Página 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия DVD-Player DVD Player • Reproductor DVD Leitor de DVDs • Lettore DVD DVD-speler • Odtwarzacz DVD DVD-přehrávač • DVD-lejátszó DVD-проигрыватель DVD 4504 5..-05-DVD 4504 AEG D New 1 27.04.2004, 15:49:47 Uhr...
Página 2 5..-05-DVD 4504 AEG D New 2 22.04.2004, 10:34:48 Uhr...
Página 3 ITALIANO РУССИЙ РУССИЙ (CD) (CD) Indice Содержание Содержание Istruzioni per l’uso Pagina Руководство по эксплуатации стр. Descrizione dei singoli pezzi Pagina 136-137 Обзор управляющих элементов стр. 296-297 Garanzia Pagina Гарантия стр. 5..-05-DVD 4504 AEG D New 3 27.04.2004, 14:09:42 Uhr...
Página 4 5..-05-DVD 4504 AEG D New 4 22.04.2004, 10:34:49 Uhr...
Página 5 Suchen nach einem bestimmten Titel....20 Suchen nach einem bestimmten Titel/Kapitel/Spur.............20 Finden einer spezifi schen Zeit .......21 Winkeleinstellung.............21 Audio-Einstellung.............21 Untertiteleinstellung ..........21 CD/DVD PROGRAMMIERBARER SPEICHER..........22 Programmierbarer Speicher DVD ......22 Programmierbarer Speicher CD ......22 5..-05-DVD 4504 AEG D New 5 22.04.2004, 10:34:49 Uhr...
Página 6 5..-05-DVD 4504 AEG D New 6 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 7 5..-05-DVD 4504 AEG D New 7 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 8 5..-05-DVD 4504 AEG D New 8 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 9 5..-05-DVD 4504 AEG D New 9 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 10 5..-05-DVD 4504 AEG D New 10 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 11 5..-05-DVD 4504 AEG D New 11 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 12 5..-05-DVD 4504 AEG D New 12 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 13 5..-05-DVD 4504 AEG D New 13 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 14 5..-05-DVD 4504 AEG D New 14 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 15 5..-05-DVD 4504 AEG D New 15 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 16 5..-05-DVD 4504 AEG D New 16 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 17 5..-05-DVD 4504 AEG D New 17 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 18 5..-05-DVD 4504 AEG D New 18 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 19 5..-05-DVD 4504 AEG D New 19 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 20 5..-05-DVD 4504 AEG D New 20 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 21 5..-05-DVD 4504 AEG D New 21 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 22 5..-05-DVD 4504 AEG D New 22 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 23 5..-05-DVD 4504 AEG D New 23 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 24 5..-05-DVD 4504 AEG D New 24 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 25 5..-05-DVD 4504 AEG D New 25 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 26 5..-05-DVD 4504 AEG D New 26 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 27 5..-05-DVD 4504 AEG D New 27 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 28 5..-05-DVD 4504 AEG D New 28 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 29 5..-05-DVD 4504 AEG D New 29 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 30 5..-05-DVD 4504 AEG D New 30 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 31 5..-05-DVD 4504 AEG D New 31 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 32 5..-05-DVD 4504 AEG D New 32 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 33 5..-05-DVD 4504 AEG D New 33 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 34 5..-05-DVD 4504 AEG D New 34 22.04.2004, 10:34:55 Uhr...
Página 35: Nach Der Garantie
Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturser- vice ausgeführt werden. 5..-05-DVD 4504 AEG D New 35 22.04.2004, 10:34:55 Uhr...
Página 36 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 36 27.04.2004, 12:39:32 Uhr...
Página 37 Locating a specifi c title/chapter/track....52 Locating a specifi c time..........53 Angle setting.............53 Audio setting ............53 Subtitle setting ............53 CD / DVD programmable memory ....54 DVD programmable memory........54 CD programmable memory ........54 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 37 27.04.2004, 12:39:33 Uhr...
Página 38 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 38 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 39 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 39 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 40 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 40 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 41 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 41 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 42 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 42 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 43 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 43 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 44 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 44 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 45 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 45 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 46 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 46 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 47 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 47 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 48 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 48 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 49 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 49 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 50 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 50 27.04.2004, 12:39:37 Uhr...
Página 51 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 51 27.04.2004, 12:39:37 Uhr...
Página 52 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 52 27.04.2004, 12:39:37 Uhr...
Página 53 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 53 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 54 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 54 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 55 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 55 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 56 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 56 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 57 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 57 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 58 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 58 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 59 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 59 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 60 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 60 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 61 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 61 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 62 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 62 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 63 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 63 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 64 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 64 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 65 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 65 27.04.2004, 12:39:41 Uhr...
Página 66 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 66 27.04.2004, 12:39:41 Uhr...
Página 67 The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 67 27.04.2004, 12:39:41 Uhr...
Página 68: Indicaciones De Seguridad
Macrovision Corporation. En caso de que no exista otro permiso por parte de Macrovision Corporation, esta tecnología solamente está permitida para el uso doméstico o moti- vos similares. Ingeniería reversa y desensamblamiento están prohibidos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 68 27.04.2004, 11:48:58 Uhr...
Página 69: Tabla De Contenido
Buscar un título determinado.........84 Buscar un título determinado/capítulo/pista..84 Encontrar una hora específi ca.......85 Ajuste del ángulo .............85 Ajuste audio..............85 Ajuste del subtítulo ..........85 MEMORIA PROGRAMABLE CD/DVD..........86 Memoria programable DVD........86 Memoria programable CD ........86 5..-05-DVD 4504 AEG E 69 27.04.2004, 11:49:00 Uhr...
Página 70: Formatos De Disco
Notas para discos que no se puedan reproducir DVDs que hayan sido comprados fuera de la región del aparato o que hayan sido fabricados para ﬁ nes de negocio, probablemente no se puedan reproducir. 5..-05-DVD 4504 AEG E 70 27.04.2004, 11:49:00 Uhr...
Página 71: Accesorios
• Si el mando a distancia no se utiliza durante un tiempo, se debe retirar la pila, para evitar daños por un derrame de la pila. • AVISO: No eche las pilas al fuego, podrían explotar o derramarse. 5..-05-DVD 4504 AEG E 71 27.04.2004, 11:49:02 Uhr...
Página 72: Elementos De Mando
Repetir el capítulo o el título de un DVD. sido grabadas escenas con diferentes ángulos de Repetir una pista individual o un disco compacto visibilidad en el DVD. completo. 5..-05-DVD 4504 AEG E 72 27.04.2004, 11:49:02 Uhr...
Página 73 Ajuste de la intensidad de color. I Tecla-NEXT Presionar la tecla NEXT I , para avanzar por capítulos/pistas. Presionar y mantener pulsada la tecla NEXT I, para iniciar la exploración rápida. Hay cuatro velocidades disponibles. 5..-05-DVD 4504 AEG E 73 27.04.2004, 11:49:03 Uhr...
Página 74: Alimentación Electrica
• Si el encendedor está sucio, la conexión se calienta por la conducción falsa. Asegúrese que el adaptador solamente se introduce en una conexión de encendedor limpia. • Después del uso retire el adaptador-9V del aparato y del jack del encendedor. 5..-05-DVD 4504 AEG E 74 27.04.2004, 11:49:03 Uhr...
Página 75: Con El Acumulador Recargable
La conexión se debe efectuar en la parte trasera como indicado en la imagen. Parte trasera del aparato Acumulador recargable Parte izquierda del aparato Conectar el acumulador recargable al Al jack aparato „BATTERY IN“ Acumulador recargable 5..-05-DVD 4504 AEG E 75 27.04.2004, 11:49:04 Uhr...
Página 76: Suministro De Corriente
1. Empuje la tecla POWER ON/OFF a la posición ON en la parte izquierda del aparato. 2. Ponga la tecla-FUNCTION a DVD o AV IN (en la parte derecha del aparato). • Al seleccionar DVD aparecerá el logo-DVD (Imagen de inicio) en la pantalla. 5..-05-DVD 4504 AEG E 76 27.04.2004, 11:49:05 Uhr...
Página 77: Conexión A Otros Equipos
Reproducción de un DVD en el televisor 1. Conecte el aparato, posicione la tecla-FUNCTION a ”DVD”. 2. Conecte el televisor y tenga atención a las instrucciones suministradas con el televisor. Nota: Se ruega utilizar el cable audio/video correcto. 5..-05-DVD 4504 AEG E 77 27.04.2004, 11:49:05 Uhr...
Página 78: Conexión A Otra Fuente
• DVDs disponen de una protección anticopia y no se pueden copiar. Al copiar un DVD en una videocassette obtendrá una imagen poco nítida con mal sonido. ¡Este resultado no es la culpa del reproductor DVD! 5..-05-DVD 4504 AEG E 78 27.04.2004, 11:49:06 Uhr...
Página 79: Uso De Auriculares / Receptor Auricular
Determinadas fuentes, en las cuales esté el logo, pueden haber sido grabadas con Dolby Surround, un sistema bicanal. Busque el logo en su aparato. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. „Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas de Dolby Laboratories. 5..-05-DVD 4504 AEG E 79 27.04.2004, 11:49:07 Uhr...
Página 80: Reproduccion De Un Disco
• Presione sobre la tecla-NEXT I para saltar a la próxima pista. • En discos compactos audio use las teclas numéricas (solamente en el mando a distancia), para saltar directamente a un número de pista. 5..-05-DVD 4504 AEG E 80 27.04.2004, 11:49:07 Uhr...
