1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cameo Manuales
  4. Pedales de Efectos
  5. CLMPARFOOT
  6. Manual de usuario

Cameo CLMPARFOOT Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para CLMPARFOOT:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 38

Enlaces rápidos

Descargar este manual
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D'USO
CLMPARFOOT
FOOT CONTROLLER

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cameo CLMPARFOOT

Resumen de contenidos para Cameo CLMPARFOOT

  • Página 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘USO CLMPARFOOT FOOT CONTROLLER...
  • Página 2 Thank you for choosing Cameo Light! We have designed this product to give you reliable operation over many years. Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new Cameo Light products quickly and to the fullest.
  • Página 3 CLMPARFOOT FOOT CONTROLLER...

  • Página 4: Preventive Measures

    • If your product fails to function correctly, discontinue use immediately. Pack the unit securely (preferably in the original packing material), and return it to your Cameo dealer for service. • Only use fuses of same type and rating.

  • Página 5: Operating Determinations

    SAFETY: OPERATING DETERMINATIONS If this equipment is operated in any other way, than those described in this manual, the product may suffer damage and the warranty becomes void. Incorrect operation may lead to danger e.g.: short-circuit, burns, electric shocks, lamp failure etc. Do not endanger your own safety and the safety of others! Incorrect installation or use can cause serious damage to people and property.
  • Página 6 This controller is made for the CAMEO MULTI PAR LED SETS. It is the most convenient foot controller for the fastest operation. The CAMEO MULTI PAR LED SETS have to be set in Slave Mode to ensure that all functions of the foot controller are available.

  • Página 7: Front Panel

    FRONT PANEL: BLACKOUT MODE MODE DOWN DOWN BLACK OUT MODE BUTTON UP BUTTON DOWN BUTTON BLACKOUT BUTTON INDICATOR LEDS...

  • Página 8: Back Panel

    BACK PANEL: SIGNAL ON/OFF SWITCH 5-POLE XLR CONNECTOR SENSITIVTY CONTROL...

  • Página 9: Program Mode

    OPERATINg INSTRUCTION: Connect the Foot Controller with the Multi PAR LED Set by using the supplied 10 meter 5-pole XLR cable. STATIC COLOUR MODE: Press the MODE button (repeatedly if necessary) to turn on the red LED. Press the UP/DOWN buttons to select the desired colour.

  • Página 10: Manufacturer´S Declarations

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo and Eminence branded products. The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional independent warranty claims towards Adam Hall.

  • Página 11: Limitation Of Liability

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.

  • Página 12: Weee-Declaration

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: WEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
  • Página 14 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von Cameo Light entschieden haben! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihren neuen Scheinwerfer von Cameo Light schnell optimal einsetzen können.
  • Página 15 CLMPARFOOT FUSSPEDAL...

  • Página 16: Sicherheitshinweise

    Gerät so lange ausgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat. • Schalten Sie das Gerät bei Funktionsstörungen sofort aus, verpacken es sorgfältig (vorzugsweise in der Origi- nalverpackung) und übergeben es Ihrem Cameo-Fachhändler zur Überprüfung und/oder Reparatur. • Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen gleichen Typs und gleichen Nennwerts.
  • Página 17 SICHERHEIT: BESTIMMUNGSGEMÄSSER BETRIEB Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Nicht bestim- mungsgemäßer Betrieb kann das Gerät beschädigen und führt zum Garantieverlust. Darüber hinaus kann es bei nicht bestimmungsgemäßem Betrieb zu Gefahren durch Kurzschluss, Verbrennun- gen, elektrischen Schlag, Lampendefekt etc. kommen. Gefährden Sie nicht Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer! Falsche Installation oder Verwendung kann ernsthafte Schäden für Menschen und Geräte nach sich ziehen.
  • Página 18 Das CAMEO MULTI PAR-Fußpedal ist ein speziell für CAMEO MULTI PAR LED-SETS entwickelter Controller, mit dem Sie Ihre Lichtanlage schnell und unkompliziert steuern können. Sie brauchen Ihr CAMEO MULTI PAR LED- SET nur in den Slave-Modus zu schalten, und schon können Sie sämtliche Funktionen ganz bequem mit dem Fuß...
  • Página 19 VORDERSEITE: BLACKOUT MODE DOWN MODE DOWN BLACK OUT (Gelb) MODUS AUFWÄRTS ABWÄRTS BLACKOUT (ALLES AUS) LED-ANZEIGEN...
  • Página 20 RÜCKSEITE: SIGNAL AN/AUS-SCHALTER 5-POL-XLR-ANSCHLUSS SENSITIVITY-REGLER...
  • Página 21 BEDIENUNgSANLEITUNG: Verbinden Sie das Fußpedal über das mitgelieferte 5-Pol-XLR-Kabel (10 Meter) mit dem MULTI PAR LED-SET. STATISCHE FARBE: Betätigen Sie den MODE-Taster (wenn erforderlich, mehrmals), bis die rote LED leuchtet. Mit den UP/DOWN- Tastern können Sie anschließend die gewünschte Farbe selektieren. MUSIKSTEUERUNG: Betätigen Sie den MODE-Taster (wenn erforderlich, mehrmals), bis die grüne LED leuchtet.
  • Página 22 HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer Cameo und Eminence. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Viel- mehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.

