Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Duronic IM540 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Duronic Manuales
  4. Heladoras
  5. IM540
  6. Manual de instrucciones
Duronic IM540 Manual De Instrucciones

Duronic IM540 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para IM540:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IM540 - Ice Cream Maker

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Duronic IM540

Resumen de contenidos para Duronic IM540

  • Página 1 IM540 - Ice Cream Maker...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents English Manual Manuel d’utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de instrucciones en español Manuale D’istruzioni In Italiano Instrukcja Obsługi. Polski...

  • Página 5: English Manual

    English Manual...

  • Página 6: Safety Instructions

    Safety Instructions Read all of the instructions carefully before use. Unplug the machine before fitting, removing, or cleaning parts. Children should not use this machine unsupervised. Do not let the cord hang down where a child could grab it. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, is dropped, or has been damaged in any manner.

  • Página 7: How To Use

    Information This product must not be disposed together with the domestic waste. This product has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and electronic appliances. Before plugging in: Make sure your electricity supply is the same as the electrical rating specified on the underside of the power unit.
  • Página 8 2. Fit the paddle into the power 3. Take the inner bowl from the freezer unit. and put it into the outer bowl. 5. Insert the plug into outlet . 4. Lower the assembled lid/power uniVpaddle onto the bowl and It will click into place.

  • Página 9: Important

    8. Allow the mixture to chum until frozen or the desired consistency is reached. This can take up to 15 to 30 minutes, but most recipes will be ready in less time. • Do not stop and start the machine during the freezing process, as the mixture may freeze in contact with the bowl and prevent movement of the paddle.
  • Página 10 The inner bowl should be placed in a freezer that is operating at a temperature of -18°C ( -0.40° Fahrenheit) or below for 8 hours before use. For best results always refrigerate the ingredients before making ice cream. The addition of alcohol to recipes inhibits the freezing process. Cleaning •...

  • Página 11: Banana Ice Cream

    Recipes BANANA ICE CREAM Ingredients Large ripe banana Skimmed milk 200ml Heavy cream 100ml Confectioner’s sugar Mash the bananas until smooth. Mix in the milk, heavy cream and sugar. Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running. Allow to freeze until the desired consistency is achieved.
  • Página 12 CHOCOLATE MINT ICE CREAM Ingredients Skimmed milk 200ml Confectioner’s sugar Heavy cream 200g Peppermint extract 1/2 tsp Grated chocolate Place the milk and sugar into a saucepan. Place over a low heat and stir until the sugar has dissolve, then leave until cold. Stir the cream and peppermint essence into cooled milk.

  • Página 13: Lemon Sorbet

    LEMON SORBET Ingredients Granulated sugar 175g Water 175ml Orange juice 3 tbsp Lemon juice 100ml Egg white From 1 medium egg Place the sugar and water in a saucepan. Stir over a low heat until the sugar has dissolved. Bring the mixture to the boil and allow to boil for 1 minute. Remove from heat and allow to cool.
  • Página 14 Refund or replacement is at the discretion of that company. Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions: 1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.

  • Página 15: Manuel D'uTilisation En Français

    Manuel d’utilisation en français...