Página 81: Avance Rápido / Retroceso Rápido
La pantalla cambia al estado normal. Presionar sobre la tecla- ZOOM Presionar Presionar Presionar Presionar • Al llegar a los bordes de la imagen, la indicación ya no se desplazará más en esa dirección. 5..-05-DVD 4504 AEG E 81 27.04.2004, 11:49:07 Uhr...
Página 82: Selección De Un Ángulo
• Esta función sólo se puede utilizar en discos, en los cuales los subtítulos hayan sido grabados en diferentes idiomas. • En algunos DVDs se activan los subtítulos mediante el menú principal del DVD. Presione la tecla-MENU para activar el menú principal. 5..-05-DVD 4504 AEG E 82 27.04.2004, 11:49:08 Uhr...
Página 83: Funciones Especiales
Esta función permite el salto directo a un punto cualquiera del disco, mientras que el disco se está reproduciendo. Nota: • Después de los ajustes presione de nuevo la tecla-DISPLAY, para volver a la pantalla normal. 5..-05-DVD 4504 AEG E 83 27.04.2004, 11:49:09 Uhr...
Página 84: Buscar Un Título Determinado
3. Para conﬁ rmar presione la tecla-ENTER. El aparato comienza con la reproducción unos 3 segundos más tarde. 5..-05-DVD 4504 AEG E 84 27.04.2004, 11:49:10 Uhr...
Página 85: Encontrar Una Hora Específi Ca
2. Presione varias veces la tecla-SUBTITLE para seleccionar el idio- ma deseado. 3. Unos 3 segundos más tarde ajustará el aparato el idioma desea- 4. Presione la tecla-DISPLAY del mando a distancia para continuar con la reproducción en la pantalla normal. 5..-05-DVD 4504 AEG E 85 27.04.2004, 11:49:11 Uhr...
Página 86: Memoria Programable Cd/Dvd
2. Introduzca el número de pistas en Pista 3. Se puede mover a otro campo con las teclas 4. Repita los pasos 2 a 3. 5. Presione la tecla-PLAY , para iniciar la reproducción programada. 5..-05-DVD 4504 AEG E 86 27.04.2004, 11:49:12 Uhr...
Página 87: Reproduccion Repetida
REPEAT DISC, hasta que se visualice en la pantalla Repeat All „ “. El disco completo se repetirá continua- mente. Retorno a la reproducción normal 3. Presione la tecla REPEAT DISC, hasta que se visualice en la pantalla „ “. 5..-05-DVD 4504 AEG E 87 27.04.2004, 11:49:12 Uhr...
Página 88: Repetición De Una Sección Determinada
Si el comienzo y el ﬁ nal de la sección a repetir se encuentran en diferentes títulos, se anulará esta función. • La función A-B no funciona en escenas que haya sido grabadas desde varios ángulos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 88 27.04.2004, 11:49:13 Uhr...
Página 89: Reproduccion De Mp3 Y Archivos De Imagen
• Se deben utilizar discos de 74 minutos (650 MB) al grabar en CD-R. • Los CD-R o CD-RW deberían ser acabados en el ordenador en el formato Single Session. • Estudie en la documentación de su soporte lógico la instalación de CD/MP3. 5..-05-DVD 4504 AEG E 89 27.04.2004, 11:49:14 Uhr...
Página 90: La Reproducción De Un Disco De Imagen
3. Cierre la bandeja portadiscos. 4. Tarda un poco hasta que el aparato haya registrado el disco. 5. Presione sobre la tecla-PLAY . Los archivos MP3 o JPEG se reproducirán de uno en uno. 5..-05-DVD 4504 AEG E 90 27.04.2004, 11:49:14 Uhr...
Página 91: Adaptacion De Los Ajustes De Funcion
• En la reproducción de DVDs que sólo hayan sido grabados en el tamaño 16:9, aparecerá la imagen reproducida siempre en el tamaño 16:9, sin tomar notiﬁ cación del formato de imagen que se haya ajustado. 5..-05-DVD 4504 AEG E 91 27.04.2004, 11:49:15 Uhr...
Página 92: Auste De Audio
4. Para salir del menú setup de función y volver a la visualización normal, presione la tecla-RETURN. Paso 2 Paso 3 Raw: Sin decodiﬁ cador Dolby Digital. PCM: Con decodiﬁ cador Dolby Digital. 5..-05-DVD 4504 AEG E 92 27.04.2004, 11:49:15 Uhr...
Página 93: Efecto Virtual (Sólo Para Cd Y Dvd)
5. Para salir del menú setup de función y volver a la visualización normal, presione la tecla-RETURN. Paso 2 Paso 3 Paso 4 Nota: La puesta en estado inicial dura de 3 a 5 segundos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 93 27.04.2004, 11:49:16 Uhr...
Página 94: Contraseña/Bloqueo De Los Padres
En caso de que haya olvidado su contraseña, puede borrar la contraseña en curso, insertando cuatro veces la tecla numérica 8 en el mando a distancia y a continua- ción pulsando la tecla ENTER para confi rmar la inserción. CONTRASEÑA: 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG E 94 27.04.2004, 11:49:17 Uhr...
Página 95: Manejo Y Cuidado
• Asegúrese que la salida audio y la entrada AV IN estén bien. • DTS-DVDs no se pueden codiﬁ car para salida de altavoces. • El aparato se ha calentado mucho. Desconecte el aparato y deje enfríarlo por lo menos 30 minutos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 95 27.04.2004, 11:49:17 Uhr...
Página 96 • Se ha formado condensado en el interior del aparato causado por un cambio brusco de temperatura. Debe esperar aprox. una hora hasta que se haya secado el aparato e intentarlo nuevamente. 5..-05-DVD 4504 AEG E 96 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 97: Instalación Del Bolso Portátil
Coloque como indicado el aparato en el bolso Coloque los cinturones en el video bolso Ponga el cinturón por Fije bien los cinturones para que encima del reposacabezas. el aparato tenga un ajuste seguro. 5..-05-DVD 4504 AEG E 97 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 98: Garantía
En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 5..-05-DVD 4504 AEG E 98 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 99 5..-05-DVD 4504 AEG E 99 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 100: Medidas De Segurança
MEDIDAS DE SEGURANÇA O símbolo de um raio com uma seta inserido ATENÇÃO num triângulo serve para chamar a atenção para facto de existir uma tensão perigosa PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRI- CO – NÃO ABRIR e não isolada no interior do aparelho que é suﬁ...
Página 101: Índice
ÍNDICE MEMÓRIA PROGRAMÁVEL MEDIDAS DE SEGURANÇA..100 CD/DVD........... 118 ÍNDICE..........101 Memória programável DVD ........118 FORMATOS DE DISCOS ....102 Memória programável CD........118 ACESSÓRIOS ......... 103 REPRODUÇÃO REPETIDA ..119-120 TELECOMANDO ......103 Repetição de um título/capítulo (DVD)....119 Reprodução de uma única faixa/ ELEMENTOS DE um disco completo (CD) ........119 Reprodução de um determinado troço...
Página 102: Formatos De Discos
FORMATOS DE DISCOS O aparelho reproduz os seguintes discos: [dischi da 8 e 12 cm] CD audio [dischi da 8 e 12 cm] Informações sobre gestão de regiões Este aparelho foi concebido e construído de forma a corresponder à informação de gestão de regiões que está codiﬁ ca- da no DVD.
Página 103: Acessórios
ACESSÓRIOS Examine, por favor, os acessórios e identiﬁ que-os. Telecomando com pilha ..................x1 Adaptador de corrente alterna ................x1 Cabo para corrente alterna ..................x1 Auriculares ....................... x1 Adaptador para o acendedor de cigarros............... x1 Conjunto de acumuladores recarregáveis .............. x1 Carregador de pilhas ....................
Página 104: Elementos De Operação
ELEMENTOS DE OPERAÇÃO Telecomando 1) Tecla ZOOM 8) Tecla MENU Aumentar uma imagem de um DVD. Para abrir ou fechar menus do DVD. Tecla TV MODE I Tecla NEXT Seleccionar, no modo stop, se deverá sair o sinal Avançar em frente por títulos, capítulos e faixas de um vídeo.
Página 105 ELEMENTOS DE OPERAÇÃO Aparelho 1) Teclas do cursor ( , , , ) II Tecla PAUSE/SETUP Para marcar selecções efectuadas num menu e para Pressionar a tecla PAUSE/PLAYBACK. A cada pressão se proceder a determinadas regulações. de PAUSE, a imagem passará para o enquadramento Tecla ENTER tecla PLAY para continuar a seguinte.
Página 106: Alimentação De Corrente
ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE A. Com o adaptador de corrente alterna O adaptador de corrente contínua funciona com corrente alterna de 100 e 240 voltes mas • Na Europa o cabo de corrente (fornecido) só pode ser ligado a corrente alterna de 230-240 voltes. •...
Página 107: Com O Acumulador Recarregável (Não Incluído)
ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE C. Com o acumulador recarregável • Carregar o acumulador antes da primeira utilização. • O acumulador recarregável destina-se a utilização portátil para se poderem ver vídeos também ao ar livre. • Recarga do acumulador Retirar o acumulador do aparelho (no caso de estar a ser utilizado). ACUMULADOR RECARREGÁVEL (pilha de iões de lítio, 7,4 voltes 3600 mAh) Indicador de...
Página 108: Pressupostos E Avisos
ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE • Remoção do acumulador Premer o botão para retirar o ACUMULADOR RECARREGÁVEL ACUMULADOR RECARREGÁVEL Base do aparelho Pressupostos e avisos: • Quando a potência do acumulador baixa, a reprodução parará. • Se, durante a reprodução, a lâmpada indicadora de fraca potência da pilha, que se encontra na parte frontal do aparelho, passar para vermelho e começar a piscar, é...
Página 109: Ligação A Outros Aparelhos
LIGAÇÃO A OUTROS APARELHOS A. Ligação a um gravador vídeo • Para a reprodução, o aparelho pode ser ligado a um gravador vídeo. Lado direito do aparelho Amarelo Amarelo Branco (Áudio E) Vermelho (video) Vermelho (Áudio D) Terra Branco para a toma- da AV IN/OUT Descrição ﬁ...
Página 110: Ligação A Outra Fonte
LIGAÇÃO A OUTROS APARELHOS C. Ligação a outra fonte Este aparelho reproduz Dolby Digital Sound, mas apenas em 2 canais. Ligações analógicas Lado direito do aparelho Ampliﬁ cador do sistema (Não ligar a estereofónico, etc. ﬁ cha amarela) Vermelho Branco CABO ÁUDIO/VÍDEO (não incluído) Ligação digital CABO ÁUDIO DIGITAL COAXIAL (não incluído)
Página 111: Utilização De Auriculares/Auscultadores
LIGAÇÃO A OUTROS APARELHOS Utilização de auriculares/auscultadores Lado direito do aparelho • Antes da ligação, baixar o volume do som e regulá-lo a partir do auscultador. • Quando se ligam auscultadores/auriculares, o som dos altifalantes será automaticamente desligado. Cuidado: AUSCULTADORES/AURICULARES •...
Página 112: Reprodução De Um Disco
REPRODUÇÃO DE UM DISCO Reprodução fundamental Este manual contém as instruções básicas para o aparelho. Determinados DVDs são produzidos de forma a permitirem uma reprodução especíﬁ ca ou limitada. Por tal razão, o aparelho não reage a todos os comandos. Não se trata neste caso de qualquer defeito do aparelho. Leia sempre as instruções dos DVDs.
Página 113: Avanço Rápido/Retrocesso Rápido
REPRODUÇÃO DE UM DISCO Avanço rápido / retrocesso rápido 1. Durante a reprodução de um disco, premer a tecla velocidade dupla SEARCH ou SEARCH do telecomando. • O disco inicia o „scannen” rápido a uma Velocidade do • Estão disponíveis quatro velocidades. A cada pressão de SEARCH velocidade alterar-se-á...
Página 114: Selecção Do Ângulo Visual
REPRODUÇÃO DE UM DISCO Selecção do ângulo visual Certos DVDs contêm cenas que foram ﬁ lmadas de vários ângulos visuais. Para estes discos poderá mostrar-se uma cena de diversos ângulos. 1. Durante a reprodução de um DVD ﬁ lmado de diversos ângulos, premer a tecla ANGLE para visualização do número do ângulo que está...
Página 115: Funções Especiais
FUNÇÕES ESPECIAIS Reprodução fundamental Função „display” Através da função DISPLAY poderá controlar e alterar as regulações em curso dos elementos seguintes: NGULO, ÁUDIO e LEGENDAS. • Premer, durante a reprodução de um disco, a tecla DISPLAY do telecomando para visualizar a indicação abaixo. Tempo decorrido: o tempo que decorreu desde o início do capítulo que está...
Página 116: Busca De Um Determinado Título
