Resumen de contenidos para Sartorius Cubis MPS
- Página 1 Instrucciones breves Cubis Pipette Calibration System ® Sistema electrónico de calibración de pipetas Modelo MPS 98648-022-23...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Índice 1 Indicaciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 .1 Símbolos de advertencia/peligro . - Página 3 Índice 4 .6 Exportar e importar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 4 .6 .1 Colocar la tarjeta de memoria en la unidad de lectura y manejo .
- Página 4 Índice Las instrucciones breves presentes tienen el objeto de familiarizarlo con el manejo del sistema de calibración de pipetas, presentarle el concepto de manejo Q-Guide y mostrarle a manera de ejemplo la realización de tareas sencillas . El Manual del usuario del modelo Cubis MCM contiene además: ®...
-
Página 5: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Antes de trabajar con el aparato, lea atenta e íntegramente estas instrucciones . Lea atentamente las indicaciones de seguridad . Símbolos de advertencia/peligro Símbolos de advertencia y peligro en estas instrucciones: Esta indicación señala peligros que, si no son evitados, pueden provocar muy probablemente la muerte o lesiones graves . -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Directrices e indicaciones generales El sistema de calibración de pipetas cumple las directivas y normas de la UE sobre seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética . Sin embargo, su uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales . El uso o funcionamiento inadecuado del sistema de calibración de pipetas anula la garantía . - Página 7 − No abra la fuente de alimentación . − El sistema de calibración de pipetas y la fuente de alimentación deben ser abiertos únicamente por personal especializado, formado por Sartorius . ¡Daños en el aparato por cargas electrostáticas! Las cargas electrostáticas pueden afectar al funcionamiento del sistema de calibración de pipetas .
-
Página 8: Manejo Del Sistema De Calibración De Pipetas
Manejo del sistema de calibración de pipetas Manejo del sistema de calibración de pipetas ¡Daños en el aparato por transporte inseguro! Si se transporta el sistema de calibración de pipetas estando este encendido, pueden producirse daños en los sensores . Antes de transportarlo, ponga el sistema de calibración de pipetas en modo de reposo . -
Página 9: Estructura De Manejo
Manejo del sistema de calibración de pipetas Este tipo de guía del usuario es en gran parte intuitiva . No obstante, hemos elabora- do un párrafo en estas instrucciones breves muy detalladamente como instrucciones paso por paso, donde puede ver todas las posibilidades de manejo y familiarizarse con ellas (ver el párrafo "Crear perfil usuario"... -
Página 10: Ayuda De Los "Asistentes
Manejo del sistema de calibración de pipetas 3 .3 .2 Ayuda de los “Asistentes” En algunos menús puede escoger entre dos tipos de representación: En Vista aparecen todos los parámetros con las opciones ajustadas . Se puede Vista seleccionar cada una de las opciones individualmente para cambiar su ajuste . Si en el mismo menú... -
Página 11: Colocar La Tarjeta De Memoria En La Unidad De Lectura Y Manejo
Manejo del sistema de calibración de pipetas 3 .4 .3 Colocar la tarjeta de memoria en la unidad de lectura y manejo La ranura para la tarjeta SD se encuentra en la parte posterior de la unidad de lectura y manejo . 3 .4 .4 Ajustar el idioma En el momento del suministro, las indicaciones se muestran en inglés . -
Página 12: Pantalla En El Modo De Funcionamiento