  • Página 16: Avertissements

    Avertissements - Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. - Débranchez l’appareil avant de démonter l’appareil ou de procéder à son nettoyage. - Les enfants ne devraient pas utiliser cet appareil sans supervision. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à une hauteur où un enfant pourrait l’attraper. - N’utilisez pas l’appareil avec un câble d’alimentation endommagé...
  • Página 17 Information A la fin de sa vie, cet appareil doit être déposé dans un centre de recyclage pour appareils électroniques et électriques. Avant de brancher l’appareil : Assurez-vous que le voltage corresponde à celui utilisé dans votre réseau électrique. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois : 1.
  • Página 18 2. Insérez la pale dans le couvercle. 3. Retirez le bol de congélation du freezer puis placez-le dans la cuve. 5. Branchez l’appareil. 4. Insérez le couvercle sur l’appareil puis verrouillez l’élément. 6. Vous pouvez désormais allumer l’appareil en utilisant l’interrupteur. L’appareil DOIT être allumé...
  • Página 19 8. Laissez l’appareil tourner jusqu’à obtention de la texture souhaitée. Ce processus peut prendre de 15 à 30 minutes. Les recettes plus simples seront plus rapides. - N’arrêtez pas l’appareil durant le processus de congélation, les ingrédients pourraient autrement congeler au contact du bol et bloquer la rotation de la pale.
  • Página 20 Le bol de congélation devrait être placé dans un freezer qui opère à une température de -18°C pendant au moins 8 heures. Pour obtenir de meilleurs résultats, réfrigérez toujours les ingrédients avant de les placer dans la machine. L’ajout d’alcool réduit le processus de congélation.
  • Página 21 Recettes GLACE A LA BANANE Ingrédients : Une banane mûre 200ml de lait écrémé 100ml de crème épaisse 50g de sucre Ecrasez les bananes, mélangez-les avec le lait et ajoutez la crème épaisse et le sucre. Allumez la sorbetière puis versez le mélange dans le bol de congélation.
  • Página 22 GLACE AU CHOCOLAT ET A LA MENTHE Ingrédients : 200ml de lait écrémé 50g de sucre 200ml de crème épaisse Quelques gouttes d’extrait de menthe 50g de chocolat râpé Placez le lait et le sucre dans une casserole à feu doux et mélangez jusqu’à ce que le sucre se dissolve, puis laissez la mixture refroidir.
  • Página 23 SORBET AU CITRON Ingrédients : 175g de sucre 175ml d’eau Jus d’orange correspondant à une demie- orange 100ml de jus de citron Un demi blanc d’œuf Placez le sucre et l’eau dans la casserole à feu doux et mélangez jusqu’à ce que le sucre se dissolve.
  • Página 24 Garantie Garantie et service après-vente 1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic. NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN TANT QUE CONSOMMATEUR Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité...

  • Página 25: Gebrauchsanleitung Auf Deutsch

    Gebrauchsanleitung auf Deutsch...

  • Página 26: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Lesen Sie sich alle Anweisungen gründlich vor der Benutzung durch. Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät bewegen, Teile entnehmen oder reinigen. Achten Sie darauf, dass Kinder dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden. Lassen Sie das Kabel nicht in Reichweite von Kindern herunter hängen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, nach einer Fehlfunktion, einem Fall oder Schaden des Gerätes .
  • Página 27 Informationen Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem regulärem Hausmüll. Es muss an einer Elektro ̀ und Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden. Prüfen Sie vor dem Einstecken in die Steckdose, dass die Voltzahl auf der Unterseite des Gerätes der örtlichen Netzspannung entspricht. Vor der ersten Inbetriebnahme 1.
  • Página 28 2. Legen sie die Rührschaufel in 3. Nehmen Sie die Gefrierschüssel aus das Gehäuse. dem Gefrierfach und setzen Sie diese in die äußere Schüssel ein. 5. Stecken Sie den Stecker in 4. Setzen Sie den Deckel mitsamt des die Steckdose. Gehäuses und der Rührschaufel auf die Schüssel, sodass sie mit einem Klicken einrastet.

