Resumen de contenidos para BRÖTJE CISO C
- Página 1 MONTAGE / EINSTELLUNG Solarmodul CISO C MONTAGE / RÉGLAGE Module solaire CISO C MONTAGGIO / TARATURA Modulo solare CISO C MONTAJE / AJUSTE Módulo solar CISO C...
-
Página 2: Tabla De Contenido
4.1 Modul CISO C montieren ........8... - Página 3 4. Montaje ..........36 4.1 Montaje del módulo CISO C ....... . 36 4.2 Conexión .
-
Página 4: Zu Dieser Anleitung
Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zu- behör installiert. Verwendung Das Solarmodul CISO C ist vorgesehen für die Ein- und Ausgangssi- gnalerweiterung der BMU. Das CISO C verfügt über ein zusätzliches Eingangssignal (Prog-Nr. 5978) und über max. 3 Relaisausgänge (Prog.-Nr. 5926 bis 5928). -
Página 5: Lieferumfang
Zu dieser Anleitung Tabelle 1: Zusätzliche Funktionen mit Solarmodul CISO C Prog.- Funktion Möglichkeiten mit CISO C Relaisausgang 1 SolCl 5926 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmeldung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Torschleierfunk- tion | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion K2 | Abgasklappe | Kollektorpumpe| Gebläseabschaltung... -
Página 6: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinwei- se! Sie gefährden sonst sich selbst und andere. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Mischermodul CIM C ist zum Einbau in BRÖTJE Gas-Brennwert- kessel mit eingebautem integrierten Systemregler der Serie LMU 74 vorgesehen. Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers der Serie LMU und Einstelltafeln mit den program- mierbaren Parametern sind im Programmier- und Hydraulikhand- buch und im Installationshandbuch des Heizkessels enthalten. -
Página 7: Vor Der Installation
Vor der Installation Vor der Installation Anwendungsbeispiele Nachfolgend finden Sie ein Anwendungsbeispiel, das mit dem CISO C realisierbar ist. Weitere Anwendungsbeispiele finden Sie im Programmier- und Hy- draulikhandbuch. Anwendungsbeispiel 1: Ein Pumpen- und ein Mischerheizkreis mit Raumgerät, inkl. Speichertemperaturregelung Hydraulikplan... -
Página 8: Montage
Montageblech montieren • Das Montageblech mit 4 Schrauben im Kesselschalfeld montie- ren (Abb. 1). • Modul CISO C auf der Steuer- und Regelzentrale BMU einrasten lassen und 6pol. Flachbandkabel auf den Steckplatz „Bus Clip- In“ der BMU aufstecken (Abb. 1). -
Página 9: Anschliessen
Hinweis: Die Überlängen der jeweiligen Leitungen sind entspre- chend zu kürzen. Anschliessen • Leitungen der externen Komponenten zum Modul führen und ge- mäß Schaltplan polrichtig an die Stecker des CISO C anschlies- sen. Der jeweilige Schutzleiter ist an den Schutzleiterblock anzuklemmen. Solarmodul CISO C... -
Página 10: Installation
Installation Installation Elektrischer Anschluss Netzspannung: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz Die Arbeiten müssen von einer elektrotechnisch unterwiesenen Person durchgeführt werden. Örtliche und VDE-Bestimmungen beachten. Leitungslängen Busleitungen führen keine Netzspannung, sondern Schutzklein- spannung. Sie dürfen nicht parallel mit Netzleitungen geführt werden (Störsignale). -
Página 11: Technische Daten Modul Ciso
Hinweis: Der max. Gesamtstrom aller Netzkomponenten (wie Kes- sel, Pumpen, Mischer usw.) darf den Wert von 3,2 A nicht über- schreiten, da sonst die Gerätesicherung F1 der BMU auslösen kann! Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung des Gas-Brenn- wert-Gerätes zu beachten! Solarmodul CISO C... -
Página 12: Programmierung
Programmierung Einstelltafel • In der Tabelle sind nur die wichtigsten Parameter für das Mo- dul CISO C aufgeführt! • Um in die Einstellebenen Endbenutzer (E), Inbetriebsetzung (I) und Fachmann (F) zu gelangen, drücken Sie die Taste OK, da- nach für ca. 3 s die Infotaste, wählen Sie die gewünschte Ebene mit dem Drehknopf aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. -
Página 13: Fr 1. Au Sujet Des Présentes Instructions
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de monter le module. Teneur des présentes instructions Le montage et le réglage du module CISO C constituent la teneur des présentes instructions. Symboles utilisés Danger! La non-observation de l'avertissement entraîne un risque de blessures et de mort. -
Página 14: Fournitures
Au sujet des présentes instructions Tab. 1: Fonctions supplémentaires avec Solarmodul CISO C Prog. Fonction Possibilités avec CISO C n°. 5926 Défaut | Sortie di signalisation | Sortie d'alarme | Mes- Sortie relais 1 SolCl sage de service | Pompe CC HK2 | Pompe de circulation | Fonction de rideau air chaud | Pompe primaire Q8 | Fonction de base K2 | Volet fumées | Pompe collecteur... -