Tocando sobre la pestaña se activa la función . Mantenimiento: ha llegado la fecha del próximo mantenimiento . Tocando sobre la pestaña se muestra su persona de contacto en Sartorius . Mantenimiento GLP: la impresión GLP está activa, se imprime la cabecera . Tocando sobre la pestaña, se imprime el pie . -
Página 13: Pantalla En El Modo De Ajuste
Manejo del sistema de calibración de pipetas 3 .6 .3 Pantalla en el modo de ajuste Seleccionar el punto de menú: Menú a Configurar aparato Ajustar las propiedades de la balanza Protector contra corrientes de aire Configurar la salida de datos Introduzca el identificador del dispositivo Ajustar la fecha/hora Atrás... -
Página 14: Introducir Textos Y Cifras
Manejo del sistema de calibración de pipetas 3 .7 .1 Introducir textos y cifras Siempre que deba introducir textos y cifras, aparecerá el teclado correspondiente . Si se desea, cambiar el nombre de usuario: En la línea de entrada sobre el teclado aparece un marca de entrada (cursor) . Usuario 2 Seleccione los caracteres individuales con un simple toque . -
Página 15: Ajustes Del Sistema (Menú)
Ajustes del sistema (menú) Ajustes del sistema (menú) En este menú se han resumido todos los ajustes referentes al aparato . Aquí puede realizar ajustes básicos que repercuten inmediatamente sobre el aparato . Esto no afectará a las tareas y perfiles de usuario ya definidos . Todos los ajustes del sistema son independientes del usuario, es decir, son válidos para todos los usuarios . -
Página 16: Nivelar La Balanza
Ajustes del sistema (menú) En cuanto aparezca el mensaje en la pantalla, deberá realizar la ¡Nivelar! nivelación . Esto se realiza rapidísimo con la sencilla guía del usuario . Toque la carpeta ¡Nivelar! ¡Nivelar! O bien: Seleccione en el menú la opción Nivelar la balanza Menú... -
Página 17: Configurar Calibrar/Ajustar
Ajustes del sistema (menú) Configurar calibrar/ajustar Toque en el modo de funcionamiento . Menú Se muestra la selección de ajustes del sistema . Seleccionar el punto de menú: Toque Configurar calibrar/ajustar Menú Nivelar la balanza Configurar calibrar/ajustar Configurar acciones temporizadas Mostrar información del aparato Configurar aparato Atrás... -
Página 18: Definir Pesas De Linealización Externas
Ajustes del sistema (menú) 4 .2 .3 Definir pesas de linealización externas En el menú, toque Configurar calibrar/ajustar para abrir la pantalla de Configurar calibrar/ajustar selección de las opciones de ajuste . En la selección de las opciones de ajuste, toque Definir pesas de Definir pesas de linealización externas linealización externas:... - Página 19 Ajustes del sistema (menú) Se muestran las opciones de edición existentes . Seleccionar la función para perfiles de acción: Si desea configurar una nueva acción temporizada, toque Crear . Posteriormente puede modificar, copiar o borrar las acciones creadas . Acciones a Edición Crear Modificar Copiar...
-
Página 20: Seleccione Activar La Acción
Ajustes del sistema (menú) Introduzca la fecha y la hora a las que se debe ejecutar la acción por primera vez . Introducir fecha y hora de la ejecución: a Nuevo a Planific. a Asistente a Fecha/hora de ejecución Fecha: 23/02/2016 Tiempo: 12:00:00... -
Página 21: Mostrar La Información Del Aparato
Ajustes del sistema (menú) Mostrar la información del aparato En el modo de funcionamiento, toque y, a continuación, Menú Mostrar Menú información del aparato Mostrar la información del aparato Aquí puede ver diferentes informaciones . Seleccionar el punto de menú: Seleccione el apartado del que desea visualizar las informaciones . -
Página 22: Configurar El Aparato