  • Página 29: Wichtige Hinweise

    8. Lassen Sie die Zutatenmischung im Gerät so lange durchrühren, bis sie gefroren sind oder die gewünschte Konsistenz erreicht haben. Dies kann bis zu 15 – 30 Minuten dauern, wird in den meisten Fällen allerdings weniger Zeit in Anspruch nehmen. •...
  • Página 30 Die innere Gefrierschüssel muss für mindestens acht Stunden vor der Nutzung im Gefrierfach mit einer Temperatur zwischen -18°C oder niedriger aufbewahrt werden. Bewahren Sie die Zutaten vor dem Rührvorgang im Kühlschrank auf, um beste Resultate zu erzielen. Die Zugabe von Alkohol verzögert den Gefriervorgang. Reinigung •...
  • Página 31 Rezepte Bananeneis Zutaten 1 große, reife Banane 200ml entrahmte Milch 100ml Sahne 50g Puderzucker Zerstampfen Sie die Banane, bis Sie Brei ist. Rühren Sie die restlichen Zutaten unter und geben Sie die Mischung in die Gefrierschüssel während die Rührschaufel rotiert, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Gefrorener Himbeerjoghurt Zutaten 200g frische Himbeeren...
  • Página 32 Schokoladeneis mit Minze Zutaten 200ml entrahmte Milch 50g Puderzucker 200ml Sahne ½ TL Pfefferminzextrakt Geben Sie Milch und Zucker in einen Topf und bringen Sie den Zucker auf kleiner Temperatur unter regelmäßigem Rühren zum Schmelzen. Lassen Sie es abkühlen. Rühren Sie die Sahne und Pfefferminzextrakt unter und geben Sie die Mischung in die Gefrierschüssel während die Rührschaufel rotiert, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
  • Página 33 Zitronensorbet Zutaten 175g Kristallzucker 175ml Wasser 3 EL Orangensaft 100ml Zitronensaft 1 Eiweiß Geben Sie Zucker und Wasser in einen Topf und lassen Sie den Zucker über kleiner Hitze schmelzen. Kochen Sie es für eine Minute, bevor Sie es vom Herd nehmen und abkühlen lassen.
  • Página 34 Gewährleistung Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung. HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS VERBRAUCHER NICHT Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.

  • Página 35: Manual De Instrucciones En Español

    Manual de instrucciones en español...

  • Página 36: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad 1. Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. 2. Desenchufe el aparato de la corriente antes de desmontarlo o limpiarlo. 3. Este aparato puede ser utilizado por niños siempre y cuando se encuentren bajo la supervisión de un adulto. Asegúrese de mantener el cable alejado de los niños.

  • Página 37: Información

    Información Este producto no debe ser desechado en el mismo contenedor que el resto de desechos domésticos. Este producto debe ser desechado en un punto limpio o centro de reciclaje para aparatos eléctricos y electrónicos. Antes de conectar a la toma corriente: Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el marcado en la etiqueta de este producto.
  • Página 38 Saque el bol de refrigeración del congelador e Acople la pala al motor introdúzcalo en la carcasa exterior. Conecte el aparato a la toma corriente. Acople la tapadera con el motor a la carcasa exterior. Encienda la heladera seleccionando la opción «ON». El aparato debe ser encendido inmediatamente.

  • Página 39: Importante

    Mantenga el aparato en funcionamiento hasta que la mezcla haya alcanzado la textura deseada. Este proceso puede tardar entre 15 y 30 minutos. Las recetas más sencillas serán las que necesitarán un menor tiempo de preparación. • No detenga el aparato durante el proceso de congelación, ya que los ingredientes podrían congelarse al contacto con el bol y bloquearían la rotación de la pala.

  • Página 40: Limpieza

    El bol debe permanecer en el congelador durante un mínimo de 8 horas a una temperatura de -18 °C. Para obtener mejores resultados, congele siempre los ingredientes antes de introducirlos en la máquina. Al añadir alcohol, el grado de congelación será...

  • Página 41: Helado De Plátano

    Recetas HELADO DE PLÁTANO Ingredientes 1 plátano maduro 200 ml leche desnatada 100 ml nata fresca 50 g azúcar Triture el plátano hasta formar un puré. Mezcle la leche desnatada con la nata y el azúcar. Vierta la mezcla en el bol de congelación con la pala en marcha. Mantenga el aparato en funcionamiento hasta lograr la consistencia deseada.

  • Página 42: Helado De Menta Y Chocolate

    HELADO DE MENTA Y CHOCOLATE Ingredientes 200 ml leche desnatada 50 g azúcar 200 ml nata fresca Unas gotas de extracto de menta Virutas de chocolate Caliente la leche y el azúcar en una cacerola a fuego suave y mezcle hasta que el azúcar se haya disuelto.