  • Página 23: Eg-Konformitätserklärung

    HERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz. Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw.

  • Página 24: Batterien Und Akkus

    HERSTELLERERKLÄRUNGEN: WEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wiedever- wertet oder wieder verwendet werden können hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektronische Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu schützen.
  • Página 26 Nous avons conçu ce produit en vue d'une fiabilité optimale pendant des années. Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions - cela vous permettra d'utiliser plus rapidement et de façon optimale votre nouveau produit Cameo Light. Pour plus d'informations sur Cameo Light, visitez notre site Web, WWW.CAMEOLIGHT.COM...
  • Página 27 CLMPARFOOT PÉDALIER DE COMMANDE...

  • Página 28: Mesures Préventives

    Laissez l'appareil hors tension jusqu'à ce qu'il se soit mis à la température du local. • Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement, débranchez-le immédiatement. Emballez-le soigneusement (de préférence en utilisant le carton original) et renvoyez-le à votre revendeur Cameo pour réparation.

  • Página 29: Conseils D'UTilisation

    SÉCURITÉ : CONSEILS D'UTILISATION Si l'appareil est utilisé d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel utilisateur, le produit peut subir des dommages, et la garantie sera annulée. Une utilisation incorrecte peut provoquer des dangers, par exemple : court-circuit, brûlures, électrocution, défail- lance de la lampe, etc.
  • Página 30 INTRODUCTION : Ce pédalier est destiné aux sets de projecteurs à LED MULTI PAR de CAMEO. Très pratique, il permet de contrôler rapidement les différentes fonctions. Pour pouvoir accéder à toutes les fonctions à l'aide du pédalier, les sets de projecteurs MULTI PAR de CAMEO doivent être en mode Esclave.

  • Página 31: Panneau Avant

    PANNEAU AVANT : BLACKOUT MODE DOWN MODE DOWN BLACK OUT Bouton de sélection du mode (MODE) Bouton haut (UP) Bouton bas (DOWN) Bouton extinction (BLACKOUT) Voyants LED...

  • Página 32: Panneau Arrière

    PANNEAU ARRIÈRE : INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT CONNECTEUR XLR À 5 BROCHES RÉGLAGE DE SENSIBILITÉ...

  • Página 33: Mode Programme

    INSTRUCTIONS D'UTILISATION : Branchez le pédalier au set de projecteurs à LED Multi PAR au moyen du câble XLR à cinq broches de 10 mètres fourni. MODE COULEUR STATIQUE : Appuyez sur le bouton MODE (plusieurs fois si nécessaire) pour allumer la LED rouge. Appuyez sur les boutons UP ou DOWN pour sélectionner la couleur souhaitée.

  • Página 34: Garantie Limitée

    Cette garantie limitée s’applique aux produits de la marque Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo et Eminence. Les droits inhérents à la garantie légale vis-à-vis du revendeur ne sont pas affectés par cette garantie. En fait elle justifie d’une garantie supplémentaire indépendante auprès de la société...

  • Página 35: Declaration De Conformite Ce

    DECLARATIONS DU FABRICANT: LIMITATION OF LIABILITY Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d’utilisation normales.
  • Página 36 DECLARATIONS DU FABRICANT: DECLARATION WEEE Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la fin de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés séparément des déchets ordinaires. Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local prévu pour de tels appareils.
  • Página 38 ¡Gracias por elegir Cameo Light! Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptimas. Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto Cameo Light y aprovechar al máximo todas las funciones. Si desea obtener más información sobre Cameo Light, visite nuestro sitio web WWW.CAMEOLIGHT.COM...
  • Página 39 CLMPARFOOT PEDALERA DE CONTROL...

  • Página 40: Medidas De Seguridad

    • Si el equipo no funciona correctamente, deje de utilizarlo. Envuelva el equipo perfectamente protegido dentro de una caja (utilice preferentemente el embalaje original) y devuélvalo a su distribuidor Cameo para su repar- ación.