Ajustes del sistema (menú) Configurar el aparato En el modo de funcionamiento, toque y, a continuación, Menú Configurar Menú aparato Configurar aparato Aquí puede modificar y actualizar los siguientes ajustes del aparato . Todos los ajustes Seleccionar el punto de menú: dependen del usuario . -
Página 23: Instalar La Función De Nivelación Q-Level
Ajustes del sistema (menú) : las condiciones ambientales desfavorables (corriente de Adaptación del filtro Controlar los ajustes para el pesaje estándar: aire, vibraciones) se filtran cambiando el tiempo de medición para los valores de pesada . Opciones: Entorno muy tranquilo Entorno tranquilo Entorno Menú... -
Página 24: Definir El Modo De Conexión Del Sistema De Calibración De Pipetas
Ajustes del sistema (menú) 4 .5 .1 .3 Definir el modo de conexión del sistema de calibración de pipetas Menú Seleccione el modo en que se debe poner el sistema de calibración de Configurar aparato pipetas al encenderlo y al volver a pulsar la tecla de funcionamiento A comportamiento de conexión Ajustar las propiedades de la balanza Opciones:... -
Página 25: Introducir El Identificador Del Dispositivo
Ajustes del sistema (menú) : ¿Qué suceso inicia la impresión? Evento impr. Opciones: *Tecla PRINT Inicio de la tarea Inicialización de la aplicación Resultado de la aplicación Impresión del componente Evaluación de la aplicación Finalizar tarea Calibración/ajuste : ¿Qué elementos deben imprimirse? Elementos de la tecla de impresión Encontrará... -
Página 26: Ajustar Las Propiedades De La Unidad De Lectura Y Manejo
Ajustes del sistema (menú) 4 .5 .5 Ajustar las propiedades de la unidad de lectura y manejo Puede cambiar las siguientes propiedades según sus necesidades: Menú Configurar aparato Idioma Colores de fondo Colores campo usuario Luminosidad Señal acústica Ajustar las propiedades de la unidad de lectura Estas son las propiedades generales que se utilizan cuando no hay ningún usuario registrado y que sirven de ejemplo para crear un usuario nuevo . -
Página 27: Configurar La Memoria Alibi
Ajustes del sistema (menú) 4 .5 .8 Configurar la memoria alibi Aquí se puede activar la memoria alibi, borrar los datos grabados y ajustar el Menú intervalo para el borrado automático . Configurar aparato En el submenú , mueva la barra de desplazamiento Configurar aparato derecha hacia abajo para acceder al punto de menú... -
Página 28: Ajustes Del Pasador De Cubierta
Ajustes del sistema (menú) 4 .5 .12 Ajustes del pasador de cubierta (en el menú denominado “Protector contra corrientes de aire”) Aquí se puede definir el funcionamiento de las teclas . Los siguientes ajustes se realizan manualmente en el pasador de cubierta . Toque en el menú... -
Página 29: Exportar E Importar Datos
Ajustes del sistema (menú) Ajuste la señal acústica para el pasador de cubierta . ¿Desea esc. señal acústica tras apertura y cierre? − Apagar tono de señal : la señal acústica está desactivada . − : después de abrir/cerrar el pasador de cubierta Encender tono de señal Menú... - Página 30 Ajustes del sistema (menú) Los datos de la memoria alibi se pueden abrir en cualquier navegador web e importarse en Microsoft Excel . Seleccione en el menú Importar/exportar datos. Menú Importar/exportar datos Introduzca la tarjeta SD como se muestra en la ranura prevista . Seguir las instrucciones de inserción de la tarjeta SD: Menú...
- Página 31 Los datos anteriores se guardan en el nuevo formato . Compruebe los ajustes tras la importación (Menú, TASK y USER) . Si se producen problemas con el archivo XML, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sartorius . Instrucciones breves de Cubis ®...
