Wartung Und Instandhaltung; Service And Maintenance; Entretien Et Maintien; Onderhoud En Handhaving - marklin 39699 Manual De Instrucciones

Wenn das Lokgehäuse sich schwer abneh-
men lässt, müssen zusätzlich die Puffer-
schrauben gelöst werden (siehe Seite 24).
If the locomotive body is difficult to remove,
then the buffer screws must also be loosened
(see page 24).
Si la carrosserie de la locomotive est difficile
à retirer, les vis tampons doivent par ailleurs
être desserrées (voir page 24).
Wanneer de locbehuizing moeilijk kan
worden afgenomen, moeten bovendien de
bufferschroeven worden losgedraaid (zie
pagina 24).
Si resulta difícil retirar la carcasa de la
locomotora, se deben soltar adicionalmente
los tornillos tope (véase página 24).
Qualora il mantello della locomotiva si lasci
rimuovere con difficoltà, devono in aggiunta
venire allentate le viti dei respingenti (si veda
a pagina 24).
Eftersom lokkåpan är svår att ta loss, så
måste man även lossa och avlägsna bufferts-
kruvarna (se sida 24).
Hvis det er svært at tage lokomotivets hus af,
skal også bufferskruerne løsnes (se sida 24).
25