  • Página 41: Condiciones De Funcionamiento

    SEGURIDAD: CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO La utilización de este equipo de manera diferente a la que se describe en este manual podría causar daños en el producto y anular la garantía. De hecho, un funcionamiento incorrecto puede provocar cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, fallo del foco, etc.

  • Página 42: Introducción

    Esta pedalera de control está diseñada para los sets de proyectores LED MULTI PAR de CAMEO. Permite controlar las distintas funciones de un modo rápido y cómodo. Para poder activar todas las funciones mediante la pedalera de control, los sets de proyectores LED MULTI PAR de CAMEO deben estar en modo Esclavo. CARACTERÍSTICAS •...

  • Página 43: Panel Frontal

    PANEL FRONTAL: BLACKOUT MODE MODE DOWN DOWN BLACK OUT Botón de selección de modo (MODE) Botón arriba (UP) Botón abajo (DOWN) Botón de oscurecimiento (BLACKOUT) Indicadores LED...

  • Página 44: Panel Posterior

    PANEL POSTERIOR: INTERRUPTOR DE ENCENDIDO CONECTOR XLR DE 5 PINES CONTROL DE SENSIBILIDAD...

  • Página 45: Modo Activación Por Sonido

    INSTRUCCIONES DE USO: Conecte la pedalera de control al set de proyectores LED MULTI PAR mediante el cable XLR de 5 pines y 10 metros de largo suministrado. MODO COLOR FIJO: Pulse el botón MODE (repetidamente si es necesario) hasta que se encienda el LED rojo. Pulse los botones UP (arriba) y DOWN (abajo) para seleccionar el color deseado.

  • Página 46: Declaración Del Fabricante

    Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo y Eminence. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

  • Página 47: Limitación De Responsabilidad

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusi- vamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los tér- minos de esta garantía está...

  • Página 48: Declaración Sobre Weee

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: DECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida útil. Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje específico para este tipo de equipos.
  • Página 50 Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał niezawodnie przez wiele lat. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, ponieważ chcemy, abyś szybko mógł cieszyć się w pełni swoim nowym produktem Cemeo Light. Więcej informacji o marce Cameo Light znajduje się na naszej stronie internetowej WWW.CAMEOLIGHT.COM...
  • Página 51 CLMPARFOOT KONTROLER NOŻNY...

  • Página 52: Środki Ostrożności

    • Jeśli produkt działa nieprawidłowo, natychmiast zaprzestań jego użytkowania. Należy zapakować urządzenie w sposób zapewniający bezpieczeństwo (najlepiej w oryginalne opakowanie) i przekazać je sprzedawcy urządzeń Cameo w celu przeprowadzenia serwisu. • Używaj wyłącznie bezpieczników tego samego typu i o tej samej wartości znamionowej.
  • Página 53 BEZPIECZEŃSTWO: ZALECENIA ZWIĄZANE Z OBSŁUGĄ URZĄDZENIA W przypadku obsługi urządzenia w jakikolwiek inny sposób, niż opisany w niniejszej instrukcji, produkt może ulec uszkodzeniu, zaś gwarancja ulegnie unieważnieniu. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do sytuacji niebezpiecznych np. zwarcia instalacji elektrycznej, oparzeń, porażenia prądem, uszkodzenia lampy itd. Nie narażać...
  • Página 54 WSTĘP: Kontroler powstał z myślą o sterowaniu zestawami lamp CAMEO MULTI PAR LED. To wygodne urządzenie umożliwia szybkie sterowanie lampami. Aby zagwarantować dostępność wszystkich funkcji lamp CAMEO MULTI PAR LED, należy wybrać tryb pracy Slave. FUNKCJE KONTROLERA • Tryb koloru statycznego •...

  • Página 55: Panel Przedni

    PANEL PRZEDNI: BLACKOUT MODE DOWN MODE DOWN BLACK OUT PRZYCISK WYBORU TRYBU PRACY (MODE) PRZYCISK NAWIGACYJNY DO GÓRY (UP) PRZYCISK NAWIGACYJNY W DÓŁ (DOWN) PRZYCISK WYGASZENIA (BLACKOUT) DIODY INFORMACYJNE...

  • Página 56: Panel Tylny

    PANEL TYLNY: WŁĄCZNIK ODBIORU SYGNAŁU GNIAZDO XLR 5 PIN REGULATOR CZUŁOŚCI...