-
Página 32: Activar El Modo De Servicio
Ajustes del sistema (menú) Activar el modo de servicio El modo de servicio le ofrece la posibilidad de establecer ajustes básicos de forma centralizada desde este menú . Según el estado de suministro del sistema de calibración de pipetas y los permisos de que dispone el usuario, algunos puntos de menú... -
Página 33: Gestión De Tareas
Gestión de tareas Gestión de tareas En el menú Gestión de tareas (TASK) se puede: − iniciar un tarea, − configurar una nueva tarea y − editar una tarea existente (cambiar, copiar, borrar) . Para una tarea están disponibles algunas aplicaciones, p . ej . pesaje, determinación de densidad, estadísticas (ver el Manual del usuario) . -
Página 34: Importar Tareas (Tasks)
1 . Descomprimir el archivo ZIP deseado en el directorio raíz (Root Dir) de su tarjeta SD, descargado de la página web de Sartorius u obtenido del CD suministrado . 2 . En el menú del sistema de calibración de pipetas, seleccione el punto de menú... -
Página 35: Clasificar La Lista De Tareas
Consulte la información detallada sobre esta aplicación en el manual del usuario de los modelos Cubis® MCM . El manual del usuario se puede descargar del sitio web http://www .sartorius .com . Instrucciones breves de Cubis... -
Página 36: Crear Nueva Tarea (Configurar)
Gestión de tareas Crear nueva tarea (configurar) En el software del sistema de calibración de pipetas Cubis están preparadas las ® siguientes aplicaciones, que puede configurar según sus requerimientos: − Pesar − Conmutar unidad de peso − Identificación individual − Determinación de densidad −... -
Página 37: Esquema De Desarrollo De "Configurar Una Tarea
Gestión de tareas 5 .3 .1 Esquema de desarrollo de “Configurar una tarea” Si aparece el botón Atrás en la pantalla, puede volver atrás por medio de este botón . Seleccionar la función para perfiles de tarea: Tarea a Edición. Crear nueva tarea Crear Modificar... -
Página 38: Ajustes Para El Pesaje
Gestión de tareas Se muestra la lista de aplicaciones . Seleccionar la aplicación para el perfil de tarea: Para ver todas las aplicaciones, utilice la barra deslizante a la derecha . Seleccione la aplicación que desea asignar a la nueva tarea . Tarea a Nuevo a Aplicación 1 Configure esta aplicación según sus necesidades . - Página 39 Gestión de tareas Se muestran los ajustes para la salida de impresión . Puede definir los elementos de impresión individuales para los eventos de impresión seleccionados . Toque la barra de desplazamiento y desplácese hacia abajo para ver todos los ajustes .
-
Página 40: Configuración De La Salida De Impresión
Protocolo de impresión (ejemplo): Eventos de Contenido de impresión Elementos de impresión impresión (documento) Iniciar tarea Cabecera GLP ------------------ 21.02.2016 09:17 SARTORIUS Mod. MPS 105S N.° serie 33712345 ------------------ Iniciar tarea Nombre operario Ayte. lab. p . ej . aquí: Iniciar tarea ID1, identificación: fija/variable... -
Página 41: Ejecutar La Tarea
. Consulte la descripción completa de todas las aplicaciones en el manual del usuario de los modelos Cubis® MCM . El manual del usuario se puede descargar del sitio web http://www .sartorius .com . Instrucciones breves de Cubis ®... -
Página 42: Pesar
Pesar Pesar Objetivo Determinación del peso dentro de la capacidad específica de pesaje del aparato (ver “Datos técnicos”) . Posibilidades de combinación “Conmutar unidad de peso” e “Identificación individual” Configurar la tarea: Mi pesaje Si no lo ha hecho aún, cambie a la gestión de tareas y toque Edición Edición y Puede crear, modificar, copiar y borrar un perfil de tarea . -
Página 43: Ejecutar La Tarea: Mi Pesaje
Pesar Ejecutar la tarea: mi pesaje Si aún no lo ha hecho, cambie a la gestión de tareas . Se muestra la selección de tareas . Seleccione la tarea Pesar Seleccione una tarea: Tarea O bien: Control clima Control clima Pesar Pesaje básico Pesar... -
Página 44: Aplicación "Climate Control" (Control Clima)
Aplicación “Climate control” (Control clima) Aplicación “Climate control” (Control clima) Objetivo La aplicación Control clima se ha desarrollado especialmente para el uso en laboratorios de pipetas y calibración con el fin de permitir al usuario una calibración de pipetas completa de forma rápida y sencilla . La aplicación se denomina en adelante Control clima . -
Página 45: Pasador De Cubierta Móvil
Aplicación “Climate control” (Control clima) Pasador de cubierta móvil 7 .1 .1 Área del sensor El sistema de calibración de pipetas tiene un sensor de movimiento que abre auto- máticamente el pasador de cubierta cuando se produce un movimiento en el área del sensor . - Página 46 Aplicación “Climate control” (Control clima) Compruebe los ajustes para el pesaje y cámbielos si es necesario . Controlar ajustes para el pesaje en esta tarea: Toque si desea ver explicaciones u obtener ayuda sobre los diferentes Asistente Tarea a Nuevo a Pesar a Vista ajustes .