Página 15: Sécurité
Sécurité Sécurité Danger! Observez absolument les consignes de sécurité suivantes! Dans le cas contraire, vous vous exposez, vous et des tiers, à des risques. Utilisation conforme aux dispositions Le CIM C est prévu pour être monté dans une chaudière à conden- sation à... -
Página 16: Avant L'iNstallation
Avant l'installation Avant l'installation Exemples d'utilisation Vous trouverez ci-après un exemple d'utilisation pouvant être réa- lisé avec le CISO C. Vous trouverez d'autres exemples d'application dans le Manuel de programmation et d'hydraulique. Exemple d'utilisation 1: Un circuit de chauffe pompe et un circuit de chauffe mélangeur avec appareil ambiant, y compris régulation de température ballon... -
Página 17: Montage
„Bus Clip-In“ de la BMU (Fig. 1). • Enficher le connecteur à 2 pôles pour le branchement secteur CIR à X1.2 (secteur Clip-In) de la BMU. Fig 1: Montage du module CISO C et de la tôle de montage Fixation avec 4 vis tôle de montage... -
Página 18: Branchement
• Guider les conduites de composants externes jusqu'au module et les raccorder conformément au schéma de câblage en re- spectant la polarité sur les connecteurs du CISO C. Le conduc- teur de protection respectif doit être raccordé sur le bloc des conducteurs de protection. -
Página 19: Installation
Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu'à ce qu'elles s'encliquettent Enfoncer les vis à borne Serrer la vis à borne avec un tournevis Pour ouvrir les bornes des conduites, exercer un mouvement de levier sur le mécanisme à déclic avec un tournevis Module solaire CISO C... -
Página 20: Données Techniques Du Module Ciso
Installation Type de protection IPX4D Les raccords à vis à câble doivent être serrés à fond pour pouvoir remplir les exigences du type de protection IPX4D et en raison de l'étanchéification étanche à l'air prescrite des chambres à air de manière que les bagues d'étanchéité... -
Página 21: Programmation
Programmation Programmation Panneau de réglage • Seuls les paramètres les plus importants du module CISO C sont indiqués dans le tableau! • Pour pouvoir accéder aux niveaux de réglage Utilisateur final (U), Mise en route (M) et Spécialiste (S), appuyez sur la touche OK, puis sur la touche Info pendant env. - Página 22 Programmation Des informations détaillées sur la programmation du régulateur de système intégré LMU 74 et les panneaux de réglage avec les pa- ramètres programmables sont contenus dans le Manuel d'installa- tion de la chaudière de condensation à gaz. AUGUST BRÖTJE GmbH...
-
Página 23: Introduzione
Il modulo regolatore solare CISO C viene impiegato per l'espansione dei segnali d'ingresso e di uscita della regolazione BMU. Il CISO C dispone di un segnale in aggiunta (nr. progr. 5978) e fino al massimo di 3 uscite relè (nr. progr. 5926 fino 5928). -
Página 24: Stato Di Fornitura
Introduzione Tabella 1: Ulteriori funzioni con Solarmodul CISO C Funzione Possibilità con CISO C progr. 5926 default | uscita avviso | uscita allarme | avviso di funzione- output relé 1 SolCl mento | pompa riscaldamento HK2 | pompa di ricircolo | fun-... -
Página 25: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Pericolo! Osservare incondizionatamente le seguenti avvertenze sulla sicurezza In caso contrario mettete in pericolo voi stessi e gli altri. Utilizzo secondo disposizioni Il CIM C è da utilizzare su caldaie a condensazione a gas BRÖTJE con sistema di regolazione integrato della seria LMU 74. Informazioni dettagliate per la programmazione del regolatore sis- tema integrato della serie RVS e tavole taratura con i parametri programmabili sono riportate nel Manuale di programmazione e di... -
Página 26: Prima Dell'iNstallazione
Prima dell'installazione Prima dell'installazione <b>Esempi di applicazione Qui di seguito degli esempi di applicazione realizzabili con il mo- dulo CISO C. Altri esempi di applicazione sono riportati nel Manuale di program- mazione e di idraulica . Esempio di applicazione 1:... -
Página 27: Montaggio
Clip-In“ della BMU (Abb. 1). • Collegare il cavo di alimentazione a 2 poli per l'allacciamento rete CIR al morsetto X1.2 (Clip-In rete) della BMU. Abb 1: Montaggio del modulo CISO C e della lamiera di montaggio Fissaggio con 4 viti Lamiera di montaggio... -
Página 28: Allacciamento
