SPIT SPITFIRE P370 Instrucciones De Empleo Y Mantenimiento

24
25
23
22
21
18
20
19
6
15
5
14
3
13
1
17
16
12 9
2
7
12
8
11
4
12
10
010612 COUV P370 SPITFIRE MAI 2010.indd 2-5
26
25
Made in France.
ITW Construction Products
SPIT SAS
Route de Lyon - BP 104
F-26501 Bourg-lès-Valence Cedex
France
Tél. 00 33 4 75 82 20 20
010612
Instruksjoner om bruk
F N
Notice d'emploi et d'entretien .......... 1
og vedlikehold ................................. 82
Operator's manual and
GB FIN Käyttö- ja huolto-ohjeet .................. 91
maintenance instructions ............... 10
Istruzioni d'uso e ΕΛ Εγχειρίδιο χρήστη και
I GR
di manutenzione .............................. 19 οδηγίες συντήρησης ......................... 100
Bedienungs - und HU Felhasználói kézikönyv és
D H
Wartungsanleitung .......................... 28 karbantartási útmutató.................. 109
Gebruiks- en Instrukcja użytkowania i
NL PL
onderhoudsaanwijzingen ............... 37 konserwacji .....................................118
Instrucciones de empleo y
E SK Návod na používanie a údržbu ..... 127
mantenimiento ................................. 46
Uputstvo za korištenje
S HR
Bruks- och underhållsanvisning .... 55
i održavanje .................................... 136
Manual de utilização
P CZ
Návod k používání a údržbě ......... 143
e manutenção .................................. 64
Drifts- og
DK
vedligeholdelsesvejledning ............ 73
09/09
F S H
Consignes générales de sécurité . . . Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . Általános biztonsági útmutató . . . . . .
1 55
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Általános leírás . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 56
Caractéristiques techniques . . . . . . . Tekniska uppgifter . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki jellemzők . . . . . . . . . . . . . . .
3 57
Mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A szerszám használata . . . . . . . . . . .
Contrôle des pièces d'usure . . . . . . . 6 Kontroll av slitagedelar . . . . . . . . . . . 60 Az elhasználódó részek ellenőrzése .
Partie avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Framdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Elülső rész . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incidents de fonctionnement . . . . . . . 9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hibajavítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB P PL
General safety instructions . . . . . . . . 10 Instruções gerais de segurança . . . . 64 Ogólne przepisy bezpieczeństwa . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ogólniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical characteristics . . . . . . . . . . 12 Características técnicas . . . . . . . . . . 66 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . .
Using the tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 67
Checking the wear parts . . . . . . . . . . Controlo das peças de desgaste . . . . Kontrola wkładek roboczych . . . . . . .
15 69
Front part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . Część przednia . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 70
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidentes de funcionamento . . . . . . . Incydenty w czasie funkcjonowania . .
18 72
I DK SK
Instruzioni generali di sicurezza . . . . 19 Generelle sikkerhedsinstruktioner . . . 73 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . .
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Generelle oplysninger . . . . . . . . . . . . 74 Základné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . 21 Tekniske karakteristika . . . . . . . . . . . 75 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Brug af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Používanie nastreľovacej pištole . . . .
Controllo dei pezzi di usura . . . . . . . . 24 Kontrol af brugsdelene . . . . . . . . . . . 78 Kontrola súčiastok podliehajúcich
opotrebovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Forreste del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Predná časť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incidenti di funzionamento . . . . . . . . . 27 Funktionsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . .
D N
HR
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . Generelle sikkerhetsinstruksjoner . . .
28 82
Opće upute za sigurno korištenje . . .
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Osnovni podaci . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . 30 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Korištenje pištolja za čavle . . . . . . . .
Überprüfung der Verschleißteile . . . . 33 Kontroll av slitasjedelene . . . . . . . . . . 87
Kontrola sastavnih dijelova pištolja,
Vorderer Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Framdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
koji su podložni habanju . . . . . . . . . .
Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . 36 Problemer under bruk . . . . . . . . . . . . 90
Prednji dio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otklanjanje problema . . . . . . . . . . . . .
NL FIN
Algemene veiligheidsinstructies . . . . 37 Yleisiä turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . 91 CZ
Algemene inlichtingen . . . . . . . . . . . . Yleistietoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 92
Obecné bezpečnostní instrukce . . . .
Technische kenmerken . . . . . . . . . . . Tekniset ominaisuudet . . . . . . . . . . . .
39 93
Základní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Työkalun käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 94
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controle van de slijtageonderdelen . . Kuluvien osien tarkistaminen . . . . . . .
42 96
Používání nastřelovací pistole . . . . . .
Voorste deel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etuosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 97
Kontrola součástí podléhajících
Onverwacht voorval . . . . . . . . . . . . . . 45 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Přední část . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E GR
Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones generales Βασικές οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . 100
sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . 102
Características técnicas . . . . . . . . . . 48
Ορθή χρήση του εργαλείου . . . . . . . . 103
Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Έλεγχος των εξαρτημάτων . . . . . . . . 105
Comprobación de las piezas
Εμττρόσθιο τμήμα . . . . . . . . . . . . . . . 106
de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Χάρτης εύρεσης λάθους . . . . . . . . . .
108
Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Problemas de funcionamiento . . . . . . 54
109
110
111
112
114
115
117
118
119
120
121
123
124
126
127
128
129
130
132
133
135
136
137
138
139
141
142
144
145
146
147
148
150
151
153
06/05/10 16:29