FUNÇÕES ESPECIAIS Reprodução fundamental Busca de um determinado título Se um DVD dispuser de números de títulos, poder-se-á escolher um título especíﬁ co, seleccionando-se directamente o respectivo número. 1. Premer a tecla GOTO. 2. Pressionar a tecla , para se marcar um determinado campo. Premer seguidamente as respectivas teclas numéricas para se seleccionar o título pretendido.
Página 117: Encontrar Tempos Especíﬁ Cos
FUNÇÕES ESPECIAIS Reprodução fundamental Encontrar tempos especíﬁ cos Introduzindo os respectivos tempos (em horas, minutos, segundos), poderá dirigir-se a um determinado ponto do disco. 1. Premer a tecla GOTO. 2. Pressionar a tecla para marcar o tempo. 3. Premer as teclas numéricas para regular o ponto pretendido. •...
Página 118: Memória Programável Cd/Dvd
MEMÓRIA PROGRAMÁVEL CD/DVD Maiores funções de reprodução Memória programáve Os dois tipos de reprodução programada de que dispõe este aparelho são a reprodução de títulos e de capítulos programados. Reprodução programada de títulos/capítulos 1. Premer, no modo de stop, a tecla MEM (memória). 2.
Página 119: Reprodução Repetida
REPRODUÇÃO REPETIDA Maiores funções de reprodução Poderá reproduzir repetidamente um determinado título ou capítulo. (Repetição de títulos, repetição de capítulos, repetição A-B) Repetição de um título Poderá reproduzir repetidamente o mesmo título. 1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT DISC até...
Página 120: Reprodução De Um Determinado Troço (Dvd/Cd)
REPRODUÇÃO REPETIDA Maiores funções de reprodução Reprodução de um determinado troço Poderá reproduzir repetidamente um determinado troço. 1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT A-B no início do troço pretendido. 2. No ﬁ m do troço pretendido, pressionar novamente a tecla REPEAT A-B.
Página 121: Reprodução De Mp3 E De Ficheiros De Imagens
REPRODUÇÃO DE MP3 E DE FICHEIROS DE IMAGENS Este aparelho reproduz MP3 e ﬁ cheiros de imagens gravados em CD-R e CD-RW. Reprodução de um disco MP3 1. Premer a tecla OPEN para abrir o compartimento de discos. 2. Segurar o disco MP3 pelos bordos e pressioná-lo cuidadosa- mente contra o meio do compartimento, com a etiqueta para cima, até...
Página 122: Reprodução De Um Disco Com FI Cheiros De Imagens
REPRODUÇÃO DE MP3 E DE FICHEIROS DE IMAGENS Reprodução de um disco com ﬁ cheiros de imagens 1. Premer a tecla OPEN para abrir o compartimento de discos. 2. Segurar o disco com as imagens pelos bordos e pressioná-lo cuidadosamente contra o meio do compartimento, com a etiqueta para cima, até...
Página 123: Adaptação Do Ajuste Das Funções
ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES REGULAÇÃO DE LÍNGUAS ETAPA 2 1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP. 2. Accionar a tecla para seleccionar uma língua e conﬁ rmar com a tecla ENTER. O ecrã muda para a língua seleccionada.
Página 124: Regulação Áudio
ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES Claridade 1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP . para seleccionar Vídeo e conﬁ rmar com a tecla ENTER. 2. Accionar a tecla para seleccionar a claridade e conﬁ rmar com a tecla ENTER. 3.
Página 125: Efeito Virtual (Apenas Para Cd E Dvd)
ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES Efeito virtual (apenas para CD e DVD) Para se conseguirem efeitos virtuais mais amplos a partir de apenas dois altifalantes. 1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP . para seleccionar Audio e conﬁ rmar com a tecla ENTER. 2.
Página 126 ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES Senha/Bloqueio Os DVDs que dispõem de uma função de senha são classiﬁ cados de acordo com o seu teor. As matérias que são permitidas a nível de crianças e a forma como cada DVD é controlado, diferem de um DVD para outro. Se o DVD for permitido para todos, as cenas que não seriam apropriadas para crianças poderiam ser cortadas e substituídas por outras mais adequadas.
Página 127: Manutenção
MANUTENÇÃO Limpeza dos discos Se se introduzirem no aparelho discos com defeitos ou sujos, poderá haver uma descida do som durante a reprodução. Deverá pegar-se pelos discos apenas pelos bordos interiores e exteriores. • Não tocar na superfície da face do disco que não está escrita. •...
Página 128 INSTRUÇÕES PARA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSA (E SOLUÇÃO) Sem imagem. • O número da região do disco não corresponde à do aparelho. • Não foi seleccionado o modo DVD. Certiﬁ que-se de que o comutador AV IN/DVD se encontra em DVD. A imagem não é...
Página 129: Instalação Da Bolsa
INSTALAÇÃO DA BOLSA Abrir a bolsa vídeo da Colocar o aparelho na bolsa, forma indicada na ﬁ g. da forma indicada na ﬁ g. Introduzir a correia na bolsa vídeo Enrolar a correia à volta do apoio para a cabeça do assento Apertar bem a correia para que do passageiro da frente.
Página 130: Garantia
GARANTIA Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão).
Página 132: Avvertenze Per L'iNstallazione
Macrovision Corporation. Non è consentito effettuare operazioni di conversione e di disassemblaggio dell’apparecchio. 5..-05-DVD 4504 AEG I 132 27.04.2004, 11:51:10 Uhr...
Página 133 Funzione Display............147 Ricerca di un determinato titolo ......148 Ricerca di un determinato titolo/capitolo/ traccia ..............148 Ricerca di una determinata posizione temporale..............149 Impostazione dell’angolo........149 Impostazione della funzione audio ......149 Impostazione dei sottotitoli ........149 5..-05-DVD 4504 AEG I 133 27.04.2004, 11:51:12 Uhr...
Página 134: Formato Dei Dischi
Avvertenze in merito ai dischi non riproducibili I DVD acquistati all’esterno della regione corrispondente a questo apparecchio oppure realizzati per applicazioni di tipo commerciale potrebbero non essere riproducibili. 5..-05-DVD 4504 AEG I 134 27.04.2004, 11:51:12 Uhr...
Página 135: Accessori
• Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di rimuovere la batteria per evitare danni dovuti a fuoriuscite del liquido. • ATTENZIONE: non gettare le batterie nel fuoco. In caso contrrio, possono esplodere o provocare la perdita di liquidi. 5..-05-DVD 4504 AEG I 135 27.04.2004, 11:51:13 Uhr...
Página 136: Elementi Di Comando
DVD siano state ripetere il capitolo o il titolo di un DVD, nonché di registrate scene con differenti angoli di osservazione. ripetere una determinata traccia o un intero CD. 5..-05-DVD 4504 AEG I 136 27.04.2004, 11:51:14 Uhr...
Página 137 Sono disponibili quattro livelli di velocità. Consente di impostare l’intensità del colore. I Tasto NEXT I tasto NEXT per avanzare attraverso Premere il i capitoli o attraverso le tracce. Tenendo premuto 5..-05-DVD 4504 AEG I 137 27.04.2004, 11:51:15 Uhr...
Página 138: Alimentazione Di Corrente
• L’imbrattamento dell’accendisigari causa il surriscaldamento del collegamento per effetto della cattiva conduzione. Accertarsi che l’accendisigari sia pulito prima di collegare l’adattatore. • In seguito all’utilizzo, staccae nuovamente l’adattatore da 9 V dall’apparecchio e dalla presa dell’accendisigari. 5..-05-DVD 4504 AEG I 138 27.04.2004, 11:51:15 Uhr...
Página 139: Con La Batteria Ricaricabile (Non Inclusa Nella Batteria)
Effettuare il collegamento sul lato posteriore dell’apparecchio, accertandosi che la posizione sia corretta. Lato posteriore dell’apparecchio Batteria ricaricabile Lato sinistro dell’apparecchio Collegare la bat- teria ricaricabile all’apparecchio Verso la presa „BATTERY IN” Batteria ricaricabile 5..-05-DVD 4504 AEG I 139 27.04.2004, 11:51:16 Uhr...
Página 140: Attivazione Dell'aPparecchio
1. Impostare il tasto POWER ON/OFF, posizionato sul lato sinistro dell’apparecchio, in posizione ON. 2. mpostare il tasto FUNCTION, posizionato sul lato destro dell’apparecchio, in posizione DVD o AV IN. • Se si seleziona l’opzione DVD, sullo schermo viene visualizzato il logo DVD (videata iniziale). 5..-05-DVD 4504 AEG I 140 27.04.2004, 11:51:16 Uhr...
Página 141: Collegamento Ad Altri Tipi Di Sistemi
1. Attivare l’apparecchio e impostare il tasto FUNCTION sul parametro ”DVD”. 2. Attivare il televisore e seguire le istruzioni fornite in dotazione unitamente allo stesso apparecchio televisivo. Avvertenza: si raccomanda di utilizzare il cavo audio/video corretto. 5..-05-DVD 4504 AEG I 141 27.04.2004, 11:51:17 Uhr...
Página 142: Collegamento A Un'aLtra Fonte
• I DVD sono protetti contro la copia e non possono pertanto essere copiati. Nel caso in cui si tenti di copiare un DVD su una videocassetta, si ottien un’immagine sfocata con una cattiva qualità audio. La causa di queste anomalie NON è imputabile all’apparecchio DVD. 5..-05-DVD 4504 AEG I 142 27.04.2004, 11:51:17 Uhr...
Página 143: Utilizzo Di Cuffi E E Auricolare
Alcune delle fonti che recano il logo in oggetto possono essere registrate mediante Dolby Surround, un sistema a 2 cana- li. Prestare attenzione alla presenza o meno del logo applicato sull’apparecchio. Prodotto con licenza da Dolby Laboratories. „Dolby” e il doppio simbolo sono marchi registrati di Dolby Laboratories. 5..-05-DVD 4504 AEG I 143 27.04.2004, 11:51:18 Uhr...
Página 144: Riproduzione Dei Dischi
I per passare direttamente alla traccia successiva. • Nel caso speciﬁ co dei CD audio, è necessario utilizzare i tasti numerici (soltanto sul telecomando) per passare diretta- mente al numero di una determinata traccia. 5..-05-DVD 4504 AEG I 144 27.04.2004, 11:51:18 Uhr...
Página 145: Avanzamento Rapido/Riavvolgimento Rapido
Premere il tasto ZOOM Premere Premere Premere Premere • Quando si raggiungono i bordi, la visualizzazione non si sposta più nella direzione in oggetto 5..-05-DVD 4504 AEG I 145 27.04.2004, 11:51:19 Uhr...
Página 146: Selezione Dell'aNgolo
• Questa funzione può essere utilizzata esclusivamente nel caso di dischi i cui sottotitoli siano stati registrati in diverse lingue. • Nel caso speciﬁ co di determinati DVD i sottotitoli vengono attivati attraverso il menu principale del DVD. Premere il tasto MENU allo scopo precipuo di attivare il menu principale. 5..-05-DVD 4504 AEG I 146 27.04.2004, 11:51:20 Uhr...
Página 147: Funzioni Speciali
Questa funzione consente di portarsi direttamente in corrispondenza di un punto desiderato del disco durante la fase di riproduzione del disco medesimo. Avvertenza • In seguito all’effettuazione delle impostazioni in oggetto, premere nuovamente il tasto DISPLAY allo scopo precipuo di tornare alla modalità di visualizzazione normale. 5..-05-DVD 4504 AEG I 147 27.04.2004, 11:51:21 Uhr...
Página 148: Ricerca Di Un Determinato Titolo
3. Per confermare l’operazione eseguita, azionare il tasto ENTER. L’apparecchio avvia in questo modo la fase di riprodu- zione entro i successivi 3 secondi. 5..-05-DVD 4504 AEG I 148 27.04.2004, 11:51:22 Uhr...
Página 149: Ricerca Di Una Determinata Posizione Temporale
3. Circa tre secondi più tardi, l’apparecchio si porta in corrisponden- za della lingua desiderata. 4. Azionare il tasto DISPLAY del telecomando allo scopo precipuo di proseguire la normale fase di riproduzione con la normale modalità di visualizzazione. 5..-05-DVD 4504 AEG I 149 27.04.2004, 11:51:22 Uhr...
Página 150: Memoria Programmabile Per Cd/Dvd
, spostarsi in corrispondenza di un altro campo. 4. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 2 e 3. 5. Premere il tasto PLAY , per avviare la fase di riproduzione programmata. 5..-05-DVD 4504 AEG I 150 27.04.2004, 11:51:23 Uhr...
Página 151: Ripetizione Della Riproduzione
Ritorno alla normale modalità di riproduzione 3. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT DISC ﬁ nché non venga visualizzato il messaggio „ “ sullo schermo. 5..-05-DVD 4504 AEG I 151 27.04.2004, 11:51:24 Uhr...
Página 152: Ripetizione Di Una Determinata Sezione
ﬁ ne di una sezione da ripetere si trovi- no in corrispondenza di titoli differenti, questa funzione viene annullata. • La funzione A-B non è disponibile nel caso di scene registrate a partire da differenti angoli di osservazione. 5..-05-DVD 4504 AEG I 152 27.04.2004, 11:51:25 Uhr...