-
Página 47: Configurar La Tarea: Control Clima
Aplicación “Climate control” (Control clima) Configurar la tarea: Control clima Si aún no lo ha hecho, cambie a la gestión de tareas . Se muestra la selección de tareas . Toque la tarea deseada o bien: Control clima Control clima Si la tarea deseada ya está... -
Página 48: Crear Nuevos Límites Para Módulo De Clima Externo
Aplicación “Climate control” (Control clima) Toque Memorizar Los nuevos límites para la humedad del aire mínima y máxima dentro de la cámara de pesaje se utilizan en la aplicación Control clima . 7 .3 .2 Crear nuevos límites para módulo de clima externo Si en el aparato hay conectado un módulo de clima externo (torre de clima), puede establecer los límites para la temperatura del aire mínima y máxima, la humedad del aire y la presión del aire del entorno . -
Página 49: Definir Los Ajustes Generales Para La Aplicación Control Clima
Aplicación “Climate control” (Control clima) 7 .3 .4 Definir los ajustes generales para la aplicación Control clima Seleccione en el menú de la aplicación Control clima Configuración básica Ajustes básicos Aparecen los ajustes generales para la aplicación Control clima Administrador Control clima | Configuración básica Seleccione los ajustes para la aplicación:... -
Página 50: Exportar E Importar Datos
Aplicación “Climate control” (Control clima) 7 .3 .5 Exportar e importar datos Es posible exportar e importar datos desde la aplicación Control clima . Seleccione en el menú de la aplicación Control clima Importar/exportar Importar/exportar datos datos Aquí puede exportar los ajustes de la aplicación Control clima a la tarjeta de Control clima... - Página 51 Aplicación “Climate control” (Control clima) La pantalla cambia a la preparación de la aplicación Control clima . Control clima Administrador Si en la pantalla parpadea el mensaje ¡Nivelar! , realice una nivelación | Preparación 01.03.2016 14:45:33 Máx. 101.000 mg d = 0.01 mg (ver página 15) .
- Página 52 Aplicación “Climate control” (Control clima) Ponga la punta de la pipeta en la zona del sensor . -30° – 30° Vacíe la pipeta en el recipiente de pipeta . Observe para ello toda la normativa para el pipeteado correcto, p . ej . ISO 8655 . 0°...
- Página 53 Aplicación “Climate control” (Control clima) Ver los datos de clima Para ver los datos de clima actuales, toque Datos Cl. Datos Cl. Los datos de clima mostrados se actualizan cada 5 segundos . Control clima Administrador | Módulo clima ext. 01.03.2016 14:45:30 Máx.
-
Página 54: Salida De Impresión/Protocolo De Muestra
Función de interfaz Consulte la información detallada sobre esta aplicación en el manual del usuario de los modelos Cubis MCM . El manual del usuario se puede descargar del sitio web ® http://www .sartorius .com . Instrucciones breves de Cubis ®... -
Página 55: Calibrar, Ajustar Y Linealizar El Sistema De Calibración De Pipetas
Calibrar, ajustar y linealizar el sistema de calibración de pipetas Calibrar, ajustar y linealizar el sistema de calibración de pipetas Explicación En la calibración se determina, con la ayuda de una pesa, en cuánto difiere el valor indicado del valor de medición real . Esta diferencia se ajusta con un valor debido dado;... - Página 56 Calibrar, ajustar y linealizar el sistema de calibración de pipetas Coloque el anillo obturador y el platillo de pesaje suministrados . Coloque la tapa de vidrio y deslice la barra de enclavamiento hacia dentro de la célula de pesaje . Modelo MPS 105S Retire en orden las siguientes piezas: 1 .