  • Página 57: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI: Kontroler nożny należy podłączyć do zestawu lamp Multi PAR LED za pomocą dostarczonego kabla XLR 5 pin o długości 10 m. TRYB KOLORU STATYCZNEGO: Naciskaj przycisk MODE (w razie potrzeby kilkukrotnie) do momentu zapalenia się czerwonej diody. Przyciskami nawigacyjnymi UP/DOWN wybierz żądany kolor. TRYB STEROWANIA DŹWIĘKIEM Naciskaj przycisk MODE (w razie potrzeby kilkukrotnie) do momentu zapalenia się...

  • Página 58: Deklaracje Producenta

    OGRANICZONA GWARANCJA Ta Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo oraz Eminence. Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa gwarancyjne wynikające z przepisów lokalnych. Jest to dodatkowa, niezależna gwarancja ze strony firmy Adam Hall.

  • Página 59: Ograniczenie Odpowiedzialności

    DEKLARACJE PRODUCENTA: OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Jeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub wymiana. Maksymalna odpowiedzialność firmy Adam Hall w związku z niniejszą gwarancją ogranicza się maksymalnie do kwoty równej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponentów sprzętowych, które uległy uszkodzeniu lub nie działają...

  • Página 60: Baterie I Akumulatory

    DEKLARACJE PRODUCENTA: DEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów, które można poddać recyklingowi i/lub użyć ponownie. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy składować osobno od normalnych odpadów po zakończeniu użytkowania. Prosimy, przekaż...
  • Página 62 Questo prodotto è stato progettato per garantire un funzionamento affidabile per molti anni. La invitiamo a dedicare un po' del suo tempo per leggere con attenzione le presenti istruzioni affinché possa sfruttare al meglio e rapidamente il suo nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light visiti il sito WWW.CAMEOLIGHT.COM...
  • Página 63 CLMPARFOOT PEDALIERA DI CONTROLLO...

  • Página 64: Misure Precauzionali

    • Se il dispositivo non funziona correttamente, interrompere immediatamente l'utilizzo. Imballare l'unità in modo sicuro, utilizzando preferibilmente l'imballo originale, e inviarlo al proprio rivenditore Cameo per l'assistenza. • Utilizzare esclusivamente fusibili dello stesso tipo e potenza.

  • Página 65: Condizioni Di Funzionamento

    SICUREZZA: CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Nel caso in cui il dispositivo venga utilizzato in modo diverso da quanto previsto nel presente manuale, il prodotto potrebbe subire danni e la garanzia decadrà. Un utilizzo improprio potrebbe causare pericoli come ad esempio corto circuiti, ustioni, scosse elettriche, guasti alle lampade, ecc.
  • Página 66 INTRODUZIONE: Questo prodotto è concepito per i SET CAMEO MULTI PAR LED. Si tratta della pedaliera di controllo più valida per operare alle massime velocità. Per garantire la disponibilità di tutte le funzioni della pedaliera, i SET CAMEO MULTI PAR LED devono essere impostati in modalità Slave.

  • Página 67: Pannello Frontale

    PANNELLO FRONTALE: BLACKOUT MODE MODE DOWN DOWN BLACK OUT PULSANTE MODE PULSANTE UP PULSANTE DOWN PULSANTE BLACKOUT SPIE LED...

  • Página 68: Pannello Posteriore

    PANNELLO POSTERIORE: INTERRUTTORE SEGNALE ON/OFF CAVO XLR PENTAPOLARE COMANDO DI CONTROLLO DELLA SENSIBILITÀ...

  • Página 69: Modalità Programma

    ISTRUZIONI PER L'USO: Collegare la pedaliera di controllo al set Multi PAR LED utilizzando il cavo XLR pentapolare da 10 metri in dotazione. MODALITÀ COLORE FISSO: Premere il pulsante MODE (più volte, se necessario) per accendere il LED rosso. Premere i pulsanti UP/DOWN per selezionare il colore desiderato.

  • Página 70: Dichiarazioni Del Produttore

    GARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano ai prodotti dei marchi Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo e Eminence. La presente dichiarazione di garanzia non influisce sui diritti di garanzia del produttore previsti dalla legge, ma estende ulteriormente tali diritti anche nei confronti della ditta Adam Hall.

  • Página 71: Limitazione Di Responsabilità

    DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, i prodotti hardware Adam Hall presentino difetti di materiale o di lavorazione (in base alla dichiarazione di garanzia precedente), il solo ed unico diritto del cliente previsto dalla presente garanzia è...
  • Página 72 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: DICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato è stato realizzato tramite l'utilizzo di materiali e componenti di qualità che pos- sono essere riciclati o riutilizzati. Questo simbolo indica che gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici indifferenziati. Si prega di smaltire questo apparecchio a norma di legge presso un punto di raccolta per rifiuti elettronici contribuendo così...
  • Página 76 WWW.CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com...

Tabla de contenido