Página 153: Riproduzione Di Mp3 E Di File Di Immagine
• Durante la registrazione su un CD-R devono essere utilizzati dischi da 74 minuti (650 MB). • CD-R e CD-RW devono essre inclusi nei dischi da 74 minuti (650MB). • Consultare la documentazione relativa al proprio software per avere informazioni in merito all’inserimento di CD/MP3. 5..-05-DVD 4504 AEG I 153 27.04.2004, 11:51:25 Uhr...
Página 154: Riproduzione Di Dischi Con Fi Le Di Immagini
4. È necessario attendere un breve intervallo di tempo afﬁ nché il disco venga caricato. 5. Azionare il tasto tasto PLAY . I ﬁ le MP3 o i ﬁ le JPEG vengono quinidi visualizzati separatamente. 5..-05-DVD 4504 AEG I 154 27.04.2004, 11:51:26 Uhr...
Página 155: Regolazione Dei Parametri Delle Funzioni
• Nelcaso speciﬁ co in cui vengano riprodotti dei DVDin cui siano state registrate esclusivamente immagini aventi dimensioni pari a 16:9, l’immagine riprodotta vien sempre visualizzata nel formato 16:9, indipendentemente dal tipo di formato di immagine precedentemente impostato. 5..-05-DVD 4504 AEG I 155 27.04.2004, 11:51:26 Uhr...
Página 156: Impostazione Della Funzione Audio
4. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo. Operazione 2 Operazione 3 Raw: senza decodiﬁ catore Dolby Digital. PCM: con decondiﬁ catore Dolby Digital. 5..-05-DVD 4504 AEG I 156 27.04.2004, 11:51:27 Uhr...
Página 157: Effetto Virtuale (Esclusivamente Per Cd E Dvd)
5. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo. Operazione 2 Operazione 3 Operazione 4 Avvertenza La procedura di ripristino delle impostazioni predeﬁ nite di fabbrica dura circa 3 – 5 secondi. 5..-05-DVD 4504 AEG I 157 27.04.2004, 11:51:28 Uhr...
Página 158 Nel caso specifi co in cui si dimentichi la propria password, è possibile cancellare la password attu- ale azionando quattro volte il tasto numerico 8 sul telecomando e azionando quindi il tasto ENTER per confermare l’impostazione effettuata. PASSWORD: 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG I 158 27.04.2004, 11:51:28 Uhr...
Página 159: Manutenzione
• Assicurarsi che l’uscita audio e l’entrata AV IN siano corrette. • I DVD del tipo DTS non possono essere decodiﬁ cati per l’uscita degli altoparlanti. • L’apparecchio è surriscaldato. Spegnerlo e attendere almeno 30 minuti afﬁ nché si raffreddi. 5..-05-DVD 4504 AEG I 159 27.04.2004, 11:51:29 Uhr...
Página 160 Il codice della regione e la regione del disco non sono compatibili. • All’interno dell’apparecchio si è formata della condensa a causa di un’improvvisa variazione della temperatura. Attendere circa un’ora afﬁ nché l’apparecchio si asciughi, quindi riprovare. 5..-05-DVD 4504 AEG I 160 27.04.2004, 11:51:29 Uhr...
Página 161: Installazione Della Borsa Da Trasporto
Applicare la cintura alla borsa dell’apparecchio. Agganciare la cintura al poggiatesta Serrare la cintura in modo tale da ﬁ ssare del sedile del conducente l’apparecchio in una posizione sicura. 5..-05-DVD 4504 AEG I 161 27.04.2004, 11:51:29 Uhr...
Página 162: Garanzia
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 5..-05-DVD 4504 AEG I 162 27.04.2004, 11:51:30 Uhr...
Página 163 5..-05-DVD 4504 AEG I 163 27.04.2004, 11:51:30 Uhr...
Página 164: Veiligheidsinstructies
Macrovision Corporation en is uitsluitend voor het privé-gebruik en andere beperkte presentatiedoeleinden bestemd, tenzij Macrovision Corporation hiervoor toestemming heeft verleend. Reverse Engineering en deassemblage zijn verboden. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 164 27.04.2004, 12:45:32 Uhr...
Página 165: Inhoudsopgave
Zoeken naar een bepaald(e) titel / hoofdstuk / spoor ...............180 Vinden van een bepaalde tijd........181 Hoekinstelling............181 Audio-instelling ............181 Ondertitelinstelling..........181 CD / DVD PROGRAMMEERBAAR GEHEUGEN ........182 Programmeerbaar geheugen DVD ......182 Programmeerbaar geheugen CD......182 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 165 27.04.2004, 12:45:33 Uhr...
Página 166: Discformaten
Opmerking over discs die niet kunnen worden weergegeven DVD‘s die buiten de regio van dit apparaat werden gekocht of die voor commerciële doeleinden werden geprodu- ceerd, kunnen eventueel niet worden afgespeeld. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 166 27.04.2004, 12:45:34 Uhr...
Página 167: Toebehoren
Wanneer de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, dient u de batterij te verwijderen om schade door lekkage van batterijzuur te voorkomen. • WAARSCHUWING: gooi batterijen nooit in het vuur, ze kunnen daarbij exploderen of beginnen te lekken. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 167 27.04.2004, 12:45:35 Uhr...
Página 168: Bedieningselementen
Voor het openen en sluiten van het SETUP-menu van het apparaat in de stopmodus. Herhalen van de hoofdstukken of titels van een DVD. Herhalen van een enkel spoor of een hele CD. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 168 27.04.2004, 12:45:36 Uhr...
Página 169 I om vooruit door een hoofdstuk / spoor te lopen. Druk op de toets NEXT I en houd deze ingedrukt om het snelle scannen te starten. Er staan vier snelheden tot uw beschikking. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 169 27.04.2004, 12:45:36 Uhr...
Página 170: Stroomverzorging
Wanneer de sigarettenaansteker verontreinigd is, wordt de aansluiting heet vanwege de slechte geleiding. Waarborg dat de adapter alleen op een schone sigarettenaansteker wordt aangesloten. • Trek de 9-V-adapter na het gebruik weer uit het apparaat en uit de sigarettenaansteker. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 170 27.04.2004, 12:45:37 Uhr...
Página 171: Met De Oplaadbare Accu (Niet Inbegrepen)
In de dienovereenkomstige positie aan de achterzijde van het apparaat aansluiten. achterzijde van het apparaat oplaadbare accu linkerzijde van het apparaat OPLAADBARE ACCU OP HET APPARAAT NAAR BUS AANSLUITEN „BATTERY IN“ OPLAADBARE ACCU 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 171 27.04.2004, 12:45:38 Uhr...
Página 172: Voorwaarden En Waarschuwingen
1. Schuif de toets POWER ON/OFF naar de stand ON aan de linkerzijde van het apparaat. 2. Zet de FUNCTION-toets op DVD of AV IN (aan rechterzijde van het apparaat). • Bij het selecteren van DVD verschijnt het DVD-logo (startbeeld) op het beeldscherm. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 172 27.04.2004, 12:45:39 Uhr...
Página 173: Aansluiten Op Andere Apparatuur
1. 1. Schakel het apparaat in, zet de FUNCTION-toets op “DVD”. 2. Schakel het televisietoestel in en volg de bij de televisie geleverde instructies op. Opmerkingen: gebruik a.u.b. de juiste audio/videokabel. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 173 27.04.2004, 12:45:39 Uhr...
Página 174: Aansluiten Op Een Andere Bron
DVD‘s zijn beveiligd tegen kopiëren en kunnen niet worden gekopieerd. Bij het kopiëren van een DVD naar een video- cassette krijgt u een onscherp beeld met een slechte geluidskwaliteit. Dat ligt NIET aan DVD-speler! 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 174 27.04.2004, 12:45:40 Uhr...
Página 175: Gebruik Van Oor-/Koptelefoon
Bepaalde bronnen die van een logo voorzien zijn, kunnen met Dolby Surround, een 2-kanaals-systeem, zijn opgenomen. Zoek naar het logo op uw apparaat. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‚Dolby‘ en het Doppel-D-symbool zijn geregistreerde handelsmerken van de Dolby Laboratories. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 175 27.04.2004, 12:45:41 Uhr...
Página 176: Weergave Van Een Disc
Druk op de NEXT-toets I om naar het volgende spoor te springen. • • Gebruik bij audio-CD‘s de cijfertoetsen (alleen op de afstandsbediening) om direct naar een spoornummer te sprin- gen. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 176 27.04.2004, 12:45:41 Uhr...
Página 177: Snel Vooruit / Snel Terug
Het beeldscherm wordt weer normaal. Druk op de ZOOM- toets. indrukken indrukken indrukken indrukken • Wanneer u aan de rand van het beeld bent aangekomen, wordt de weergave niet verder naar deze richting verscho- ven. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 177 27.04.2004, 12:45:42 Uhr...
Página 178: Hoekselectie
Deze functie kan alléén bij discs worden gebruikt waarop ondertitels in verschillende talen zijn opgenomen. Bij bepaalde DVD‘s worden de ondertitels via het hoofdmenu van de DVD geactiveerd. Druk op de MENU-toets om • het hoofdmenu te activeren. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 178 27.04.2004, 12:45:43 Uhr...
Página 179: Speciale Functies
Deze functie maakt het directe springen naar een willekeurige titel van de disc mogelijk tijdens de weergave van de disc. Opmerking Druk na het uitvoeren van de instellingen weer op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om naar het normale • beeldscherm terug te keren. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 179 27.04.2004, 12:45:44 Uhr...
Página 180: Zoeken Naar Een Bepaalde Titel
3. Druk vervolgens op de ENTER-toets voor de bevestiging. Het apparaat begint ongeveer drie seconden later met de weergave. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 180 27.04.2004, 12:45:45 Uhr...
Página 181: Vinden Van Een Bepaalde Tijd
3. Het apparaat schakelt ongeveer drie seconden later over naar de gewenste taal. 4. Druk op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om de weergave met het normale beeldscherm voort te zetten. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 181 27.04.2004, 12:45:45 Uhr...
Página 182: Cd / Dvd Programmeerbaar Geheugen
2. Voer de sporennummers in spoor 3. Bewee g met de toetsen naar een ander veld. 4. Herhaal de stappen 2 en 3. 5. Druk op de PLAY-toets om de geprogrammeerde weergave te starten. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 182 27.04.2004, 12:45:46 Uhr...
Página 183: Herhaalde Weergave
“ op het beeld- scherm verschijnt. De complete CD wordt steeds herhaald. Terugkeer naar de normale weergave 3. Druk op de toets REPEAT DISC totdat „ “ op het beeldscherm verschijnt. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 183 27.04.2004, 12:45:47 Uhr...
Página 184: Terugkeer Naar De Normale Weergave
Wanneer het begin en het einde van het te herhalen stuk in verschillende titels liggen, wordt deze functie geannuleerd. • De functie A-B functioneert niet in scènes die met meerdere perspectieven zijn opgenomen. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 184 27.04.2004, 12:45:48 Uhr...
Página 185: Weergave Van Mp3- En Fotobestanden
Bij het opnemen op CD-R moeten 74-minuten-discs worden gebruikt (650 MB). • De CD-R of CD-RW moet op de computer in het Single Session-formaat worden afgesloten. • Raadpleeg over het aanmaken van een MP3-CD de documentatie van uw software. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 185 27.04.2004, 12:45:49 Uhr...
Página 186: Weergave Van Een Fotodisc
3. Sluit de disc-lade. 4. Het duurt een tijdje totdat de disc is „ingelezen“ 5. Druk op de PLAY-toets . De MP3- of JPEG-bestan- den worden afzonderlijk weergegeven. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 186 27.04.2004, 12:45:49 Uhr...
Página 187: Aanpassen Van De Functie-Instellingen
• Bij de weergave van DVD’s die alleen in formaat 16:9 zijn opgenomen, is de weergave altijd in het formaat 16:9 - onaf- hankelijk van het ingestelde beeldformaat. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 187 27.04.2004, 12:45:50 Uhr...
Página 188: Audio-Instelling
4. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets. STAP 2 STAP 3 Raw: zonder Dolby Digital Decoder. PCM: met Dolby Digital Decoder. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 188 27.04.2004, 12:45:50 Uhr...