  • Página 43: Sorbete De Limón

    SORBETE DE LIMÓN Ingredientes 175 g azúcar 175 ml agua El zumo de media naranja 100 ml de zumo de limón Media clara de huevo Vierta el agua y el azúcar en una cacerola a fuego lento y bata hasta que el azúcar se haya disuelto.

  • Página 44: Garantía

    Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía. Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones: 1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.

  • Página 45: Manuale D'iStruzioni In Italiano

    Manuale D’istruzioni In Italiano...

  • Página 46: Precauzioni Per La Sicurezza

    Precauzioni per la sicurezza Leggere attentamente e conservare le istruzioni contenute in questo manuale. Rimuovere la spina prima di cambiare gli accessori o procedure alla pulizia. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o fino alla portata dei bambini. Non usare l’elettrodomestico quando i cavi o la spina sono danneggiati, oppure quando l’elettrodomestico non funziona o dopo che è...
  • Página 47 Informazioni Questo prodotto non va smaltito insieme alla comune spazzatura domestica. Questo prodotto va smaltito in un centro autorizzato per il riciclo di apparecchi elettrici. Prima dell’accensione: Assicurarsi che il voltaggio delle prese elettriche sia uguale al voltaggio specificato sul’etichetta energetica del prodotto. Prima di utilizzare il prodottoper la prima volta: 1.
  • Página 48 2. Inserire la pala all’interno 3. Prendere la ciotola refrigerante dal dell’unità motore. congelatore e inserirla all’interno del suo alloggiamento. 5. Inserire la spina nella presa di corrente. 4. Posizionare il coperchio con la pala inserita sopra la ciotola. 6. Adesso è possibile accendere il prodotto utilizzando il tasto ON/OFF. NB: L’APPARECCHIO VA ACCESO PRIMA DI VERSARE IL COMPOSTO DEL GELATO NELLA CIOTOLA REFRIGERANTE PER EVITARE CHE IL CONTENUTO SI ATTACCHI ALLE PARETI DELLA CIOTOLA.
  • Página 49 8. Lasciare che il composto si solidifichi e raggiunga la consistenza desiderata. Il processo potrebbe impiegare dai 15 ai 30 minuti. • Non spegnere ed accendere l’apparecchio durante il processo di refrigeramento, in quanto il composto potrebbe congelarsi a contatto con le pareti della ciotola ed impedire alla pala di girare correttamente.
  • Página 50 La ciotola refrigerante va messa nel congelatore ad una temperature di -18°C o inferiore per almeno 8 ore prima dell’utilizzo. Per i migliori risultati raffreddare sempre gli ingredienti prima di preparare il gelato. L’aggiunta di alcool al composto potrebbe rallentare o annullare il processo di raffreddamento.

  • Página 51: Gelato Alla Banana

    RICETTE GELATO ALLA BANANA Ingredienti: Banana 200ml Latte scremato 100ml Panna da cucina Zucchero Schiacciare la banana finche non risulterà un composto omogeneo. Mescolare il latte, la panna e lo zucchero. Versare la miscela nel cestello con la spatola già in movimento. Lasciare che si congeli fino alla consistenza desiderata.
  • Página 52 GELATO AL CICCOLATO E MENTA Ingredienti: 200ml Latte scremato Zucchero 200g Panna da cucina 1/2 cucchiaino Estratto di menta Gocce di cioccolato Mettere il latte e lo zucchero in una pentola. Riscaldare ilcomposto a fuoco lento finchè lo zucchero non si scioglierà completamente e lasciare raffreddare.

  • Página 53: Gelato Alla Fragola

    SORBETTO AL LIMONE Ingredienti: 175g Zucchero 175ml Acqua 3 cucchiai Succo d’arancia 100ml Succo di limone Albume d’uovo ½ albume di uovo intero Unite lo zucchero e l’acqua in una pentola. Ponete sul fuoco lento finchè lo zucchero non si scioglierà completamente. Portare ad ebollizione e lasciare bollire per 1 minuto.
  • Página 54 Inoltre, non possiamo garantire l’apparecchio se è stato modificato o riparato dall’acquirente o da terzi. 1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic. NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE Questo prodotto è...