Avvertenza: raccorciare i cavi troppo lunghi. Allacciamento • Collegare i componenti esterni e allacciarli secondo lo schema di cablaggio alla spina ad innesto della CISO C. Fissare la messa a terra alla morsettiera messa a terra. AUGUST BRÖTJE GmbH... -
Página 29: Installazione
Posizionare i cavi e fissare i morsetti fino allo scatto Spingere in giù le viti di fissaggio Stringere la vite di fissaggio con il cacciavite Per aprire i morsetti dei cavi sollevare con un cacciavite il meccanismo a scatto Solarmodul CISO C... -
Página 30: Dati Tecnici Modulo Ciso
Installazione Protezione tipo IPX4D I fermacavo per soddisfare il grado di protezione IPx4D e in base alla prescritta tenuta ermetica della camera d'aria vanno serrati fissi, in modo che gli anelli di tenuta rendino ermetici i cavi. Pompe di circolazione Il carico di corrente consentita per ogni uscita pompe ammonta I = 0,5A. -
Página 31: Progammazione
Tavola tarature • Nella tabella sono visualizzati solo punti più importanti dei parametri del modulo CISO C! • Per arrivare ai livelli d'impostazione utente (E), messa in eser- cizio (I) e tecnico (F), premere il tasto OK, quindi il tasto Info per ca. -
Página 32: Acerca De Este Manual
Estas instrucciones se dirigen al técnico de calefacción que instala el accesorio. Uso previsto El módulo solar CISO C está diseñado para la ampliación de la señal de entrada y salida de la BMU. El CISO C dispone de una señal de entrada adicional (n.º prog. -
Página 33: Volumen De Suministro
Acerca de este manual Tabla 1: Funciones adicionales con Solarmodul CISO C N.º Función Posibilidades con CISO C prog. Salida relé 1 SolCl 5926 Estándar | Salida estado | Salida alarma | Información estado | Bomba circuito cal. CC2 | Bomba circulación | Cortina aire caliente | Bomba alimentación Q8 | Función básica K2 | Com-... -
Página 34: Seguridad
Seguridad Seguridad ¡Peligro! ¡Siga las siguientes instrucciones de seguridad! De lo con- trario pone en peligro a los demás y a usted mismo. Uso previsto El Mischermodul CIM C está diseñado para el montaje en calderas de condensación a gas BRÖTJE con regulador de sistema integrado de la serie LMU 74. -
Página 35: Antes De La Instalación
Antes de la instalación Ejemplos de aplicación A continuación le presentamos un ejemplo de aplicación que pue- de realizarse con el CISO C. Para más ejemplos de aplicación consulte el Manual de programa- ción e hidráulica. Ejemplo de aplicación 1: Un circuito de bomba y un circuito mezclador con aparato de sala, incl. -
Página 36: Montaje
• Instale la chapa de montaje con 4 tornillos en el panel de mando (Fig. 1). • Encaje el módulo CISO C en la central de control y regulación BMU y conecte el cable plano de 6 polos en el conector "clip in de bus"... -
Página 37: Conexión
Conexión • Conduzca los cables de los componentes externos hasta el mó- dulo y conéctelos en los conectores del CISO C de acuerdo con el esquema eléctrico y atendiendo a la correcta polaridad. Los correspondientes conductores de puesta a tierra deben conec- tarse en el borne del bloque de puesta a tierra. -
Página 38: Instalación
Instalación Instalación Conexión eléctrica Tensión de red: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz Los trabajos deben encargarse exclusivamente a una persona con forma- ción electrotécnica. Observe las normativas locales. Longitudes de cables Los cables de bus no llevan tensión de red sino tensión baja de pro- tección. -
Página 39: Datos Técnicos Del Módulo Ciso
Instalación Modo de protección IPx4D Para cumplir el modo de protección IPx4D y a fin de conseguir la prescriptiva impermeabilización al aire de las cámaras de aire, los racores atornillados para cables deben apretarse correctamente, de modo que los anillos de obturación cierren los cables herméti- camente. -
Página 40: Programación
Tabla de ajuste • La tabla sólo contiene los parámetros más importantes para el módulo CISO C. • Con el fin de acceder a los niveles de ajuste Usuario final (U), Puesta en marcha (P) y Técnico (T), pulse la tecla OK y a conti- nuación la tecla de información unos 3 s, seleccione el nivel que... - Página 41 Notizen / Notices / Appunti / Anotaciones / Notatki...
- Página 42 AUGUST BRÖTJE GmbH...
- Página 44 Deutschland: AUGUST BRÖTJE GmbH Postfach 1354 · D-26171 Rastede · Tel. 04402/80-0 · Telefax 04402/80-583 France: BAXI France sa 157, Avenue Charles Floquet · F-93158 Le Blanc Mesnil Cedex Téléphone 0145915973 · Fax 0145915971 · e-mail: brotje@baxifrance.com Italia: MANZARDO S.p.A. I-39100 Bolzano ·...