Página 189: Originele Instellingen
5. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets. STAP 2 STAP 3 STAP 4 Opmerking Het terugzetten naar de fabrieksinstelling duurt 3 tot 5 seconden. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 189 27.04.2004, 12:45:51 Uhr...
Página 190 Wanneer u uw wachtwoord niet meer weet, kunt u het bestaande wachtwoord door het viermaal indrukken van de cijfertoets 8 op de afstandsbediening - gevolgd door het indrukken van de ENTER-toets ter bevesti- ging van de instelling -verwijderen. WACHTWOORD: 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 190 27.04.2004, 12:45:52 Uhr...
Página 191: Instandhouding
Controleer of de audio-uitgang en de AV IN-ingang correct zijn. • DTS-DVD’s kunnen niet voor luidsprekeruitgang gedecodeerd worden. • Het apparaat is te heet. Uitschakelen en minstens 30 minuten laten afkoelen. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 191 27.04.2004, 12:45:52 Uhr...
Página 192 Het regionummer en de disc-regio zijn niet compatibel. • anwege een plotselinge temperatuurschommeling heeft zich in het apparaat condensaat gevormd. Wacht ongeveer een uur totdat het apparaat droog is en start een nieuwe poging. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 192 27.04.2004, 12:45:53 Uhr...
Página 193: Installeren Van De Draagtas
Installeren van de draagtas Videotas openen zoals afgebeeld. Apparaat in tas leggen zoals afgebeeld. Gordels aan de videotas bevestigen. Gordel om de hoofdsteun van de bestuurdersstoel leggen. Gordels vasttrekken, zodat de tas veilig zit. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 193 27.04.2004, 12:45:53 Uhr...
Página 194: Garantie
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhande- laar of de technische dienst. 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 194 27.04.2004, 12:45:53 Uhr...
Página 195 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 195 27.04.2004, 12:45:54 Uhr...
Página 196: Przepisy Bezpieczeństwa
Zastosowanie technologii Copyright musi być poświadczone przez firmę Macrovision Corporation i jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i innych ograniczonych celów prezentacji, bez dodatkowego pozwole- nia firmy Macrovision Corporation. Reverse Engineering i Deassemblieren są zabronione. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 196 22.04.2004, 9:22:34 Uhr...
Página 197: Spis Treści
Szukanie specjalnego tytułu/ścieżki ..212 Odszukanie specyficznego czasu....213 Nastawiani kąta ujęcia......213 Nastawianie dźwięku......213 Nastawianie podtytułu ......213 PAMIĘĆ PROGRAMOWALNA -CD/DVD ......214 Programowalna pamięć DVD ....214 Programowalna pamięć CD ..... 214 5..-05-DVD 4504 AEG PL 197 22.04.2004, 9:22:36 Uhr...
Página 198: Formaty Dysków
• Tytuły, rozdziały i ścieżki oznaczone są numerami. Większość dysków zawiera tę numerację, jednak nie wszystkie. Wskazówki dla niemożliwych do odtwarzania dysków Ewentualnie niemożliwymi do odtwarzania są płyty DVD nagrane poza regionem niniejszego urządzenia lub nagra- ne dla celów przemysłowych. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 198 22.04.2004, 9:22:37 Uhr...
Página 199: Akcesoria
• Przy dłuższym nie używaniu należy wyjąć baterię z pilota zdalnego sterowania w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniem spowodowanym wylaniem się baterii. • ostrzeżenie: Nie wrzucać baterii do ognia, niebezpieczeństwo eksplozji lub wylania się. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 199 22.04.2004, 9:22:38 Uhr...
Página 200: Elementy Obsługi
DVD. że sceny takie zostały nagrane na DVD. Powtarzanie pojedynczej ścieżki albo całej płyty CD. 7) REPEAT A – B Do odtwarzania od pozycji A do pozycji B na płycie CD DVD. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 200 22.04.2004, 9:22:39 Uhr...
Página 201 21) Elementy obsługi COLOUR prędkości. I NEXT Przycisk Regulacja natężenia kolorów. I powoduje prze- Naciśnięcie przycisku NEXT bieg przez rozdział/ścieżki. I powoduje Dłuższe naciskanie przycisku NEXT szybszy przebieg skanowania. Możliwe są cztery prędkości. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 201 22.04.2004, 9:22:40 Uhr...
Página 202: Zasilanie Prądowe
• Zabrudzona zapalniczka samochodowa powoduje rozgrzewanie się złącza spowodowane złym przewodzeniem. Zapewnić, aby adapter wtykany był tylko do czystego złącza zapalniczki samochodowej. • Po skończeniu używania odłączyć adapter 9 V z powrotem do urządzenia i od gniazda zapalniczki samochodowej. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 202 22.04.2004, 9:22:41 Uhr...
Página 203: Akumulatorem Do Ładowania (Niedostarczony W Zestawie)
• Wkładanie naładowanego akumulatora Dołączyć w odpowiedniej pozycji na tylnej stronie urządzenia. Tylna strona urządzenia Akumulator do ładowania Lewa strona urządzenia DOŁĄCZYĆ DO URZĄDZENIA AKUMULATOR DO GNIAZDA DO ŁADOWANIA „BATTERY IN“ AKUMULATOR DO ŁADOWANIA 5..-05-DVD 4504 AEG PL 203 22.04.2004, 9:22:42 Uhr...
Página 204: Włączenie Urządzenia
1. Przesunąć przełącznik POWER ON/OFF po lewej stronie urządzenia do pozycji ON. 2. Przełącznik FUNCTION nastawić na DVD lub AV IN (po lewej stronie urządzenia). • Przy wyborze DVD pojawia się na ekranie symbol LOGO DVD (obraz startu). 5..-05-DVD 4504 AEG PL 204 22.04.2004, 9:22:43 Uhr...
Página 205: Dołączenie Do Innego Wyposażenia
KABEL AUDIO/VIDEO (niedostarczony) Odtwarzanie płyty DVD na telewizorze 1. Włączyć urządzenie i przełączyć przycisk FUNCTION do pozycji „DVD”. 2. Włączyć aparat telewizyjny i postępować wg instrukcji telewizora. Wskazówka: Zastosować właściwy kabel Audio/Video. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 205 22.04.2004, 9:22:44 Uhr...
Página 206 • Płyty DVD są zabezpieczone przed kopiowaniem i nie można ich kopiować. Przy kopiowaniu płyty DVD na kasetę Video otrzymuje się nieostry obraz ze złym dźwiękiem. Urządzanie DVD nie ponosi tu żadnej winy! 5..-05-DVD 4504 AEG PL 206 22.04.2004, 9:22:45 Uhr...
Página 207: Używanie Słuchawek
6 kanałach. Niektóre źródła, oznaczone odpowiednio symbolem, mogą być nagrane w systemie 2 kanałowym Dolby Surround. Należy szukać poniższego symbolu na urządzeniu: Wyprodukowane na licencji firmy Dolby Laboratories. ‚Dolby‘ i podwójne D znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 207 22.04.2004, 9:22:46 Uhr...
Página 208: Odtwarzanie Dysków
ścieżki. I w celu przeskoku do następnej ścieżki. • Nacisnąć przycisk NEXT • W przypadku płyt CD Audio użyć przycisków numerycznych (tylko na pilocie zdalnego sterowania) w celu bezpośredniego wyboru numeru ścieżki. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 208 22.04.2004, 9:22:47 Uhr...
Página 209: Szybko W Przód/W Tył
• Dla powrotu do normalnego obrazu naciskać przycisk ZOOM do momentu wyświetlenia symbolu ” off”. Obraz ma teraz normalną wielkość. Nacisnąć przycisk ZOOM nacisnąć nacisnąć nacisnąć nacisnąć • Przy osiągnięciu brzegów ekranu podczas przesuwania kończy się możliwość dalszego przesuwania w tym samym kierunku. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 209 22.04.2004, 9:22:47 Uhr...
Página 210: Wybór Ujęcia Kamery
• Niniejsza funkcja może być zastosowana jedynie dla dysków, których sceny zostały nagrane z różnymi językami podtytułów. • Przy niektórych płytach DVD wyboru języka dokonuje się poprzez menu główne. Nacisnąć przycisk MENU w celu aktywowania menu głównego. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 210 22.04.2004, 9:22:48 Uhr...
Página 211: Funkcje Specjalne
Niniejsza funkcja pozwala na bezpośredni skok do dowolnego tytułu dysku, podczas odtwarzania dysku. Wskazówka: • Po zakończeniu nastawiania nacisnąć ponownie przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego sterowania w celu powrotu do normalnego obrazu odtwarzania. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 211 22.04.2004, 9:22:49 Uhr...
Página 212: Szukanie Specjalnego Tytułu
1. Nacisnąć przycisk GOTO w celu odszukania tytułu/rozdziału/ścieżki. 2. Nacisnąć przycisk w celu zaznaczenia wybranego tytułu/rozdziału/ścieżki a następnie przyciski nume- ryczne odpowiednie dla wybranego rozdziału. 3. Wybór potwierdzić przyciskiem ENTER. Urządzenie rozpoczyna odtwarzanie z ok. 3 sekundowym opóźnieniem. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 212 22.04.2004, 9:22:50 Uhr...
Página 213: Odszukanie Specyficznego Czasu
2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk SUBTITLE w celu wyboru szukanego języka. 3. Urządzenie rozpoczyna odtwarzanie z wybranym językiem z ok. 3 minutowym opóźnienie. 4. Nacisnąć przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego sterowania w celu powrotu do odtwarzania na ekranie normalnego obrazu. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 213 22.04.2004, 9:22:50 Uhr...
Página 214: Pamięć Programowalna -Cd/Dvd
1. W opcji Stop nacisnąć przycisk MEM (Pamięć). - - - 2. Wpisać do numer ścieżki. Ścieżka 3. Przyciskiem przejść do innego pola. 4. Powtórzyć kroki 2 do 3. 5. Nacisnąć przycisk PLAY w celu rozpoczęcie programowalnego odtwarzania. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 214 22.04.2004, 9:22:51 Uhr...
Página 215: Powtarzalne Odtwarzanie
Repeat All REPEAT DISC do momentu wyświetlenia „ “ na ekranie. Cały dysk będzie ciągle powtarzany. Powrót do normalnego odtwarzania 3. Naciskać przycisk REPEAT DISC do momentu wyświetlenia „ “ na ekranie. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 215 22.04.2004, 9:22:51 Uhr...
Página 216: Odtwarzanie Rozdziałów (Dvd/Cd)
Jeżeli początek i koniec odt- warzanego odcinka mieszczą się w różnych tytułach wtedy następuje anulowanie tej funkcji. • Funkcja A-B nie funkcjonuje w scenach nagranych z różnymi ujęciami kamery. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 216 22.04.2004, 9:22:52 Uhr...
Página 217: Odtwarzanie Płyt Mp3 I Plików Fotograficznych
• Przy nagrywaniu na CD-R należy stosować dyski 74 minutowe (650 MB). • Płyty CD-R lub CD-RW należy przy zapisie w komputerze zakończyć formatem Single Session. • Upewnić się na podstawie dokumentacji oprogramowania (Software) jak należy postępować przy tworzeniu dysków CD/MP3. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 217 22.04.2004, 9:22:52 Uhr...
Página 218 środka aż do momentu zaskoczenia. 3. Kieszeń zamknąć poprzez wsunięcie. 4. Odczytywanie dysku trwa kilka sekund. 5. PLAY . Rozpoczyna się odtwarzanie pojedynczych plików MP3 lub JPEG. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 218 22.04.2004, 9:22:53 Uhr...
Página 219: Odtwarzanie Plików Fotograficznych Dysku . 218 Odtwarzanie Plików Dysku Mp3/Foto
• Odtwarzana wielkość obrazu zależna jest od rodzaju płyty DVD. O odtwarzaniu decyduje zastosowana płyta DVD, dlatego nie zawsze format odtwarzania zgodny jest z nastawionym. • przy odtwarzaniu DVD z zaprogramowaniem jedynie wielkości obrazu 16:9 następuje odtwarzanie obrazu w formacie 16:9, niezależnie od ustawienia. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 219 22.04.2004, 9:22:54 Uhr...
Página 220: Ustawianie Dźwięku
3. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk ENTER w celu wybrania typu w wyjścia cyfrowego. 4. Aby wyjść z menu Funkcje SETUP i powrócić do normalnego wyświetlania należy nacisnąć przycisk RETURN. KROK 2 KROK 3 Raw: bez dekodera Dolby Digital. PCM: z dekoderem Dolby Digital. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 220 22.04.2004, 9:22:54 Uhr...
Página 221: Ustawienia Oryginalne
5. Aby wyjść z menu Funkcje SETUP i powrócić do normalnego wyświetlania należy nacisnąć przycisk RETURN. KROK 2 KROK 3 KROK 4 Wskazówka: Przełączenie do nastawień fabrycznych trwa ok. 3 do 5 sekund. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 221 22.04.2004, 9:22:55 Uhr...