- Página 57 Calibrar, ajustar y linealizar el sistema de calibración de pipetas Pulse la tecla TASK y Se muestra la lista de selección de las tareas disponibles . Seleccione una tarea: Toque Pesar Tarea y Se encuentra en modo de funcionamiento . Pesar Pesaje básico Control clima...
- Página 58 Calibrar, ajustar y linealizar el sistema de calibración de pipetas y La calibración interna ha finalizado y se muestra el resultado . Administrador 01.03.2016 14:45:33 Toque para volver al modo de funcionamiento desde la pantalla de Atrás Máx. 101.000 mg d = 0.01 mg resultados o espere hasta que vuelva a aparecer la selección de calibración/ajuste .
-
Página 59: Calibrar Con Pesa De Control Externa
Calibrar, ajustar y linealizar el sistema de calibración de pipetas Calibrar con pesa de control externa Con una pesa de control puede comprobar durante el funcionamiento si el aparato está correctamente ajustado . Para esta función necesita una pesa de control externa . Observe la tolerancia de la pesa de control utilizada . -
Página 60: Gestión De Usuarios
Gestión de usuarios Gestión de usuarios En este menú puede realizar los siguientes ajustes: − Crear un nuevo perfil de usuario (posible solo como administrador) − Procesar el perfil de usuario (dependiendo de los permisos del usuario, cambiar, copiar, borrar, cambiar y borrar la contraseña) −... -
Página 61: Toque Apagado
“Visualización en modo de funcionamiento”) . Sahara Toque el color deseado para el campo del usuario . Spring El color estándar de Sartorius para los campos del usuario Black Berry viene configurado en el momento del suministro del sistema de calibración de Sun down pipetas . -
Página 62: Efecto Sobre La Aplicación Control Clima
Si el administrador olvida su contraseña: Atrás Vista Continuar contacte con el Servicio técnico de Sartorius . Paso 8: Controlar todos los ajustes Para ver todos los ajustes, toque la barra deslizante o la flecha hacia abajo . Controlar los ajustes del usuario: Si ahora desea todavía cambiar los ajustes individuales, selecciónelos para... -
Página 63: Del Usuario
Gestión de usuarios Paso 9: Fijar la contraseña si se ha seleccionado la protección por contraseña Si ha activado la protección por contraseña, se le pide que introduzca la Introducir la contraseña y repetirla: contraseña dos veces . Toque el botón superior . Usuario a Nuevo a Perf. -
Página 64: Editar El Perfil De Usuario
Gestión de usuarios Editar el perfil de usuario Las posibilidades de editar los perfiles de usuario dependen de si se dispone de permisos de administrador o de usuario . En la tabla siguiente se muestran los cambios que pueden realizarse en los perfiles de usuario . Las pantallas mostradas en este apartado pueden diferir de las que se mostrarán realmente, ya que aquí... -
Página 65: Copiar El Perfil De Usuario
Gestión de usuarios 9 .3 .2 Copiar el perfil de usuario Esta función la puede ejecutar solamente el administrador . Si copia un perfil de usuario donde se ha definido una protección por contraseña, la contraseña no se transfiere a la copia sino que se borra . Toque Copiar Seleccionar función para perfiles de usuario:... -
Página 66: Cambiar O Borrar La Contraseña Propia
Gestión de usuarios 9 .3 .4 Cambiar o borrar la contraseña propia Si aún no lo ha hecho, active su propio perfil de usuario . Seleccionar función para perfiles de usuario: Toque en la selección del usuario . Edición Seleccione Usuario a Edición Modificar o borrar contraseña Si desea modificar la contraseña, toque... - Página 67 Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Otto-Brenner-Strasse 20 37079 Goettingen, Alemania Tel.: +49.551.308.0 www.sartorius.com La información y las ilustraciones incluidas en este manual se corresponden con la fecha indicada más adelante. Sartorius se reserva el derecho a realizar modificaciones en la técnica, equipamiento y forma de los dispositivos frente a la información y las ilustraciones de este manual.