ akhiri hingga lampu kuning menyala . atur ponsel anda untuk menemukan Jabra Stone maka ponsel anda akan menemukannya . Hubungkan dan anda kini dapat mendengarkan musik . Musik yang saya dengar sangat buruk Pastikan perangkat lainnya mendukung 1 .1 atau yang...

  • Página 415: Perlu Bantuan Lain

    - Lakukan langkah-langkah yang biasanya dalam memasangkan headset ke perangkat Ketahuilah bahwa waktu siaga Jabra Stone bisa menjadi lebih rendah bila menggunakan pemasangan ini, dibanding biasanya . Pemutar musik segera dimulai saat koneksi dan saya mendengar musik di headset - Matikan headset .

  • Página 416: Merawat Headset Anda

    Jabra Stone . Ini membuat perangkat anda dan Jabra Stone saling mengenali dan bekerja sama secara otomatis . 5. Mode siaga adalah bila Jabra Stone secara pasif menunggu panggilan . bila anda ‘akhiri’ suatu panggilan di ponsel, headset akan masuk ke mode siaga .
  • Página 417 All manuals and user guides at all-guides.com © 2009 Gn netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra is a registe- ® red trademark of Gn netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. the Bluetooth ®...