Página 222 W przypadku zapomnienia hasła blokady można zapisane hasło zastąpić przez czterokrotne naciśnięcie 8 przycisku numerycznego na pilocie zdalnego sterowania powyższego następnie naciśnięcie przycisku ENTER dla potwierdzenia nastawienia kasowania starego hasła. PASSWORD: 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG PL 222 22.04.2004, 9:22:55 Uhr...
Página 223: Konserewacja
Upewnić się czy wyjście Audio i wejście AV IN są poprawne. • Płyt DVD DTS nie można zdekodować dla wyjścia głośników. • Urządzenie jest za bardzo rozgrzane. Wyłączyć i studzić przez ok. 30 minut. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 223 22.04.2004, 9:22:56 Uhr...
Página 224 Wyczyści dysk. Włożono dysk niezgodny z systemem PAL. • Numer regionu i region dysku nie są kompatybilne. • Wewnątrz urządzenia wytworzył się kondensat na skutek niespodziewanego wzrostu temperatury. Odczekać ok. godzinę do momentu wyschnięcia urządzenia i spróbować jeszcze raz. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 224 22.04.2004, 9:22:57 Uhr...
Página 225: Instalacja Teczki Transportowej
INSTALACJA TECZKI TRANSPORTOWEJ Otworzyć teczkę Video jak pokazano poniżej. Urządzenie włożyć do teczki jak pokazano poniżej. Przeciągnąć pasy na teczkę. Pasy przewiesić przez podgłówek Dociągnąć pasy dla pewnego Siedzenia kierowcy. osadzenia urządzenia. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 225 22.04.2004, 9:22:57 Uhr...
Página 226: Warunki Gwarancji
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 5..-05-DVD 4504 AEG PL 226 22.04.2004, 9:22:58 Uhr...
Página 227 5..-05-DVD 4504 AEG PL 227 22.04.2004, 9:22:58 Uhr...
Página 228: Bezpečnostní Opatření
Užívání této technologie pro ochranu autorských práv musí být dovoleno společností Macrovision Corporation a je určeno výslovně pro domácí užívání a další omezené předvádění, ledaže by společností Macrovision Corporation bylo dovoleno něco jiného. Reverse Engineering a Deassemblieren je zakázáno. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 228 27.04.2004, 12:01:18 Uhr...
Página 229: Obsah
Vyhledání určitého titulu/kapitoly/stopy ..245 Nalezení určitého času ......245 Nastavení úhlu ........245 Nastavení audio ........245 Nastavení titulků ........245 PROGRAMOVATELNÁ PAMĚŤ CD/DVD ......246 Programovatelná paměť DVD ....246 Programovatelná paměť CD ....246 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 229 27.04.2004, 12:01:19 Uhr...
Página 230: Diskové Formáty
Upozornění na disky, které nelze reprodukovat Je nutno mít na paměti, že DVD-disky, které byly zakoupeny mimo oblast tohoto přístroje nebo které byly zhotove- ny pro výdělečné účely, nebude eventuálně možno reprodukovat. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 230 27.04.2004, 12:01:20 Uhr...
Página 231: Příslušenství
• Nebude-li dálkové ovládání delší dobu používáno, baterii vyjměte, aby se předešlo možnému poškození v případě, že by baterie tzv. “vytekla”. • Varování: Baterie neodhazujte do ohně, mohly by explodovat nebo vytéci. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 231 27.04.2004, 12:01:22 Uhr...
Página 232: Ovládací Prvky
Opakování kapitoly nebo titulu na DVD. 7) REPEAT A – B Tlačítko Opakování jedné stopy nebo celého CD. Pro reprodukci úseku od místa A do místa B na DVD nebo CD. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 232 27.04.2004, 12:01:22 Uhr...
Página 233 21) Ovládací prvek COLOUR I NEXT tlačítko, jestliže chcete Stiskněte Nastavení barev. projít kapitoly/stopy směrem dopředu. Jestliže I NEXT tlačítko stisknete a podržíte jej stlačené, začne rychlé prohledávání. K dispozici jsou čtyři rychlosti. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 233 27.04.2004, 12:01:23 Uhr...
Página 234: Napájení
• Jestliže je zdířka zapalovače cigaret znečištěna, bude se přípoj v důsledku špatného kontaktu zahřívat. Zajistěte, aby adaptér byl připojen jen do čistého zapalovače cigaret. • Po použití 9 V adaptér odpojte od zdířky zapalovače cigaret i od přístroje. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 234 27.04.2004, 12:01:24 Uhr...
Página 235: Pomocí Dobíjitelného Akumulátoru (Není Dodáván)
• Nasazení dobíjitelného akumulátoru Akumulátor připojte v příslušné poloze na zadní stranu přístroje. Zadní strana přístroje Dobíjitelný akumulátor Levá strana přístroje Dobíjitelný akumulátor připojte K zdířce k přístroji „BATTERY IN“ Dobíjitelný akumulátor 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 235 27.04.2004, 12:01:25 Uhr...
Página 236: Zapnutí Přístroje
1. Tlačítko POWER ON/OFF na levé straně přístroje posuňte do polohy ON. 2. Tlačítko FUNCTION nastavte na DVD nebo AV IN (na pravé straně přístroje). • Při zvolení DVD se na obrazovce objeví DVD-logo (startovní obraz). 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 236 27.04.2004, 12:01:25 Uhr...
Página 237: Přístrojům
Kabel Audio/Video (není zahrnut) Reprodukce DVD na televizoru 1. Přístroj zapněte, tlačítko FUNCTION uveďte do polohy “DVD”. 2. Zapněte televizor a postupujte podle návodu dodávaného spolu s televizorem. Upozornění: Použijte správný audio/video kabel. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 237 27.04.2004, 12:01:26 Uhr...
Página 238: Připojení K Jinému Zdroji
• Při použití stereofonního videorekordéru zajistěte, aby byl nastaven stereofonní režim. • DVD-disky jsou chráněny proti kopírování a nelze je kopírovat. Při zkopírování nahrávky z DVD na videokazetu dostanete neostrý obraz s nekvalitním zvukem. Za to ale tento DVD-přehrávač nemůže! 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 238 27.04.2004, 12:01:26 Uhr...
Página 239: Používání Náhlavních/Ušních Sluchátek
Určité zdroje, na kterých je toto logo použito, mohou být nahrány pomocí Dolby Surround, tedy pomocí dvoukanálo- vého systému. Vyhledejte logo na Vašem přístroji. Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. “Dolby” a symbol dvojitého D jsou registrované ochranné známky společnosti Dolby Laboratories. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 239 27.04.2004, 12:01:27 Uhr...
Página 240: Reprodukce Disku
, abyste přeskočili na začátek aktuální nebo předcházejících stop. • Chcete-li přeskočit na následující stopu, stiskněte tlačítko NEXT • U audio-CD použijte číslicová tlačítka (jen na dálkovém ovládání), abyste přeskočili přímo na požadovanou stopu (podle čísla). 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 240 27.04.2004, 12:01:28 Uhr...
Página 241: Rychle Dopředu/Rychle Dozadu
• Pro pokračování normálního zobrazení stiskávejte tlačítko ZOOM, dokud se neobjeví symbol „ je opět normální. Stiskněte tlačítko ZOOM Stisknout Stisknout Stisknout Stisknout • Při dosažení okrajů obrazu se zobrazení už v tomto směru neposune. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 241 27.04.2004, 12:01:28 Uhr...
Página 242: Volba Úhlu Záběru
• Tato funkce může být použita jen u disků, na kterých jsou titulky nahrány v různých jazycích. • U některých disků se titulky aktivují pomocí hlavního menu DVD. Stiskněte tlačítko MENU, aby došlo k aktivaci hlavního menu. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 242 27.04.2004, 12:01:29 Uhr...
Página 243: Zvláštní Funkce
• Stiskněte tlačítko SUBTITLE, abyste si mohli vybrat požadovaný titulkový jazyk. Funkce GOTO Tato funkce umožňuje přímé přeskočení na libovolnou část disku během reprodukce. Upozornění: • Po ukončení nastavení opět stiskněte tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání, abyste se vrátili k normální obrazovce. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 243 27.04.2004, 12:01:30 Uhr...
Página 244: Vyhledání Určitého Titulu
2. Stiskněte buď tlačítko nebo pro označení určitého titulu/kapitoly/stopy a poté pomocí číslicových tlačítek zadejte příslušné číslo požadované kapitoly. 3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER. Přístroj zahájí reprodukci asi po 3 sekundách. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 244 27.04.2004, 12:01:31 Uhr...
Página 245: Vyhledání Určitého Titulu/Kapitoly/Stopy
LE, abyste se dostali k Vámi požadovanému jazyku. 3. Asi za 3 sekundy přístroj přejde na požadovaný jazyk. 4. Stiskněte tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání, aby pokračovala normální reprodukce s normální obrazovkou. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 245 27.04.2004, 12:01:32 Uhr...
Página 246: Programovatelná Paměť Cd/Dvd
- - - 2. Číslo stopy zadejte ve formátu Stopa 3. Pomocí tlačítek nebo přejděte na další pole. 4. Opakujte kroky 2 až 3. 5. Stiskněte tlačítko PLAY , aby se zahájila naprogramovaná reprodukce. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 246 27.04.2004, 12:01:33 Uhr...
Página 247: Opakovaná Reprodukce
„ “ . Celý disk je stále opakován. Návrat k normální reprodukci 3. Během reprodukce stiskávejte tlačítko REPEAT DISC tak dlouho, až se na obrazovce objeví „ “. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 247 27.04.2004, 12:01:33 Uhr...
Página 248: Opakování Určitého Úseku (Dvd/Cd)
Jestliže se začátek a konec úseku, který má být opa- kován, nacházejí v různých titulech, bude tato funkce anulována. • Funkce A-B nefunguje ve scénách, které byly nas- nímány z několika úhlů pohledu. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 248 27.04.2004, 12:01:35 Uhr...
Página 249: Obrazových Souborů
• Při nahrávání na CD-R musí být použity 74-minutové CD (650 MB). • CD-R nebo CD-RW by měly být v počítači uzavřeny ve formátu Single Session. • Seznamte se s dokumentací k Vašemu programovému vybavení z hlediska vytváření CD/MP3. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 249 27.04.2004, 12:01:35 Uhr...
Página 250: Opakování Disku S Obrazovými Soubory
úchytu v mechanice, až slyšitelně zaklapne. 3. Mechaniku zavřete. 4. Chvilku trvá, než přístroj disk zavede. 5. Stiskněte tlačítko PLAY . Soubory MP3 nebo sou- bory JPEG budou reprodukovány jednotlivě. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 250 27.04.2004, 12:01:36 Uhr...
Página 251: Úprava Funkčních Nastavení
• Zobrazitelná velikost je určována DVD-diskem. Reprodukce některých DVD proto eventuálně neodpovídá Vámi zvolenému formátu. • Při reprodukci DVD-disků, které byly nahrány jen ve velikosti obrazu 16:9, se reprodukovaný obraz zobrazí vždy ve formátu 16:9, bez ohledu na to, jaký obrazový formát byl nastaven. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 251 27.04.2004, 12:01:36 Uhr...
Página 252: Nastavení Audio
3. Několikrát stiskněte tlačítko ENTER, abyste mohli zvolit typ digitálního výstupu. 4. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačítko RETURN. Krok 2 Krok 3 Raw: Bez dekodéru Dolby Digital. PCM: S dekodérem Dolby Digital. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 252 27.04.2004, 12:01:37 Uhr...
Página 253: Původní Nastavení
Yes nebo No a poté potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. 5. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačítko RETURN. Krok 2 Krok 4 Krok 3 Upozornění: Návrat k továrnímu nastavení trvá 3 až 5 sekund. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 253 27.04.2004, 12:01:38 Uhr...
Página 254 Krok 4 Jestliže jste zapomněli Vaše heslo, můžete aktuální heslo přemazat čtyřnásobným stisknutím číslicového tlačítka 8 na dálkovém ovládání a jedním stisknutím tlačítka ENTER pro potvrzení nastavení. Password: 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 254 27.04.2004, 12:01:38 Uhr...
Página 255: Ošetřování
• Zkontrolujte, zda je správný videovýstup a vstup AV IN. • DTS-DVD nemohouo být dekódovány pro reproduktorový výstup. • Přístroj je příliš horký. Vypněte jej a nechejte jej minimálně 30 minut vychladnout. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 255 27.04.2004, 12:01:39 Uhr...