  • Página 55: Instrukcja Obsługi. Polski

    Instrukcja Obsługi. Polski...

  • Página 56: Bezpieczeństwo Użytkowania

    Bezpieczeństwo użytkowania 1. Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. 2. Odłącz urządzenie przed montażem, demontażem lub czyszczeniem części. 3. Dzieci powinny być nad nadzorem, który zapewni, aby nie bawiły się urządzeniem. Nie pozwalaj, aby kabel zasilający zwisał bezwładnie, aby dzieci nie mogły go dosięgnąć.

  • Página 57: Instrukcja Użycia

    Informacje Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Ten produkt musi być utylizowany w autoryzowanym miejscu w celu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Przed użyciem: Upewnij się, że twoje zasilanie elektryczne jest takie samo jak moc elektryczna określona na tabliczce znamionowej (spód urządzenia). Przed pierwszym użyciem: 1.
  • Página 58 2. Umieść mieszadło w 3. Weź misę wewnętrzną z lodówki i jednostce silnika umieść w misie zewnętrznej 5. Podłącz wtyczkę do gniazda 4. Połącz jednostkę silnika z elektrycznego. mieszadłem i pokrywką do misy zewnętrznej. Usłyszysz klik. 6. Możesz włączyć urządzenie przekręcając pokrętło włącz/wyłącz. Maszyna uruchomi się...
  • Página 59 8. Odczekać, aż mieszanina się schłodzi do zamrożenia lub osiągnie pożądaną konsystencję. Może to zająć od 15 do 30 minut, jednak większość przepisów będzie gotowa w krótszym czasie. • Nie zatrzymuj i nie uruchamiaj urządzenia podczas zamrażania, ponieważ mieszanka może zamarznąć w kontakcie z misą i uniemożliwić ruch mieszadła.
  • Página 60 Misa wewnętrzna powinna być umieszczona w zamrażarce w temperaturze -18° C ( -0.40° Fahrenheit) lub niższej 8 godz. przed użyciem. Dla lepszego rezultatu zawsze schłodź składniki przed użyciem. Dodanie alkoholu do mikstury hamuje proces zamarzania. Czyszczenie • Przed czyszczeniem zawsze wyłącz i odłącz urządzenie z zasilania •...
  • Página 61 Przepisy Lody bananowe Składniki Duży dojrzały banan 200 ml Mleko odtłuszczone 100 ml Śmietanka kremowa 50 g Cukier Rozgnieć banany na gładką masę. Wymieszaj mleko, śmietankę i cukier. Wlej miksturę do misy wenętrznej przy działającym mieszadle. Pozostawić do zamrożenia, aż uzyskasz pożądaną konsystencję. Lody malinowe Składniki 200 g...
  • Página 62 Lody czekoladowo miętowe Składniki 200 ml Mleko odtłuszczone 50 g Cukier 200 g Śmietana kremowa 1/2 łyżeczki Ekstrakt z mięty 50 g pieprzowej. Tarta czekoladowa Umieść mleko i cukier w rondlu. Podgrzej na małym ogniu i mieszaj, aż cukier się rozpuści, a następnie odstaw do zmrożenia. Wymieszać śmietanę i ekstrakt z mięty pieprzowej w schłodzonym mleku.
  • Página 63 Sorbet cytrynowy Składniki 175 g Cukier 175ml Woda 3 łyżka Sok pomarańczowy 100 ml Sok z cytryny Białko jaja z jednego, średniego jajka Umieść cukier i wodę w rondlu. Podgrzewaj, stale mieszając aż cukier się rozpuści, a następnie doprowadź do wrzenia i gotuj 1 min. Zdejmij z ognia i pozostawić...

  • Página 64: Warunki Gwarancji

    Warunki Gwarancji 1 Rok Gwarancji firmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products. UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta. Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.