Página 256 • Disk je nutno vyčistit. Byl vložen disk, který neodpovídá systému PAL. • Regionální číslo a oblast disku nesouhlasí. • Ve vnitřku přístroje se v důsledku náhlé změny teploty vytvořil kondenzát. Vyčkejte přibližně jednu hodinu, aby přístroj mohl vyschnout, a zkuste to znovu. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 256 27.04.2004, 12:01:39 Uhr...
Página 257: Instalace Transportní Brašny
INSTALACE TRANSPORTNÍ BRAŠNY Videobrašnu otevřete podle obrázku. Přístroj vložte do brašny podle obrázku. Na videobrašnu připevněte popruhy. Popruhy utáhněte, aby přístroj pevně „seděl“. opěrky hlavy na sedadle řidiče. Popruh nainstalujte kolem 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 257 27.04.2004, 12:01:40 Uhr...
Página 258: Záruka
Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 258 27.04.2004, 12:01:40 Uhr...
Página 259 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 259 27.04.2004, 12:01:40 Uhr...
Página 260: Biztonsági Intézkedések
Macrovision Corporation-nek engedélyezni kell, és a technológia kizárólag házi használatra és más korlátozott előadási használatra alkalmazható, kivéve, ha azt a Macrovision Corporation másképp nem engedélyezte. Tilos a készülék feltörése és szétszerelése. 5..-05-DVD 4504 AEG H 260 22.04.2004, 10:02:42 Uhr...
Página 261: Tartalomjegyzék
Meghatározott cím/fejezet/sáv keresése... 276 Specifikus idő keresése........277 Szögbeállítás ............ 277 Audio-beállítás ..........277 Feliratok beállítása ..........277 CD/DVD PROGRAMOZHATÓ MEMÓRIA ......278 Programozható memória - DVD ......278 Programozható memória - CD ......278 5..-05-DVD 4504 AEG H 261 22.04.2004, 10:02:44 Uhr...
Página 262: Lemezformátumok
• A címeket, fejezeteket és sávokat számokkal jelölik. A legtöbb lemezre ezek a számok fel vannak véve, de nem mindegyikre. Információ azokhoz a lemezekhez, melyeket nem lehet lejátszani Azokat a DVD-ket, melyeket a készülék régióján kívül vásároltak, vagy melyeket üzleti célokra készítettek, esetle- gesen nem lehet lejátszani. 5..-05-DVD 4504 AEG H 262 22.04.2004, 10:02:44 Uhr...
Página 263: Tartozékok
FONTOS: • Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használják, akkor vegye ki az elemet a szétfolyás okozta károk elkerülése érdekében. • FIGYELMEZTETÉS: Ne dobja az elemeket tűzbe, mert azok felrobbanhatnak és szétfröccsenhetnek. 5..-05-DVD 4504 AEG H 263 22.04.2004, 10:02:45 Uhr...
Página 264: Kezelőelemek
és becsukása. Egy fejezet vagy cím vették fel a DVD-re. ismétlése a DVD-n. Egy külön sáv vagy a teljes CD 7) REPEAT A – B-gomb megismétlése. A és B-pont közötti rész lejátszása egy DVD-n vagy CD-n. 5..-05-DVD 4504 AEG H 264 22.04.2004, 10:02:45 Uhr...
Página 265 Négy sebesség áll rendelkezésre. A színerősség beállítása. I NEXT-gomb I NEXT-gombot a fejezetek/ Nyomja meg a sávok közötti előrefutáshoz. Nyomja meg és tartsa I NEXT-gombot a gyorskeresés nyomva a indításához. Négy sebesség áll rendelkezésre. 5..-05-DVD 4504 AEG H 265 22.04.2004, 10:02:46 Uhr...
Página 266: Áramellátás
• Ha a szivargyújtó koszos, akkor a csatlakozó a rossz vezetés miatt forró lesz. Biztosítsa, hogy az adaptert csak tiszta szivargyújtó-csatlakozóba csatlakoztassák. • Használat után válassza le ismét a 9 V-os adaptert a készülékről és a szivargyújtó-csatlakozóról. 5..-05-DVD 4504 AEG H 266 22.04.2004, 10:02:46 Uhr...
Página 267: Feltölthető Akku (Nem Alaptartozék)
• A feltölthető akku behelyezése Csatlakoztassa megfelelő helyzetben a készülék hátoldalán. az eszköz hátoldala FELTÖLTHETŐ AKKU az eszköz bal oldala CSATLA- KOZTASSA A FELTÖLTHETŐ A „BATTERY AKKUT A IN“ CSATLA- KÉSZÜLÉKHEZ FELTÖLTHETŐ AKKU KOZÓHOZ 5..-05-DVD 4504 AEG H 267 22.04.2004, 10:02:47 Uhr...
Página 268: A Készülék Bekapcsolása
1. Tolja a készülék bal oldalán lévő POWER ON/OFF-kapcsolót ON-állásba. 2. Állítsa a FUNCTION-kapcsolót DVD vagy AV IN-re (a készülék jobb oldalán). • A DVD kiválasztásakor megjelenik a DVD-logo (indítóképernyő) a képernyőn. 5..-05-DVD 4504 AEG H 268 22.04.2004, 10:02:47 Uhr...
Página 269: Csatlakoztatás Más Berendezésekhez
AUDIO/VIDEO-KÁBEL (nem alaptartozék) DVD lejátszása a TV-készüléken 1. Kapcsolja be a készüléket, állítsa a FUNCTION-kapcsolót „DVD”-re. 2. Kapcsolja be a TV-készüléket, és kövesse a TV-hez tartozó utasításokat. Fontos: Kérjük a megfelelő audio-/videokábelt hasznája. 5..-05-DVD 4504 AEG H 269 22.04.2004, 10:02:48 Uhr...
Página 270: Csatlakoztatás Más Forráshoz
• Sztereo videofelvevőnél bizonyosodjon meg róla, hogy be van állítva a sztereo üzemmód. • A DVD-k másolásvédettek, és nem másolhatóak. DVD videokazettára történő másolásakor életlen kép és rossz hang az eredmény. Ennek NEM a DVD-lejátszó az oka! 5..-05-DVD 4504 AEG H 270 22.04.2004, 10:02:48 Uhr...
Página 271: Fül-/Fejhallgatók Használata
Dolby Digital-lal felvett DVD-ket. Nem minden Dolby Digital-forrást vesznek fel 6 csatornával. Bizonyos források, melyeken a logo megtalálható, 2-csatornás rendszerrel lehetnek felvéve. Keresse meg a logot a készülékén. A Dolby Laboratories licencével készült. A ‚Dolby‘ és kettős D-szimbólum a Dolby Laboratories bejegyzett márkajelzései. 5..-05-DVD 4504 AEG H 271 22.04.2004, 10:02:48 Uhr...
Página 272: Lemez Lejátszása
• Nyomja meg többször a PREV-gombot I az éppen játszott vagy az előző sávok elejére való ugráshoz. I a következő sávra ugráshoz. • Nyomja meg a NEXT-gombot • Audio-CD-knél használja a számbillentyűket (a távirányítón) sávok számának közvetlen kiválasztásához. 5..-05-DVD 4504 AEG H 272 22.04.2004, 10:02:49 Uhr...
Página 273: Gyorscsévélés Előre/Vissza
A képernyő újra normál állapotba kerül. Nyomja meg a ZOOM- gombot Nyomja meg Nyomja meg Nyomja meg Nyomja meg • A kép széleihez érve a kijelző nem mozdul már abba az irányba. 5..-05-DVD 4504 AEG H 273 22.04.2004, 10:02:49 Uhr...
Página 274: Szög Kiválasztása
• A funkció csak olyan lemezeknél használható, melyeknél a feliratot különböző nyelveken vették fel. • Bizonyos DVD-knél a feliratot a DVD főmenüjében lehet bekapcsolni. Nyomja meg a MENU-gombot a főmenü előhívásához. 5..-05-DVD 4504 AEG H 274 22.04.2004, 10:02:49 Uhr...
Página 275: Speciális Funkciók
GOTO-funkció A funkció lejátszás közben a lemez tetszőleges részére való közvetlen ugrást teszi lehetővé. Utasítás: • A beállítások után nyomja meg ismét a DISPLAY-gombot a távirányítón a normál képernyőhöz való visszatérés- hez. 5..-05-DVD 4504 AEG H 275 22.04.2004, 10:02:50 Uhr...
Página 276: Meghatározott Cím Keresése
2. Nyomja meg a vagy gombot egy cím/fejezet/sáv kijelöléséhez, és ezután nyomja meg a kívánt fejezethez a megfelelő számbillentyűket. 3. Megerősítésként nyomja meg az ENTER-gombot. A készülék kb. 3 másodperccel később kezdi el a lejátszást. 5..-05-DVD 4504 AEG H 276 22.04.2004, 10:02:50 Uhr...
Página 277: Specifikus Idő Keresése
2. Nyomja meg többször a SUBTITLE-gombot a kívánt nyelv kiválasztásához. 3. A készülék kb. 3 másodperc múlva beáll a kívánt nyelvre. 4. Nyomja meg a DISPLAY-gombot a távirányítón a normál képernyőn való folytatáshoz. 5..-05-DVD 4504 AEG H 277 22.04.2004, 10:02:51 Uhr...
Página 278: Cd/Dvd Programozható Memória
- - - 2. Írja be a sávok számát a sáv 3. Lépjen a vagy gombokkal egy másik mezőre. 4. Ismételje meg a 2-3. lépést. 5. Nyomja meg a PLAY-gombot a programozott lejátszás elindításához. 5..-05-DVD 4504 AEG H 278 22.04.2004, 10:02:51 Uhr...
Página 279: Ismételt Lejátszás
Repeat All „ “. A teljes lemez folyamatosan ismétlődik. Visszatérés a normál lejátszáshoz 3. A lemez lejátszása közben nyomja meg a REPEAT DISC-gombot, míg a képernyőn meg nem jelenik az „ “. 5..-05-DVD 4504 AEG H 279 22.04.2004, 10:02:52 Uhr...
Página 280: Meghatározott Szakasz Lejátszása (Dvd/Cd)
• Az A-B-ismétlést csak egy címen belül lehet alkalmazni. Ha az ismétlendő szakasz kezdete és vége különböző címekben van, akkor a funkció érvénytelenítódik. • Az A-B-funkció nem működik olyan jelenetekben, mely- eket több látószögből vettek fel. 5..-05-DVD 4504 AEG H 280 22.04.2004, 10:02:52 Uhr...
Página 281: Lejátszása
és/vagy mappák nem megfelelően fognak látszódni a képernyőn. • CD-R-re való felvételkor 74 perces lemezeket kell használni (650 MB). • A CD-R vagy CD-RW-ket a számítógépen Single Session-formátumban kell lezárni. • Tanulmányozza szoftverének dokumentációjában a CD/MP3 létrehozását. 5..-05-DVD 4504 AEG H 281 22.04.2004, 10:02:52 Uhr...
Página 282: Képeket Tartalmazó Lemez Lejátszása
3. Tolja be a tálcát. 4. Egy kis idő eltelik, míg a készülék betölti a lemezt. 5. Nyomja meg a PLAY-gombot . Az MP3 vagy JPEG- állományok egyenként lejátszódnak. 5..-05-DVD 4504 AEG H 282 22.04.2004, 10:02:53 Uhr...
Página 283: A Funkcióbeállítások Kalibrálása
• A megjeleníthető méretet a DVD határozza meg. Bizonyos DVD-k lejátszása ezért esetlegesen nem felel meg az Ön által kiválasztott lejátszási formátumnak. • A csak 16:9-es képméretben felvett DVD-k lejátszásakor a lejátszási kép mindig 16:9-es formátumú, függetlenül a beállított képformátumtól. 5..-05-DVD 4504 AEG H 283 22.04.2004, 10:02:53 Uhr...
Página 284: Audio-Beállítás
3. Nyomja meg többször az ENTER-t a digitális kimenet típusának kiválasztásához. 4. A funkció setup-menüből való kilépéshez és a normál nézethez való visszatéréshez nyomja meg a RETURN-gombot. 2. LÉPÉS 3. LÉPÉS Raw: Dolby Digital-dekóder nélkül. PCM: Dolby Digital-dekóderrel. 5..-05-DVD 4504 AEG H 284 22.04.2004, 10:02:54 Uhr...
Página 285: Eredeti Beállítások
Yes-t, és utána nyomja meg az ENTER-t. 5. A funkció setup-menüből való kilépéshez és a normál nézethez való visszatéréshez nyomja meg a RETURN-gombot. 2. LÉPÉS 3. LÉPÉS 4. LÉPÉS Fontos A gyári beállítások visszaállítása 3-5 másodpercet vesz igénybe. 5..-05-DVD 4504 AEG H 285 22.04.2004, 10:02:54 Uhr...
Página 286 2. LÉPÉS 3. LÉPÉS 4. LÉPÉS Ha elfelejti jelszavát, akkor az érvényben lévő jelszót a távirányító 8-as gombjának négyszeri megny- omásával, és az ENTER-gomb azt követő lenyomásával törölheti. PASSWORD: 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG H 286 22.04.2004, 10:02:55 Uhr...
Página 287: Karbantartás
• Gyors előre- vagy visszacsévélés van folyamatban. Nyomja meg a PLAY-gombot • a normál lejátszási módhoz való visszatéréshez. • Bizonyosodjon meg róla, hogy az audio bemenet és az AV IN-bemenet megfelelő. 5..-05-DVD 4504 AEG H 287 22.04.2004, 10:02:55 Uhr...
Página 288 Tisztítsa meg a lemezt. A PAL-rendszernek nem megfelelő lemezt helyeztek be. • A régiószám és a lemez régiója nem kompatibilis. • Kondenzátum képződött a készülék belsejében hirtelen hőmérséklet-változás következtében. Várjon kb. egy órát, míg a készülék kiszárad, és próbálja meg újra. 5..-05-DVD 4504 AEG H 288 22.04.2004, 10:02:55 Uhr...
Página 289: A Hordtáska Telepítése
Nyissa ki a videotáskát az ábra szerint. Tegye bele az eszközt a rajznak megfelelően. Húzza meg a szíjakat, hogy a készülék biztonságosan tartson. Helyezze el a szíjat a fejtámla körül. Szerelje a szíjakat a videotáskára. 5..-05-DVD 4504 AEG H 289 22.04.2004, 10:02:56 Uhr...
Página 290: Garancia
Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javítá- sokat. 5..-05-DVD 4504 AEG H 290 22.04.2004, 10:02:56 Uhr...
Página 291 5..-05-DVD 4504 AEG H 291 22.04.2004, 10:02:57 Uhr...
Página 292 и других совладельцев. Использование этого устройста разрешается только с позволения фирмы Macro- vision Corporation и ограничивается исключительно частным сектором, за исключением тех случаев, на которые имеется однозназное разрешение фирмы Macrovision Corporation. Разборка или демонтаж запрещаются. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 292 27.04.2004, 12:15:05 Uhr...
Página 293: Меры Предосторожности 292 Содержание
Функции дисплея ......... 307 Поиск определенного названия....308 Поиск определенного названия/ главы/дорожки ........308 Поиск по времени ........ 309 Выбор перспективы (угла) ..... 309 Выбор формата звука ......309 Выбор языка субтитров......309 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 293 27.04.2004, 12:15:07 Uhr...
Página 294: Форматы Дисков
• Заголовки, главы и дорожки обозначены номерами. На большей части дисков они пронумерованы, однако не на всех. Примечание к дискам, которые не воспроизводятся DVD диски, купленные за пределами территории, на которую расчитано это изделие или скопированные с коммерческой целью, возможно воспроизводиться не будут. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 294 27.04.2004, 12:15:07 Uhr...
Página 295: Принадлежности
Если батарейка ослабла, то сильно уменьшается радиус действия ПДУ и ее необходимо заменить. Примечание: • Если ПДУ долгое время не используется, удалите из него батарейку, чтобы предотвратить поломку из-за ее вытекания. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не бросайте батарейки в огонь, они могут взорваться или вытечь. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 295 27.04.2004, 12:15:09 Uhr...
Página 296: Пульт Дистанционного Управления
Повтор главы или всего заголовка DVD диска. 7) Кнопка REPEAT A-B Повтор отдельной дорожки или всего CD диска. Для воспроизведения записи с DVD или CD диска с пункта А до пункта В. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 296 27.04.2004, 12:15:09 Uhr...
Página 297: Регулировки
I Кнопка NEXT Нажмите кнопку NEXT I для пролистывания 21) Регулировка COLOUR глав или дорожек. Нажмите кнопку NEXT Регулировка цветности. и держите нажатой, чтобы стартовать режим быстрого сканирования. В вашем распоряжении имеются 4 скорости. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 297 27.04.2004, 12:15:10 Uhr...
Página 298: Электропитание
• Проверьте, надежно ли закреплено изделие, и не отвалится ли оно во время аварии. • Если прикуриватель загрязнен, то адаптер из-за плохого контакта может нагреться. Перед включением проверьте, достаточно ли чист прикуриватель. • По окончании просмотра выньте 9-и вольтовый адаптер из прикуривателя и изделия. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 298 27.04.2004, 12:15:10 Uhr...
Página 299: С Подзаряжаемым Аккумулятором (Не Прилагается)
адаптера, и только затем отключите аккумулятор от него. ½ Подключение подзаряженного аккумулятора. Подключите его, правильно разместив на обратной стороне изделия. Обратная сторона Аккумулятор Левая сторона Подключение подзаряженного К гнезду аккумулятора “BATTERY IN” Аккумулятор 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 299 27.04.2004, 12:15:11 Uhr...
Página 300: Порядок Включения Изделия
1. Передвиньте перключатель POWER ON/OFF, на левой стороне изделия, в положение ON. 2. Установите кнопку FUNKTION в положение DVD или AV IN (на правой стороне изделия). • Если выбран режим DVD, то на экране появится DVD-Logo (стартовая картинка). 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 300 27.04.2004, 12:15:11 Uhr...
Página 301: Подключение К Другим Электроприборам
Соединительный кабель AUDIO/VIDEO (не прилагается) TV Воспроизведение DVD диска на экране телевизора 1. Включите изделие. Переключите кнопку FUNKTION в положение “DVD”. 2. Включите телевизор и следуйте обычному порядку просмотра программ. Примечание: используйте правильный соединительный кабель AUDIO/VIDEO 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 301 27.04.2004, 12:15:12 Uhr...
Página 302: Подключение К Другим Электроприборам
• В случае использования стерео-видеомагнитофона проверьте, переключен ли он в режим стерео. • DVD диски защищены от нелицензионного копирования и поэтому их нельзя скопировать. Если скопировать DVD диск на видеокассету, то изображение будет нерезким, а звук плохим. В этом DVD плеер НЕ ВИНОВЕН! 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 302 27.04.2004, 12:15:12 Uhr...
Página 303: Пользование Наушниками/Телефонами
Определенные звукозаписи, обозначенные логотипом, делаются при помощи 2-х канальной системы записи Dolby Surround. Найдите этот логотип на вашем изделии. Сделано по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Символ ”Dolby“, а также двойной символ , являются зарегистрированными товарными знаками фирмы Dolby Laboratories. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 303 27.04.2004, 12:15:13 Uhr...
Página 304: Воспроизведение Диска
• Чтобы встать на начало текущей или предыдущей дорожки нажмите несколько раз кнопку PREV I • Чтобы перепрыгнуть на следующую дорожку нажмите кнопку NEXT • Чтобы напрямую встать на определенную дорожку диска Audio СD, воспользуйтесь кнопками с цифрами (только на ПДУ). 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 304 27.04.2004, 12:15:13 Uhr...
Página 305: Быстро Вперед/Быстро Назад
• Чтобы вернуться к нормальному изображению нажмите кнопку ZOOM и держите ее до тех пор, пока не появится символ “ off“. Изображение на экране станет опять нормальным. Нажмите кнопку ZOOM Нажмите Нажмите Нажмите Нажмите • Если достигнут край изображения, дальнейшего смещения картинки в этом направлении не происходит. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 305 27.04.2004, 12:15:14 Uhr...
Página 306: Выбор Перспективы (Угла)
• Эта функция возможна только с DVD дисками, содержащими записи субтитров на различных языках. • У некоторых DVD дисков субтитры активизируются через главное меню диска. Чтобы активизировать главное меню нажмите кнопку MENU. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 306 27.04.2004, 12:15:15 Uhr...
Página 307: Специальные Функции
• Нажмите кнопку SUBTITLE, чтобы выбрать необходимый язык субтитров. Функция GOTO Во время воспроизведения эта функция позволяет сделать переход на любое место диска. Примечание: • После настройки нажмите кнопку DISPLAY на ПДУ, чтобы вернуться к нормальному экрану. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 307 27.04.2004, 12:15:16 Uhr...
Página 308: Поиск Определенного Названия
2. Нажимите кнопку , или , чтобы встать на необходимый заголовок/главу или дорожку, а затем нажмите кнопку с соответствующей цифрой. 3. Для подтверждения выбора нажмите кнопку ENTER. Примерно через 3 секунды начнется воспроизведение. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 308 27.04.2004, 12:15:17 Uhr...
Página 309: Поиск По Времени
2. Нажмите несколько раз кнопку SUBTITLE, чтобы выбрать необходимый язык субтитров. 3. Примерно через 3 секунды изделие переключится на выбранный язык. 4. Нажмите кнопку DISPLAY на ПДУ, чтобы вернуться к нормальному воспроизведению на нормальном экране. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 309 27.04.2004, 12:15:17 Uhr...
Página 310: Программируемая Память Сd/Dvd
2. Введите номер дорожки. Дорожка 3. При помощи кнопки , , или перейдите на следующее поле. 4. Повторите шаги 2 и 3. 5. Нажмите кнопку PLAY , чтобы стартовать запрограммированный порядок воспроизведения. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 310 27.04.2004, 12:15:18 Uhr...
Página 311: Повтор Воспроизведения
REPEAT DISC, пока на экране не появится “ ”. Весь диск будет теперь постоянно Repeat All повторяться. Возврат к нормальному воспроизведению 3. Нажмите во время воспроизведения кнопку REPЕAT DISK, пока на экране не появится “ ”. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 311 27.04.2004, 12:15:19 Uhr...
Página 312 • Повтор отрезка А-В возможен только внутри одного заголовка. Если начало и конец отрезка находятся в различных заголовках, данная функция аннулируется. • Функция А-В не функционирует со сценами снятыми под различными углами зрения. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 312 27.04.2004, 12:15:20 Uhr...
Página 313: Воспроизведение Формата Мр3 И Графики
• Используйте для записи диски CD-R на 74 минуты (650МВ). • Диски CD-R или CD-RW должны быть изготовлены в компьютере и закрыты при помощи Single Session Format. • Прочитайте информацию к программноому обеспечению вашего компьютера по изготовлению дисков CD/MP3. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 313 27.04.2004, 12:15:20 Uhr...
Página 314: Воспроизведение Диска В Формате Мр3
и осторожно вдавите его в середину отсека, до щелчка. 3. Для закрытия отсека подтолкните его. 4. Подождите некоторое время пока данные с диска перегрузятся в изделие. 5. Нажмите кнопку PLAY . Начнется воспроизведение отдельных звукозаписей МР3 или графики. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 314 27.04.2004, 12:15:21 Uhr...
Página 315: Настройка Функциональных Регулировок
• Размер изображения зависит от записи на DVD диске. Записи с некоторых DVD дисков не будут соответствовать выбранному вами формату экрана. • Если DVD диск содержит видеоматериал только в формате 16:9, то и изображение появится в формате 16:9, независимо от выбранного вами формата экрана. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 315 27.04.2004, 12:15:21 Uhr...
Página 316: Выбор Формата Аudio
4. При помощи кнопки “ “ или “ “ выберите Typ Digital OUT и нажмите кнопку ENTER. 5. Чтобы покинуть меню Setup и вернуться к нормальному экрану нажмите кнопку RETURN. ШАГ 2 ШАГ 3 Raw: без декодера Dolby Digital. PCM: c декодером Dolby Digital. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 316 27.04.2004, 12:15:22 Uhr...
Página 317: Заводская Настройка
выберите Yes и нажмите кнопку ENTER. 5. Чтобы покинуть меню Setup и вернуться к нормальному экрану нажмите кнопку RETURN. ШАГ 2 ШАГ 3 ШАГ 4 Примечание: Возврат к заводской настройке длится примерно 3-5 секунд. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 317 27.04.2004, 12:15:22 Uhr...
Página 318 Если вы забыли пароль, то его необходимо стереть из памяти изделия, для чего необходимо ввести генеральный пароль, многократно нажимая кнопку с цифрой 8 и подтвердив это кнопкой ENTER. ПАРОЛЬ (PASSWORD): 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 318 27.04.2004, 12:15:23 Uhr...
Página 319: Техобслуживание
• Проверьте, правильно ли подключены выходы Audio и вход AV IN. • Звук с DVD диска в формате DTS не декодируется с выходом на громкоговорители. • Изделие сильно нагрелось. Выключить и дать остыть примерно 30 минут. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 319 27.04.2004, 12:15:23 Uhr...
Página 320 • Территориальный номер диска и изделия не совместимы. • По причине резкого изменения температуры окружающей среды на внутренних деталях изделия осела влага. Подождите примерно один час, пока изделие высохнет и попробуйте снова. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 320 27.04.2004, 12:15:24 Uhr...
Página 321: Монтаж Переносной Сумки
МОНТАЖ ПЕРЕНОСНОЙ СУМКИ Откройте сумку как показано. Вставьте в нее изделие как показано. Прикрепите к сумке ремни. Застегните ремни вокруг Затяните ремни, чтобы подголовника сиденья. надежно закрепить изделие. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 321 27.04.2004, 12:15:24 Uhr...
Página 322: Гарантии
полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. ПОСЛЕ ГАРАНТИИ После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 322 27.04.2004, 12:15:24 Uhr...
Página 323 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 323 27.04.2004, 12:15:25 Uhr...
Página 324 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgessellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Hotline@etv.de 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 324 27.04.2004, 12:15:25 Uhr...

AEG DVD 4504 Manual Del Usuario

Español

Un Disco

De Funcion

Reparacion de Averias

Português

Italiano

Funzione Audio

Per CD/DVD

Da Trasporto

Dutch

Polski

Wyposażenia

Odtwarzanie

Nastawień

Eliminacji BłęDów

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para AEG DVD 4504

Resumen de contenidos para AEG DVD 4504